Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 296
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَيْضاً حُسْنُ الْخُلُقِ مَعَ اللهِ فِي أَحْكَامِهِ الْقَدَرِيَّةِ، فَالْإِنْسَانُ لَيْسَ دَائِماً مَسْرُوراً، حَيْثُ يَأْتِيهِ مَا يُحْزِنُهُ فِي مَالِهِ أَوْ فِي أَهْلِهِ أَوْ فِي نَفْسِهِ أَوْ فِي مُجْتَمَعِهِ، وَالَّذِي قَدَّرَ ذَلِكَ هُوَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فَتَكُونُ حَسَنَ الْخُلُقِ مَعَ اللهِ، وَتَقُومُ بِمَا أُمِرْتَ بِهِ وَتَنْزَجِرُ عَمَّا نُهِيتَ عَنْهُ. أَمَّا حُسْنُ الْخُلُقِ مَعَ النَّاسِ فَقَدْ سَبَقَ أَنَّهُ: بَذْلُ النَّدَى، وَكَفُّ الْأَذَى، وَالصَّبْرُ عَلَى الْأَذَى، وَطَلَاقَةُ الْوَجْهِ. مَثَلاً، هَذَا هُوَ الْبِرُّ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْبِرُّ الْمُطْلَقُ، وَهُنَاكَ بِرٌّ خَاصٌّ كَبِرِّ الْوَالِدَيْنِ، وَهُوَ الْإِحْسَانُ إِلَيْهِمَا بِالْمَالِ وَالْبَدَنِ وَالْجَاهِ وَسَائِرِ الْإِحْسَانِ. وَهَلْ يَدْخُلُ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ فِي قَوْلِهِ: «حُسْنُ الْخُلُقِ»؟ فَالْجَوَابُ: نَعَمْ يَدْخُلُ، لِأَنَّ بِرَّ الْوَالِدَيْنِ لَا شَكَّ أَنَّهُ خُلُقٌ حَسَنٌ مَحْمُودٌ كُلُّ أَحَدٍ يَحْمَدُ فَاعِلَهُ عَلَيْهِ. وَالْإِثْمُ هُوَ ضِدُّ الْبِرِّ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ: ﴿وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾ فَمَا هُوَ الْإِثْمُ؟ «الْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ» أَيْ تَرَدَّدَ وَصِرْتَ مِنْهُ فِي قَلَقٍ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ لِأَنَّهُ مَحَلُّ ذَمٍّ وَعَيْبٍ، فَتَجِدُكَ مُتَرَدِّداً فِيهِ وَتَكْرَهُ أَنْ يَطَّلِعَ النَّاسُ عَلَيْكَ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ إِنَّمَا هِيَ لِمَنْ كَانَ قَلْبُهُ صَافِياً سَلِيماً، فَهَذَا هُوَ الَّذِي يَحُوكُ فِي نَفْسِهِ مَا كَانَ إِثْماً وَيَكْرَهُ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ. أَمَّا الْمُتَمَرِّدُونَ الْخَارِجُونَ عَنْ طَاعَةِ اللهِ الَّذِينَ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ فَهَؤُلَاءِ لَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَيْضاً حُسْنُ الْخُلُقِ مَعَ اللهِ فِي أَحْكَامِهِ الْقَدَرِيَّةِ، فَالْإِنْسَانُ لَيْسَ دَائِماً مَسْرُوراً، حَيْثُ يَأْتِيهِ مَا يُحْزِنُهُ فِي مَالِهِ أَوْ فِي أَهْلِهِ أَوْ فِي نَفْسِهِ أَوْ فِي مُجْتَمَعِهِ،
- Also, good character with Allah regarding His predestined decrees; for the human is not always happy, as things come to him that sadden him regarding his wealth, his family, his self, or his society.
- وَالَّذِي قَدَّرَ ذَلِكَ هُوَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فَتَكُونُ حَسَنَ الْخُلُقِ مَعَ اللهِ، وَتَقُومُ بِمَا أُمِرْتَ بِهِ وَتَنْزَجِرُ عَمَّا نُهِيتَ عَنْهُ.
- And the One who decreed that is Allah, the Almighty and Majestic, so you should be of good character with Allah, performing what you were commanded to do and refraining from what you were forbidden from.
- أَمَّا حُسْنُ الْخُلُقِ مَعَ النَّاسِ فَقَدْ سَبَقَ أَنَّهُ: بَذْلُ النَّدَى، وَكَفُّ الْأَذَى، وَالصَّبْرُ عَلَى الْأَذَى، وَطَلَاقَةُ الْوَجْهِ.
- As for good character with people, it has already been mentioned that it is: offering generosity, refraining from harm, patience upon harm, and a cheerful face.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 50 nouns)
- أَتَى — to come
- حَزَنَ — to sadden
- قَدَّرَ — to decree
- حُسْن — goodness
- خُلُق — character
- حُكْم — ruling