Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ. وَالْأَصْلُ بَيْنَ نَحْنُ فَـ: (مَا) زِيدَتْ لِلتَّوْكِيدِ. وَجُلُوسٌ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ: عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَ: «ذَاتَ يَوْمٍ» ذَاتٌ هُنَا تُفِيدُ النَّكِرَةَ، أَيْ فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ. وَتُسْتَعْمَلُ فِي اللُّغَةِ عَلَى وُجُوهٍ مُتَعَدِّدَةٍ، فَتَارَةً تَكُونُ بِمَعْنَى: ١- صَاحِبَةٍ: مِثْلُ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَيْ صَاحِبَةِ النِّطَاقَيْنِ. ٢- وَتَارَةً تَكُونُ اسْمًا مَوْصُولًا: كَمَا فِي لُغَةِ طَيِّئٍ، وَهُمْ قَوْمٌ مِنَ الْعَرَبِ يَسْتَعْمِلُونَ: ذَاتَ بِمَعْنَى الَّتِي، كَمَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ -: (وَكَالَّتِي أَيْضًا لَدَيْهِمْ ذَاتُ) فَمَثَلًا يَقُولُ: بِعْتُ عَلَيْكَ بَيْتِي ذَاتَ اشْتَرَيْتُ، أَيِ الَّتِي اشْتَرَيْتُ. ٣- وَتَارَةً تَكُونُ بِمَعْنَى النَّكِرَةِ الدَّالَّةِ عَلَى الْعُمُومِ: كَمَا فِي جُمْلَةِ الْحَدِيثِ ذَاتَ يَوْمٍ.. وَهَذَا أَغْلَبُ مَا تُسْتَعْمَلُ. إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ، الرَّجُلُ هُنَا مُبْهَمٌ، وَهُوَ رَجُلٌ فِي شَكْلِهِ لَكِنَّ حَقِيقَتَهُ أَنَّهُ مَلَكٌ. شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، أَيْ عَلَيْهِ ثِيَابٌ. شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، أَيْ أَنَّهُ شَابٌّ. لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، لِأَنَّ ثِيَابَهُ بَيْضَاءُ وَشَعْرَهُ أَسْوَدُ لَيْسَ فِيهِ غُبَارٌ وَلَا شَعَثُ السَّفَرِ، وَلِهَذَا قَالَ: لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، لِأَنَّ الْمُسَافِرَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، فَيَكُونُ أَشْعَثَ الرَّأْسِ، مُغْبَرًّا، ثِيَابُهُ غَيْرُ ثِيَابِ الْحَضَرِ، لَكِنَّ هَذَا لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ. وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، أَيْ وَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ الْمَعْرُوفِينَ، فَهُوَ غَرِيبٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ.
- An Explanation of the Forty Nawawi Hadith.
- وَالْأَصْلُ بَيْنَ نَحْنُ فَـ: (مَا) زِيدَتْ لِلتَّوْكِيدِ.
- The root between 'we' is that the 'ma' was added for emphasis.
- وَجُلُوسٌ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ: عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ
- 'Sitting' acts as the subject, and its predicate is 'at the Messenger of Allah, peace be upon him'.
…15 more translated lines, 8 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 56 nouns)
- زَادَ — to increase
- أَفَادَ — to indicate
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- شَرْحٌ — explanation
- أَرْبَعُونَ — forty
- نَوَوِيَّةٌ — Nawawiyyah