Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 263
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي. وَأَجَابَ هَؤُلَاءِ عَنْ كَوْنِ النَّبِيِّ أَضَافَهُ إِلَى اللَّهِ، وَالْأَصْلُ فِي الْقَوْلِ الْمُضَافِ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ قَائِلِهِ بِالتَّسْلِيمِ أَنَّ هَذَا هُوَ الْأَصْلُ، لَكِنْ قَدْ يُضَافُ إِلَى قَائِلِهِ مَعْنًى لَا لَفْظًا كَمَا فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ؛ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُضِيفُ أَقْوَالًا إِلَى قَائِلِيهَا، وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهَا أُضِيفَتْ مَعْنًى لَا لَفْظًا كَمَا فِي قِصَصِ الْأَنْبِيَاءِ وَغَيْرِهِمْ، وَكَلَامِ الْهُدْهُدِ وَالنَّمْلَةِ؛ فَإِنَّهُ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ قَطْعًا. وَبِهَذَا يَتَبَيَّنُ رُجْحَانُ هَذَا الْقَوْلِ وَلَيْسَ الْخِلَافُ فِي هَذَا كَالْخِلَافِ بَيْنَ الْأَشَاعِرَةِ وَأَهْلِ السُّنَّةِ فِي كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى؛ لِأَنَّ الْخِلَافَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ فِي أَصْلِ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى؛ فَأَهْلُ السُّنَّةِ يَقُولُونَ كَلَامُ اللَّهِ تَعَالَى كَلَامٌ حَقِيقِيٌّ مَسْمُوعٌ يَتَكَلَّمُ سُبْحَانَهُ بِصَوْتٍ وَحَرْفٍ، وَالْأَشَاعِرَةُ لَا يُثْبِتُونَ ذَلِكَ، وَإِنَّمَا يَقُولُونَ: كَلَامُ اللَّهِ تَعَالَى هُوَ الْمَعْنَى الْقَائِمُ بِنَفْسِهِ، وَلَيْسَ بِحَرْفٍ وَصَوْتٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَخْلُقُ صَوْتًا يُعَبِّرُ بِهِ عَنِ الْمَعْنَى الْقَائِمِ بِنَفْسِهِ، وَلَا شَكَّ فِي بُطْلَانِ قَوْلِهِمْ، وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ قَوْلُ الْمُعْتَزِلَةِ، لِأَنَّ الْمُعْتَزِلَةَ يَقُولُونَ الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ، وَهُوَ كَلَامُ اللَّهِ، وَهَؤُلَاءِ يَقُولُونَ: الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ، وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ كَلَامِ اللَّهِ، فَقَدِ اتَّفَقَ الْجَمِيعُ عَلَى أَنَّ مَا بَيْنَ دَفَّتَيِ الْمُصْحَفِ مَخْلُوقٌ. لَوْ قِيلَ فِي مَسْأَلَتِنَا - الْكَلَامُ فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: إِنَّ الْأَوْلَى تَرْكُ الْخَوْضِ فِي هَذَا خَوْفًا مِنْ أَنْ يَكُونَ مِنَ التَّنَطُّعِ الْهَالِكِ فَاعِلُهُ، وَالِاقْتِصَارُ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ الْحَدِيثَ الْقُدْسِيَّ مَا رَوَاهُ النَّبِيُّ عَنْ رَبِّهِ وَكَفَى لَكَانَ ذَلِكَ كَافِيًا، وَلَعَلَّهُ أَسْلَمُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: يَا عِبَادِي نِدَاءٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَبْلَغَنَا بِهِ أَصْدَقُ الْمُخْبِرِينَ وَهُوَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ يَشْمَلُ كُلَّ مَنْ كَانَ عَابِدًا بِالْعُبُودِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْعُبُودِيَّةِ الْخَاصَّةِ. إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي أَيْ: مَنَعْتُهُ مَعَ قُدْرَتِي عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا قُلْنَا:
Line-by-line translation · المعاني
- يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي.
- O My servants, I have forbidden injustice for Myself.
- وَأَجَابَ هَؤُلَاءِ عَنْ كَوْنِ النَّبِيِّ أَضَافَهُ إِلَى اللَّهِ،
- These people answered regarding the fact that the Prophet attributed it to Allah.
- وَالْأَصْلُ فِي الْقَوْلِ الْمُضَافِ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ قَائِلِهِ بِالتَّسْلِيمِ أَنَّ هَذَا هُوَ الْأَصْلُ،
- The principle regarding an attributed statement is that the wording of its speaker should be accepted as the original.
…19 more translated lines, 14 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 56 nouns)
- حَرَّمَ — to forbid
- أَجَابَ — to answer
- أَضَافَ — to attribute
- حَدِيثٌ — hadith
- رَابِعٌ — fourth
- عِشْرُونَ — twenty