Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 261
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ. لِأَنَّهُ مَنْسُوبٌ إِلَى النَّبِيِّ تَبْلِيغًا، وَلَيْسَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالْإِجْمَاعِ، وَإِنْ كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا قَدْ بَلَّغَهُ النَّبِيُّ ﷺ أُمَّتَهُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: هَلْ هُوَ كَلَامُ اللَّهِ تَعَالَى، أَوْ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى رَسُولِهِ مَعْنَاهُ، وَاللَّفْظُ لَفْظُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى قَوْلَيْنِ: الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: أَنَّ الْحَدِيثَ الْقُدْسِيَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لَفْظُهُ وَمَعْنَاهُ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَضَافَهُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْقَوْلِ الْمُضَافِ أَنْ يَكُونَ بِلَفْظِ قَائِلِهِ لَا نَاقِلِهِ لَا سِيَّمَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَقْوَى النَّاسِ أَمَانَةً وَأَوْثَقُهُمْ رِوَايَةً. الْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْحَدِيثَ الْقُدْسِيَّ مَعْنَاهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَلَفْظُهُ لَفْظُ النَّبِيِّ ﷺ، وَذَلِكَ لِوَجْهَيْنِ: الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: لَوْ كَانَ الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لَفْظًا وَمَعْنًى؛ لَكَانَ أَعْلَى سَنَدًا مِنَ الْقُرْآنِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَعَالَى بِدُونِ وَاسِطَةٍ؛ كَمَا هُوَ ظَاهِرُ السِّيَاقِ، أَمَّا الْقُرْآنُ فَنَزَلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ؛ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ﴾، وَقَالَ: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ﴾. الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّهُ لَوْ كَانَ لَفْظُ الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ؛ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقُرْآنِ فَرْقٌ؛ لِأَنَّ كِلَيْهِمَا عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ كَلَامُ اللَّهِ تَعَالَى، وَالْحِكْمَةُ تَقْتَضِي تَسَاوِيَهِمَا فِي الْحُكْمِ حِينَ اتَّفَقَا فِي الْأَصْلِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ بَيْنَ الْقُرْآنِ وَالْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ فُرُوقًا كَثِيرَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- The twenty-fourth Hadith: 'O My servants, I have forbidden injustice for Myself,' narrated from His Lord, the Almighty and Majestic.
- لِأَنَّهُ مَنْسُوبٌ إِلَى النَّبِيِّ تَبْلِيغًا، وَلَيْسَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالْإِجْمَاعِ، وَإِنْ كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا قَدْ بَلَّغَهُ النَّبِيُّ ﷺ أُمَّتَهُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- This is because it is attributed to the Prophet as a transmission, and it is not part of the Quran by consensus, even though the Prophet (peace be upon him) conveyed both of them to his nation from Allah, the Almighty and Majestic.
- وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: هَلْ هُوَ كَلَامُ اللَّهِ تَعَالَى، أَوْ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى رَسُولِهِ مَعْنَاهُ، وَاللَّفْظُ لَفْظُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى قَوْلَيْنِ:
- The scholars, may Allah have mercy on them, have differed regarding the wording of the Qudsi Hadith: Is it the speech of Allah the Exalted, or did Allah the Exalted reveal its meaning to His Messenger while the wording is the wording of the Messenger of Allah (peace be upon him)? There are two opinions:
…4 more translated lines, 9 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 47 nouns)
- حَرَّمَ — to forbid
- نَسَبَ — to attribute
- بَلَّغَ — to convey
- حَدِيثٌ — hadith
- رَابِعٌ — fourth
- عِشْرُونَ — twenty