Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 253

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 253 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ». وَقَالَ الْمُعْتَزِلَةُ: كَلَامُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ الْمَعْنَى الْقَائِمَ بِنَفْسِهِ، لَكِنَّ كَلَامَ اللَّهِ مَخْلُوقٌ كَسَائِرِ الْمَخْلُوقَاتِ، يَخْلُقُ اللَّهُ كَلَامًا وَيُضِيفُهُ إِلَيْهِ إِضَافَةَ تَشْرِيفٍ كَمَا أَضَافَ إِلَى نَفْسِهِ النَّاقَةَ، وَكَمَا أَضَافَ إِلَى نَفْسِهِ الْمَسَاجِدَ، وَكَمَا أَضَافَ إِلَى نَفْسِهِ الْبَيْتَ. وَالْفَرْقُ بَيْنَ قَوْلِ الْأَشَاعِرَةِ وَقَوْلِ الْمُعْتَزِلَةِ: قَالَ الْمُحَقِّقُونَ إِنَّهُ لَا فَرْقَ بَلِ الْمُعْتَزِلَةُ خَيْرٌ مِنَ الْأَشَاعِرَةِ فِي هَذَا. فَالْمُعْتَزِلَةُ يَقُولُونَ: هَذَا الْقُرْآنُ الَّذِي بَيْنَ أَيْدِينَا كَلَامُ اللَّهِ، وَالْأَشَاعِرَةُ يَقُولُونَ: عِبَارَةٌ عَنْ كَلَامِ اللَّهِ وَلَيْسَ كَلَامَ اللَّهِ. وَقَدِ اتَّفَقَ الْجَمِيعُ عَلَى أَنَّ مَا بَيْنَ دَفَّتَيِ الْمُصْحَفِ مَخْلُوقٌ، لَكِنَّ الْمُعْتَزِلَةَ قَالُوا: هَذَا كَلَامُ اللَّهِ خَلَقَهُ كَمَا خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ، وَأَضَافَهَا اللَّهُ إِلَى نَفْسِهِ إِضَافَةَ تَشْرِيفٍ كَمَا أَضَافَ الْمَسَاجِدَ إِلَيْهِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَجِدَ اللهِ﴾ وَكَمَا أَضَافَ الْكَعْبَةَ إِلَيْهِ فَقَالَ: ﴿وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ﴾ وَكَمَا أَضَافَ النَّاقَةَ إِلَيْهِ فَقَالَ: ﴿نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾. وَقَالَ الْأَشَاعِرَةُ: كَلَامُ اللَّهِ هُوَ الْمَعْنَى الْقَائِمُ بِنَفْسِهِ وَخَلَقَ أَصْوَاتًا سَمِعَهَا جِبْرِيلُ عِبَارَةً عَمَّا فِي نَفْسِهِ، وَعَلَى هَذَا فَالْقُرْآنُ عَلَى مَذْهَبِ الْأَشَاعِرَةِ مَخْلُوقٌ، لَكِنْ قَالُوا: إِنَّهُ عِبَارَةٌ عَنْ كَلَامِ اللَّهِ. أَمَّا نَحْنُ فَنَقُولُ: هَذَا الْقُرْآنُ كَلَامُ اللَّهِ غَيْرُ مَخْلُوقٍ، وَنَقُولُ: لَيْسَ كَلَامُ الْمَعْنَى الْقَائِمَ بِنَفْسِهِ، الْمَعْنَى الْقَائِمُ بِنَفْسِهِ عِلْمٌ وَلَيْسَ بِكَلَامٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ بِهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. إِذًا هَذَا الْقُرْآنُ - الَّذِي نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَهُ حُجَّةً لَنَا - كَلَامُ اللَّهِ حَقًّا، تَكَلَّمَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ».
The twenty-third hadith: "Purity is half of faith."
وَقَالَ الْمُعْتَزِلَةُ: كَلَامُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ الْمَعْنَى الْقَائِمَ بِنَفْسِهِ،
The Mu'tazila argued that the speech of Allah, the Mighty and Majestic, is not a meaning subsisting within His own Self.
لَكِنَّ كَلَامَ اللَّهِ مَخْلُوقٌ كَسَائِرِ الْمَخْلُوقَاتِ،
Rather, they held that Allah's speech is created, just like all other created things.

16 more translated lines, 9 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 34 nouns)