Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 459
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى ذَلِكَ أَنَّهَا مَجْرُورَةٌ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ وَلَمْ يَقُلْ: «غَيْرِ الْمَغْضُوبِ»، فَهِيَ مِنْ بَابِ الْبَدَلِ وَلَيْسَتْ مِنْ بَابِ الِاسْتِثْنَاءِ. «لَيْسَ»، وَ «مَا يَكُونُ» هَلْ تَأْخُذُ أَحْكَامَ «إِلَّا»؟ تَأْخُذُ أَحْكَامَ «خَلَا» وَ «عَدَا»؛ لِأَنَّهَا أَفْعَالٌ، فَالضَّمِيرُ فِيهَا مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا، وَمَا بَعْدَهَا خَبَرٌ لَهَا، خَبَرُ «لَيْسَ» وَخَبَرُ «مَا يَكُونُ». لَكِنْ هِيَ بِمَعْنَى الِاسْتِثْنَاءِ مِثْلُ: قَامَ الْقَوْمُ لَيْسَ زَيْدًا. لَيْسَ فِعْلٌ مَاضٍ، وَاسْمُهَا مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا، وَزَيْدًا خَبَرُهَا. وَلَكِنَّهَا مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى اسْتِثْنَاءٌ، كَأَنَّكَ قُلْتَ: قَامَ الْقَوْمُ إِلَّا زَيْدًا. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ﴾ هَلْ يَصِحُّ الِاسْتِثْنَاءُ هُنَا؟ هَذَا نَاقِصٌ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ؛ وَلِهَذَا نَقُولُ إِلَّا أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ مُلْغَاةٌ وَالضَّالُّونَ فَاعِلٌ. فَإِنْ قِيلَ: «إِلَّا لَمْ يَتَقَدَّمْهَا نَفْيٌ»، نَقُولُ: تَقَدَّمَهَا اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى النَّفْيِ؛ لِأَنَّ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ يُسَاوِي لَا يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى ذَلِكَ أَنَّهَا مَجْرُورَةٌ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ
- Based on that, it is genitive [in the case of] 'ghayri al-maghdubi'.
- وَلَمْ يَقُلْ: «غَيْرِ الْمَغْضُوبِ»، فَهِيَ مِنْ بَابِ الْبَدَلِ وَلَيْسَتْ مِنْ بَابِ الِاسْتِثْنَاءِ.
- And he did not say: 'ghayri al-maghdubi', so it is from the category of substitution and not from the category of exception.
- «لَيْسَ»، وَ «مَا يَكُونُ» هَلْ تَأْخُذُ أَحْكَامَ «إِلَّا»؟
- Do 'laysa' and 'ma yakunu' take the rulings of 'illa'?
…7 more translated lines, 11 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 20 nouns)
- جَرَّ — to be in the genitive case
- غَضِبَ — to be angry
- قَالَ — to say
- بَابٌ — door
- بَدَلٌ — substitute
- اسْتِثْنَاءٌ — exception