Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 405
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الحَالُ: هُوَ الاسْمُ المَنْصُوبُ الْمُفَسِّرُ لِمَا انْبَهَمَ مِنَ الهَيِّئاتِ. كَقَوْلِكَ: جَاءَ زَيْدٌ رَاكِبًا. وَرَكِبْتُ الفَرَسَ مُسْرَجًا. وَلَقِيتُ عَبْدَ اللهِ رَاكِبًا. وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَلاَ يَكُونُ الْحَالُ إِلا نَكِرَةً، وَلاَ يَكُونُ إِلا بَعْدَ تَمَامِ الكَلاَمِ وَلاَ يَكُونُ صَاحِبُهَا إِلا مَعْرِفَةً. قَالَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ -: بَابُ الحَالِ. الحَالُ: فِي اللُّغَةِ هُوَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ الشَّيْءُ، وَهُوَ مُذَكَّرٌ لَفْظًا مُؤَنَّثٌ مَعْنًى، وَهَذَا هُوَ الأَفْصَحُ؛ وَلِهَذَا تَقُولُ: الحَالُ الأُولَى، وَلاَ تَقُلِ الحَالَةَ الأُولَى، مَعَ أَنَّ المَشْهُورَ فِي التَّعْبِيرِ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ الحَالَةُ الأُولَى. وَيَقُولُونَ: إِلا فِي هَذِهِ الحَالَةِ. وَلَكِنَّ الأَفْصَحَ أَنْ تَقُولَ: الحَالُ الأُولَى. وَتَقُولُ فِي هَذِهِ الحَالِ. وَلاَ تَقُلْ فِي هَذِهِ الحَالَةِ. فَالْحَالُ فِي اللُّغَةِ هُوَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ الشَّيْءُ. إِنْسَانٌ مَرِيضٌ تَقُولُ: حَالُهُ مَرَضٌ، صَحِيحٌ تَقُولُ: حَالُهُ صَحِيحٌ، وَهَكَذَا. لَكِنْ فِي الاِصْطِلاحِ يَقُولُ المُؤَلِّفُ: «هُوَ الاسْمُ المَنْصُوبُ المُفَسِّرُ لِمَا انْبَهَمَ مِنَ الهَيِّئاتِ». فَقَوْلُهُ: هُوَ الاسْمُ: أَفَادَنَا أَنَّ الفِعْلَ لا يَكُونُ حَالاً، وَأَمَّا قَوْلُ القَائِلِ: «جَاءَ زَيْدٌ يُهَرُولُ»، فَإِنَّ الفِعْلَ «يُهَرُولُ» لَيْسَ هُوَ الحَالُ، بَلِ الحَالُ هِيَ الجُمْلَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الحَالُ: هُوَ الاسْمُ المَنْصُوبُ الْمُفَسِّرُ لِمَا انْبَهَمَ مِنَ الهَيِّئاتِ.
- The circumstantial accusative (hal) is an accusative noun that clarifies an ambiguous state of being.
- كَقَوْلِكَ: جَاءَ زَيْدٌ رَاكِبًا.
- For example, you say: Zayd arrived riding.
- وَرَكِبْتُ الفَرَسَ مُسْرَجًا.
- I rode the horse saddled.
…16 more translated lines, 7 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 36 nouns)
- اِنْبَهَمَ — to be ambiguous
- جَاءَ — to come
- رَكِبَ — to ride
- حَالٌ — state
- اِسْمٌ — noun
- مَنْصُوبٌ — accusative