Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 391

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 391 — original page scan

Arabic text · النص

ظَرْفُ الزَّمَانِ هُوَ اسْمُ الزَّمَانِ الْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ فِي، نَحْو: الْيَوْمَ، وَاللَّيْلَةَ، وَغُدْوَةَ، وَبُكْرَةَ، وَسَحَرًا، وَغَدًا، وَعَتَمَةً، وَصَبَاحًا، وَمَسَاءً، وَأَبَدًا، وَأَمَدًا، وَحِينًا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَظَرْفُ الْمَكَانِ هُوَ اسْمُ الْمَكَانِ الْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ فِي، نَحْوُ: أَمَامَ، وَخَلْفَ، وَقُدَّامَ، وَوَرَاءَ، وَفَوْقَ، وَتَحْتَ، وَعِنْدَ، وَمَعَ، وَإِزَاءَ، وَحِذَاءَ، وَتِلْقَاءَ، وَثَمَّ، وَهُنَا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. بَابُ ظَرْفِ الزَّمَانِ وَظَرْفِ الْمَكَانِ، وَيُسَمَّى هَذَا الْبَابُ بَابَ الْمَفْعُولِ فِيهِ؛ لِأَنَّ الظَّرْفَ إِمَّا مَكَانٌ كَالْبَيْتِ، وَإِمَّا زَمَانٌ كَالشَّهْرِ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا يَقَعُ الْفِعْلُ فِيهِ، وَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ وَلَا بِهِ وَإِنَّمَا يَقَعُ فِيهِ، وَلَهَذَا يُسَمِّيهِ الْعُلَمَاءُ: بَابَ الْمَفْعُولِ فِيهِ. نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا لَا بُدَّ أَنْ نَقَعَ فِي ظَرْفٍ، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ نَقَعَ فِي ظَرْفَيْنِ، أَحَدُهُمَا: مَكَانِيٌّ، وَالثَّانِي: زَمَانِيٌّ، كُلُّ إِنْسَانٍ يَعِيشُ فِي مَكَانٍ، وَكُلُّ إِنْسَانٍ يَعِيشُ فِي زَمَانٍ، وَلَهَذَا لَا بُدَّ مِنَ الظَّرْفَيْنِ، فَمَا هُوَ ظَرْفُ الزَّمَانِ وَمَا هُوَ ظَرْفُ الْمَكَانِ؟ يَقُولُ: «ظَرْفُ الزَّمَانِ هُوَ اسْمُ الزَّمَانِ الْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ فِي، وَلَمْ يَقُلْ: كُلُّ اسْمِ زَمَانٍ هُوَ ظَرْفٌ؛ لِأَنَّ ظَرْفَنَا هُوَ ظَرْفٌ اصْطِلَاحِيٌّ، وَلَيْسَ ظَرْفًا لُغَوِيًّا، الظَّرْفُ اللُّغَوِيُّ أَعَمُّ، الظَّرْفُ الِاصْطِلَاحِيُّ هُوَ كُلُّ اسْمِ زَمَانٍ مَنْصُوبٍ عَلَى تَقْدِيرِ فِي».

Line-by-line translation · المعاني

ظَرْفُ الزَّمَانِ هُوَ اسْمُ الزَّمَانِ الْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ فِي، نَحْو: الْيَوْمَ، وَاللَّيْلَةَ، وَغُدْوَةَ، وَبُكْرَةَ، وَسَحَرًا، وَغَدًا، وَعَتَمَةً، وَصَبَاحًا، وَمَسَاءً، وَأَبَدًا، وَأَمَدًا، وَحِينًا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
An adverb of time is a noun denoting time that takes the accusative case with the implied meaning of 'in', such as: today, tonight, early morning, tomorrow morning, at dawn, tomorrow, at nightfall, in the morning, in the evening, forever, for a duration, for a while, and similar terms.
وَظَرْفُ الْمَكَانِ هُوَ اسْمُ الْمَكَانِ الْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ فِي، نَحْوُ: أَمَامَ، وَخَلْفَ، وَقُدَّامَ، وَوَرَاءَ، وَفَوْقَ، وَتَحْتَ، وَعِنْدَ، وَمَعَ، وَإِزَاءَ، وَحِذَاءَ، وَتِلْقَاءَ، وَثَمَّ، وَهُنَا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
An adverb of place is a noun denoting place that takes the accusative case with the implied meaning of 'in', such as: in front of, behind, ahead, beyond, above, below, at, with, opposite, alongside, facing, there, here, and similar terms.
بَابُ ظَرْفِ الزَّمَانِ وَظَرْفِ الْمَكَانِ، وَيُسَمَّى هَذَا الْبَابُ بَابَ الْمَفْعُولِ فِيهِ؛ لِأَنَّ الظَّرْفَ إِمَّا مَكَانٌ كَالْبَيْتِ، وَإِمَّا زَمَانٌ كَالشَّهْرِ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا يَقَعُ الْفِعْلُ فِيهِ، وَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ وَلَا بِهِ وَإِنَّمَا يَقَعُ فِيهِ، وَلَهَذَا يُسَمِّيهِ الْعُلَمَاءُ: بَابَ الْمَفْعُولِ فِيهِ.
This chapter covers adverbs of time and place, often referred to as the chapter of the 'maf'ul fihi' (the object in which the action occurs). Since an adverb is either a place, like a house, or a time, like a month, the action takes place within it—not upon it or by means of it—which is why scholars label it the chapter of the 'maf'ul fihi'.

…2 more translated lines, 3 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 40 nouns)