Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَانَ اللهُ غَفُورًا رَحِيمًا. «وَكَانَ»: الْوَاوُ بِحَسَبِ مَا قَبْلَهَا، «كَانَ»: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ. «اللهُ»: لَفْظُ الْجَلَالَةِ اسْمٌ لِكَانَ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. «غَفُورًا»: خَبَرُ كَانَ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ وَهُوَ خَبَرٌ أَوَّلُ. «رَحِيمًا»: خَبَرٌ ثَانٍ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. وَالْخَبَرُ يَتَعَدَّدُ، وَمِثَالُهُ غَيْرُ الْمِثَالِ السَّابِقِ قَوْلُهُ تَعَالَى: الْغَفُورُ الْوَدُودُ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ. «إِنَّ»: حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، تَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَتَرْفَعُ الْخَبَرَ. «اللهُ»: لَفْظُ الْجَلَالَةِ اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. «غَفُورٌ»: خَبَرُ إِنَّ أَوَّلُ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، «رَحِيمٌ»: خَبَرٌ ثَانٍ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. قَالَ اللهُ تَعَالَى: وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَانَ اللهُ غَفُورًا رَحِيمًا.
- Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
- «وَكَانَ»: الْوَاوُ بِحَسَبِ مَا قَبْلَهَا، «كَانَ»: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ.
- "Wa-kana": The waw depends on what precedes it; "kana" is an incomplete past tense verb, indeclinable on the fatha, which renders the subject nominative and the predicate accusative.
- «اللهُ»: لَفْظُ الْجَلَالَةِ اسْمٌ لِكَانَ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
- "Allahu": The name of majesty is the subject of kana, in the nominative case, marked by a visible damma.
…8 more translated lines, 4 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 35 nouns)
- كَانَ — to be
- رَفَعَ — to raise
- نَصَبَ — to put in accusative case
- غَفُورٌ — forgiving
- رَحِيمٌ — merciful
- وَاوٌ — letter waw