Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 347

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 347 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا أُبْدِلَ اسْمٌ مِنِ اسْمٍ أَوْ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ تَبِعَهُ فِي جَمِيعِ إِعْرَابِهِ وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَقْسَامٍ: بَدَلُ الشَّيْءِ مِنَ الشَّيْءِ، وَبَدَلُ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ، وَبَدَلُ الاشْتِمَالِ، وَبَدَلُ الْغَلَطِ نَحْوُ قَوْلِكَ: قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَ، وَأَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ، وَنَفَعَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ، وَرَأَيْتُ زَيْدًا الْفَرَسَ أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ الْفَرَسَ فَغَلِطْتَ فَأَبْدَلْتَ زَيْدًا مِنْهُ. الْبَدَلُ هُوَ: التَّابِعُ لِغَيْرِهِ الْمَقْصُودُ بِالذَّاتِ، يَعْنِي: أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ أَرَادَ الْبَدَلَ دُونَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ، لَكِنْ ذَكَرَ الْمُبْدَلَ مِنْهُ تَوْطِئَةً وَتَمْهِيدًا لِلْبَدَلِ وَإِلَى هَذَا يُشِيرُ ابْنُ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ: التَّابِعُ الْمَقْصُودُ بِالْحُكْمِ بِلَا وَاسِطَةٍ هُوَ الْمُسَمَّى بَدَلًا. فَالْبَدَلُ عِبَارَةٌ عَنْ تَابِعٍ لِمَتْبُوعٍ وَهُوَ الْمَقْصُودُ بِالْحُكْمِ. أَيُّهُمَا الْمَقْصُودُ الْبَدَلُ أَمِ الْمُبْدَلُ مِنْهُ؟ الْبَدَلُ هُوَ الْمَقْصُودُ دُونَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ: إِذَا أُبْدِلَ اسْمٌ مِنِ اسْمٍ، أَوْ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ تَبِعَهُ فِي إِعْرَابِهِ أَفَادَنَا - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَنَّ الْبَدَلَ كَمَا يَكُونُ فِي الْأَسْمَاءِ يَكُونُ فِي الْأَفْعَالِ، فَالْبَدَلُ إِذَنْ إِمَّا فِعْلٌ، وَإِمَّا اسْمٌ، يَعْنِي: إِمَّا أَنْ يُبْدَلَ اسْمٌ مِنَ اسْمٍ، وَإِمَّا أَنْ يُبْدَلَ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا أُبْدِلَ اسْمٌ مِنِ اسْمٍ أَوْ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ تَبِعَهُ فِي جَمِيعِ إِعْرَابِهِ
When a noun is substituted for a noun, or a verb for a verb, the substitute follows the original in all its grammatical inflections.
وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَقْسَامٍ: بَدَلُ الشَّيْءِ مِنَ الشَّيْءِ، وَبَدَلُ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ، وَبَدَلُ الاشْتِمَالِ، وَبَدَلُ الْغَلَطِ
There are four types: identical substitution, part-for-whole substitution, inclusion substitution, and substitution by error.
نَحْوُ قَوْلِكَ: قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَ، وَأَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ، وَنَفَعَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ، وَرَأَيْتُ زَيْدًا الْفَرَسَ أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ الْفَرَسَ فَغَلِطْتَ فَأَبْدَلْتَ زَيْدًا مِنْهُ.
Examples include: Zayd stood, your brother; I ate the loaf, a third of it; Zayd benefited me, his knowledge; and I saw Zayd, the horse (where you meant to say the horse but misspoke, substituting Zayd instead).

…11 more translated lines, 12 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 30 nouns)