Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 265
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهِيَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا، وَإِنَّ وَأَخَوَاتُهَا، وَظَنَنْتُ وَأَخَوَاتُهَا. فَأَمَّا كَانَ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَرْفَعُ الِاسْمَ، وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ. وَهِيَ كَانَ، وَأَمْسَى، وَأَصْبَحَ، وَأَضْحَى، وَظَلَّ، وَبَاتَ، وَصَارَ، وَلَيْسَ، وَمَا زَالَ، وَمَا انْفَكَّ، وَمَا فَتِئَ، وَمَا بَرِحَ، وَمَا دَامَ. وَمَا تَصَرَّفَ مِنْهَا نَحْوُ كَانَ، وَيَكُونُ، وَكُنْ، وَأَصْبَحَ، وَيُصْبِحُ، وَأَصْبِحْ تَقُولُ: كَانَ زَيْدٌ قَائِمًا. وَلَيْسَ عَمْرٌو شَاخِصًا وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. الْعَوَامِلُ الدَّاخِلَةُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ يُسَمِّيهَا بَعْضُ الْعُلَمَاءِ النَّوَاسِخَ. الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ كِلَاهُمَا مَرْفُوعٌ، لَكِنْ هُنَاكَ عَوَامِلُ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ غَيَّرَتْهُ. مِنَ الْعَوَامِلِ مَا يُغَيِّرُ الْخَبَرَ وَيُبْقِي الْمُبْتَدَأَ مَرْفُوعًا. وَمِنَ الْعَوَامِلِ مَا يُغَيِّرُ الْمُبْتَدَأَ وَيُبْقِي الْخَبَرَ مَرْفُوعًا. وَمِنَ الْعَوَامِلِ مَا يُغَيِّرُهُمَا جَمِيعًا الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ. إِذَنْ؛ الْعَوَامِلُ مَعَ الْأَصْلِ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: رَفْعُهُمَا، وَنَصْبُهُمَا، وَرَفْعُ الْأَوَّلِ وَنَصْبُ الثَّانِي، وَنَصْبُ الْأَوَّلِ وَرَفْعُ الثَّانِي. إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ عَوَامِلُ فَالْأَصْلُ الرَّفْعُ. فَتَقُولُ: زَيْدٌ قَائِمٌ، الزَّيْدَانِ قَائِمَانِ، وَالزَّيْدُونَ قَائِمُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهِيَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا، وَإِنَّ وَأَخَوَاتُهَا، وَظَنَنْتُ وَأَخَوَاتُهَا.
- These are three categories: Kana and its sisters, Inna and its sisters, and Zanantu and its sisters.
- فَأَمَّا كَانَ وَأَخَوَاتُهَا فَإِنَّهَا تَرْفَعُ الِاسْمَ، وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ.
- Kana and its sisters take the subject in the nominative case and the predicate in the accusative case.
- وَهِيَ كَانَ، وَأَمْسَى، وَأَصْبَحَ، وَأَضْحَى، وَظَلَّ، وَبَاتَ، وَصَارَ، وَلَيْسَ، وَمَا زَالَ، وَمَا انْفَكَّ، وَمَا فَتِئَ، وَمَا بَرِحَ، وَمَا دَامَ.
- These include Kana, Amsa, Asbaha, Adha, Zalla, Bata, Sara, Laisa, Ma zala, Ma infakka, Ma fati'a, Ma bariha, and Ma dama.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 21 nouns)
- ظَنَّ — to think
- رَفَعَ — to raise
- نَصَبَ — to put in the accusative
- شَيْء — thing
- أَخ — sibling
- اِسْم — noun