Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 207
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَقُولُ: «إِنِ اجْتَهَدْتَ نَجَحْتَ» هُنَا الْفِعْلُ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ. لِمَاذَا بُنِيَ عَلَى السُّكُونِ؟ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ. فَتَقُولُ: إِنْ حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ: الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَالثَّانِي: جَوَابُهُ. اجْتَهَدْتَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ. لَا تَقُولُ: مَجْزُومٌ؛ لِأَنَّ السُّكُونَ لَيْسَتْ عَلَامَةَ إِعْرَابٍ هَذَا بِنَاءٌ. وَتَقُولُ: إِنِ اجْتَهَدُوا نَجَحُوا هُنَا نَقُولُ: مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ لِاتِّصَالِهِ بِوَاوِ الْجَمَاعَةِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ. فَإِذَا كَانَ الْأَوَّلُ مُضَارِعًا وَالثَّانِي مَاضِيًا مِثْلُ: «إِنْ تَجْتَهِدْ نَجَحْتَ» فَمَاذَا نَعْمَلُ؟ نَجْزِمُ الْأَوَّلَ، وَالثَّانِي مَبْنِيٌّ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ. فَتَقُولُ: «إِنْ تَجْتَهِدْ نَجَحْتَ»، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ: «إِنْ تَجْتَهِدْ نَجَحْتَ». إِذَا كَانَ بِالْعَكْسِ مِثْلُ: إِنِ اجْتَهَدَ زَيْدٌ يَنْجَحْ نَقُولُ: صَحِيحٌ. اجْتَهَدَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ. زَيْدٌ: فَاعِلٌ. يَنْجَحْ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِإِنْ جَوَابُ الشَّرْطِ. فِي هَذِهِ الصُّورَةِ يَجُوزُ أَنْ تَرْفَعَ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ فَتَقُولُ: «إِنِ اجْتَهَدَ زَيْدٌ يَنْجَحُ» قَالَ ابْنُ مَالِكٍ:
Line-by-line translation · المعاني
- تَقُولُ: «إِنِ اجْتَهَدْتَ نَجَحْتَ» هُنَا الْفِعْلُ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ.
- Consider the phrase: "If you strive, you succeed." Here, the verb is fixed on a sukun, occupying the position of a jussive.
- لِمَاذَا بُنِيَ عَلَى السُّكُونِ؟ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ.
- Why is it fixed on a sukun? Because it is attached to a mobile nominative pronoun.
- إِنْ حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ: الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَالثَّانِي: جَوَابُهُ.
- The particle "in" is a conditional jussive that governs two verbs: the first is the condition, and the second is its result.
…11 more translated lines, 5 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- اجْتَهَدَ — to strive
- نَجَحَ — to succeed
- فِعْلٌ — verb
- سُكُونٌ — quiescence
- مَحَلٌّ — place