Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 205

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين), page 205 — original page scan

Arabic text · النص

تَقُولُ: «كَيْفَمَا تَكُنْ أَكُنْ»، «كَيْفَمَا تَجْلِسْ أَجْلِسْ»، يَعْنِي: عَلَى أَيِّ كَيْفِيَّةٍ تَجْلِسْ أَجْلِسْ أَنَا. «وَإِذَا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً»، يَعْنِي: إِذَا لَا تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ إِلَّا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً. وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَإِذَا تُصِبْكَ خَصَاصَةٌ فَتَجَمَّلْ. خَصَاصَةٌ: يَعْنِي: جُوعًا. فِعْلُ الشَّرْطِ: تُصِبْكَ. جَوَابُ الشَّرْطِ: تَجَمَّلْ. هَذِهِ عَشَرَةُ جَوَازِمَ لَكِنَّهَا تَخْتَلِفُ عَنِ الثَّمَانِيَةِ الْأُولَى؛ لِأَنَّهَا تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ؛ يُقَالُ لِلْأَوَّلِ: فِعْلُ الشَّرْطِ، وَيُقَالُ لِلثَّانِي: جَوَابُ الشَّرْطِ. الْجَوَازِمُ الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ فِيهَا مَبَاحِثُ: الْمَبْحَثُ الْأَوَّلُ: أَنَّهَا تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ الْفِعْلُ الْأَوَّلُ يُسَمَّى فِعْلَ الشَّرْطِ، وَالْفِعْلُ الثَّانِي يُسَمَّى جَوَابَ الشَّرْطِ مِثْلُ: «إِنْ تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ». فَلَا يَصْلُحُ أَنْ يُقَالَ: «إِنْ تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ» وَلَا يَصْلُحُ أَنْ يُقَالَ: «أَنْ تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ»، وَلَا يَصْلُحُ أَنْ يُقَالَ: «إِنْ تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ»، وَلَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ: «إِنْ تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ». هَذَا عَجُزُ بَيْتٍ وَصَدْرُهُ اسْتَغْنِ مَا أَغْنَاكَ رَبُّكَ بِالْغِنَى، وَهُوَ لِعَبْدِ الْقَيْسِ بْنِ خُفَافٍ، وَقِيلَ لِحَارِثَةَ بْنِ بَدْرٍ. انْظُرِ الْمُغْنِي.

Line-by-line translation · المعاني

تَقُولُ: «كَيْفَمَا تَكُنْ أَكُنْ»، «كَيْفَمَا تَجْلِسْ أَجْلِسْ»،
You say, "However you are, so shall I be," or "However you sit, so shall I sit."
يَعْنِي: عَلَى أَيِّ كَيْفِيَّةٍ تَجْلِسْ أَجْلِسْ أَنَا.
This means: in whatever manner you sit, I will sit.
«وَإِذَا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً»، يَعْنِي: إِذَا لَا تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ إِلَّا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً.
Regarding the phrase "If in poetry specifically," it means that the particle 'idha' only governs two verbs in the jussive mood when used in poetry.

7 more translated lines, 13 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 22 nouns)