Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 149
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الأَفْعَالِ. [ أَنْوَاعُ الأَفْعَالِ ] سَبَقَ لَنَا أَنَّهُ قَالَ فِي أَوَّلِ الْكِتَابِ: «وَأَقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ: اِسْمٌ، وَفِعْلٌ، وَحَرْفٌ. وَأَمَّا الْفِعْلُ»، وَهُنَا قَالَ: «بَابُ الأَفْعَالِ» فَلِمَاذَا جَمَعَ هُنَا وَأَفْرَدَ هُنَاكَ؟ الْجَوَابُ: أَفْرَدَ هُنَاكَ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الْجِنْسُ، وَجَمَعَ هُنَا؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ النَّوْعُ. هُنَا سَيَذْكُرُ أَنْوَاعَ الأَفْعَالِ. أَمَّا هُنَاكَ فَإِنَّمَا أَرَادَ ذِكْرَ الْجِنْسِ فَقَطْ، وَالْجِنْسُ: الْفِعْلُ يَشْمَلُ كُلَّ نَوْعٍ، وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْجِنْسِ وَالنَّوْعِ، أَنْ يُخْبَرَ بِهِ عَنِ الآخَرِ دُونَ الْعَكْسِ فَالَّذِي يُخْبَرُ بِهِ هُوَ الْجِنْسُ وَمَا لَا يُخْبَرُ بِهِ هُوَ النَّوْعُ. تَقُولُ: «الْبُرُّ حَبٌّ» حَبٌّ: جِنْسٌ؛ لِأَنَّهُ يَصْلُحُ أَنْ يُخْبَرَ بِهِ عَنِ الْبُرِّ، لَوْ قُلْتَ: «الْحَبُّ بُرٌّ» هَذَا خَطَأٌ لَا يَصِحُّ الإِخْبَارُ بِهِ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ حَبًّا لَيْسَ بِبُرٍّ كَالشَّعِيرِ مَثَلًا. «الذَّهَبُ نَقْدٌ» نَقْدٌ: جِنْسٌ لَوْ قُلْتَ: «النَّقْدُ ذَهَبٌ» خَطَأٌ؛ لِأَنَّ النَّقْدَ فِيهِ ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ. «الإِنْسَانُ حَيَوَانٌ» حَيَوَانٌ: جِنْسٌ، «الْحَيَوَانُ إِنْسَانٌ» لَا يَصِحُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الأَفْعَالِ.
- Chapter on Verbs.
- سَبَقَ لَنَا أَنَّهُ قَالَ فِي أَوَّلِ الْكِتَابِ: «وَأَقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ: اِسْمٌ، وَفِعْلٌ، وَحَرْفٌ.
- We previously noted that he stated at the beginning of the book: 'The parts of speech are three: noun, verb, and particle.'
- وَأَمَّا الْفِعْلُ»، وَهُنَا قَالَ: «بَابُ الأَفْعَالِ» فَلِمَاذَا جَمَعَ هُنَا وَأَفْرَدَ هُنَاكَ؟
- 'As for the verb,' yet here he says: 'Chapter on Verbs.' Why use the plural here and the singular there?
…8 more translated lines, 7 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 26 nouns)
- سَبَقَ — to precede
- قَالَ — to say
- جَمَعَ — to use the plural
- بَابٌ — chapter
- فِعْلٌ — verb
- نَوْعٌ — type