Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 143
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَفْعَلُونَ أَوْ يَأْكُلُونَ أَوْ يَشْرَبُونَ أَوْ يَنَامُونَ أَوْ يَخْرُجُونَ أَوْ يَدْخُلُونَ كُلُّهَا وَاحِدٌ. الْمُهِمُّ أَنْ يَتَّصِلَ بِهِ أَلِفُ اثْنَيْنِ، أَوْ وَاوُ جَمَاعَةٍ، أَوْ يَاءُ مُؤَنَّثَةٍ مُخَاطَبَةٍ. هَذِهِ تُرْفَعُ بِالْحُرُوفِ. قَالَ: «فَأَمَّا التَّثْنِيَةُ فَتُرْفَعُ بِالأَلِفِ» نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ وَتُنْصَبُ وَتُخْفَضُ بِالْيَاءِ. نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ وَالْكَسْرَةِ. فَتَقُولُ: «مَرَرْتُ بِالرَّجُلَيْنِ، فَأَكْرَمْتُ الرَّجُلَيْنِ، فَكَافَأَنِي الرَّجُلانِ». وَأَمَّا جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ فَيُرْفَعُ بِالْوَاوِ وَيُنْصَبُ وَيُخْفَضُ بِالْيَاءِ. وَافَقَ التَّثْنِيَةَ فِي الْخَفْضِ وَالنَّصْبِ، وَخَالَفَهُ فِي الرَّفْعِ. وَأَمَّا الأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ فَتُرْفَعُ بِالْوَاوِ، وَتُنْصَبُ بِالأَلِفِ، وَتُخْفَضُ بِالْيَاءِ. فَوَافَقَتْ جَمْعَ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ وَوَافَقَتْ جَمْعَ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ وَالْمُثَنَّى فِي حَالِ الْخَفْضِ، وَانْفَرَدَتْ فِي حَالِ النَّصْبِ حَيْثُ تُنْصَبُ بِالأَلِفِ فَتَقُولُ: زَارَنِي أَبُوكَ، فَأَكْرَمْتُ أَبَاكَ وَتَقَرَّبْتُ إِلَى أَبِيكَ. إِذَنْ؛ الأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ وَافَقَتِ الْمُثَنَّى وَالْجَمْعَ فِي الْخَفْضِ، وَخَالَفَتْهُمَا فِي حَالِ النَّصْبِ وَوَافَقَتْ جَمْعَ الْمُذَكَّرِ السَّالِمَ فِي حَالِ الرَّفْعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَفْعَلُونَ أَوْ يَأْكُلُونَ أَوْ يَشْرَبُونَ أَوْ يَنَامُونَ أَوْ يَخْرُجُونَ أَوْ يَدْخُلُونَ كُلُّهَا وَاحِدٌ.
- Whether they act, eat, drink, sleep, leave, or enter, it makes no difference.
- الْمُهِمُّ أَنْ يَتَّصِلَ بِهِ أَلِفُ اثْنَيْنِ، أَوْ وَاوُ جَمَاعَةٍ، أَوْ يَاءُ مُؤَنَّثَةٍ مُخَاطَبَةٍ.
- What matters is that it attaches to the alif of duality, the waw of plurality, or the ya of the second-person feminine.
- هَذِهِ تُرْفَعُ بِالْحُرُوفِ.
- These are marked in the nominative case by letters.
…9 more translated lines, 17 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 26 nouns)
- فَعَلَ — to do
- أَكَلَ — to eat
- شَرِبَ — to drink
- وَاحِدٌ — one
- مُهِمٌّ — important
- أَلِفٌ — alif