Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الآجُرُومِيَّةِ: تَجْزِمُ بِالسُّكُونِ فَالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الْمُعْتَلُّ الآخِرِ يُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ، وَيُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ، وَيُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ. إِذَنْ؛ لَوْ سَأَلَنِي سَائِلٌ: بِمَاذَا يُرْفَعُ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ؟ لَكَانَ الْجَوَابُ بِالضَّمَّةِ، وَبِمَاذَا يُنْصَبُ؟ بِالْفَتْحَةِ، وَبِمَاذَا يُجْزَمُ؟ بِالسُّكُونِ، إِلَّا إِذَا كَانَ مُعْتَلَّ الآخِرِ فَيُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ. وَالاسْمُ الْمُفْرَدُ يُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ، وَيُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ، وَيُجَرُّ بِالْكَسْرَةِ، وَيُسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ فَيُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ. وَجَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ يُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ، وَيُنْصَبُ بِالْكَسْرَةِ، وَيُخْفَضُ بِالْكَسْرَةِ. [الْمُعْرَبَاتُ بِالْحُرُوفِ] ص: «وَالَّذِي يُعْرَبُ بِالْحُرُوفِ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ: التَّثْنِيَةُ، وَجَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ، وَالأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ، وَالأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ». ش: هَذِهِ كُلُّهَا تُعْرَبُ بِالْحُرُوفِ. ص: «وَهِيَ يَفْعَلَانِ، وَتَفْعَلَانِ، وَيَفْعَلُونَ، وَتَفْعَلُونَ، وَتَفْعَلِينَ». ش: هَذِهِ الأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ، نَقُولُ فِي ضَابِطِهَا: هِيَ كُلُّ فِعْلٍ مُضَارِعٍ اتَّصَلَ بِهِ أَلِفُ اثْنَيْنِ أَوْ وَاوُ جَمَاعَةٍ، أَوْ يَاءُ مُخَاطَبَةٍ. إِذَا قُلْنَاهَا بِهَذَا الضَّابِطِ مَا صَارَتْ يَفْعَلَانِ وَتَفْعَلَانِ وَيَفْعَلُونَ وَتَفْعَلُونَ وَتَفْعَلِينَ كُلَّ فِعْلٍ مُضَارِعٍ اتَّصَلَ بِهِ أَلِفُ اثْنَيْنِ أَوْ وَاوُ جَمَاعَةٍ أَوْ يَاءُ مُخَاطَبَةٍ، سَوَاءٌ أَكَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَجْزِمُ بِالسُّكُونِ فَالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الْمُعْتَلُّ الآخِرِ يُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ، وَيُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ، وَيُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ.
- It takes a sukun in the jussive state, though a defective present tense verb takes the elision of its final letter instead. It takes a damma in the nominative and a fatha in the accusative.
- إِذَنْ؛ لَوْ سَأَلَنِي سَائِلٌ: بِمَاذَا يُرْفَعُ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ؟
- So, if someone were to ask me: What is the sign of the nominative for a present tense verb?
- لَكَانَ الْجَوَابُ بِالضَّمَّةِ، وَبِمَاذَا يُنْصَبُ؟ بِالْفَتْحَةِ، وَبِمَاذَا يُجْزَمُ؟ بِالسُّكُونِ، إِلَّا إِذَا كَانَ مُعْتَلَّ الآخِرِ فَيُجْزَمُ بِحَذْفِ آخِرِهِ.
- The answer is the damma. As for the accusative, it is the fatha, and for the jussive, it is the sukun—unless the verb is defective, in which case it is the elision of the final letter.
…5 more translated lines, 10 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 31 nouns)
- جَزَمَ — to jussive mark
- رَفَعَ — to nominative mark
- نَصَبَ — to accusative mark
- شَرْح — explanation
- آجُرُومِيَّة — Ajurrumiyya
- سُكُون — quiescence