Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 9, Semester 1 — Page 195

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 9, Semester 1, page 195 — original page scan

Arabic text · النص

كِلَا الطَّرَفَيْنِ، نَجَحَ فِي الشِّعْرِ فَأَصْبَحَ مِنْ كِبَارِ الشُّعَرَاءِ الْمُعَاصِرِينَ فِي الْوَطَنِ الْعَرَبِيِّ، وَنَجَحَ فِي دِرَاسَتِهِ الْقَانُونِيَّةِ، وَفِي عَمَلِهِ سَفِيرًا وَمُدِيرًا وَوَزِيرًا وَهَذَا يَحْتَاجُ إِلَى قُدْرَةٍ غَيْرِ عَادِيَّةٍ لِلْجَمْعِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ يَبْدُوَانِ مُتَنَاقِضَيْنِ الشِّعْرِ الَّذِي تَسْرِي فِيهِ حَرَارَةُ الْوِجْدَانِ، وَيَنْدَفِعُ مُسَلَّحًا بِالْخَيَالِ لِيَتَجَاوَزَ الْعَادِيَّ وَالْمَأْلُوفَ، وَالْقَانُونَ وَمَا فِيهِ مِنْ صَرَامَةِ الْعَقْلِ وَبُرُودَةِ الْمَنْطِقِ وَالْمَقَايِيسِ الْمُحَدَّدَةِ، وَالْعَمَلِ الدِّبْلُومَاسِيِّ حَيْثُ الْخُطَوَاتُ وَالْكَلِمَاتُ الْمُثْقَلَةُ بِالْقُيُودِ وَالْحِسَابَاتِ كَمَا أَنَّ الْعَمَلَ الْإِدَارِيَّ الَّذِي مَارَسَهُ الشَّاعِرُ كَانَ بَعِيدًا عَنِ الْمَجَالِ الثَّقَافِيِّ مِنْ صِحَّةٍ وَمِيَاهٍ وَكَهْرَبَاءَ وَسِكَكٍ حَدِيدِيَّةٍ، وَهِيَ شُؤُونٌ عِلْمِيَّةٌ تَعْتَمِدُ عَلَى الْأَرْقَامِ وَالْإِحْصَاءَاتِ. فِي هَذَا التَّوَافُقِ بَيْنَ الْهِوَايَةِ وَالدِّرَاسَةِ بَيْنَ النُّزُوعِ وَالْعَمَلِ تَكْمُنُ عَبْقَرِيَّةُ غَازِي الْقُصَيْبِيِّ وَقُدْرَتُهُ عَلَى تَوْظِيفِ طَاقَتِهِ لِلصَّالِحِ الْعَامِّ دُونَ أَنْ يُلْغِيَ خَيَالُهُ انْضِبَاطَهُ الْعَقْلِيَّ، وَدُونَ أَنْ تُؤَثِّرَ حِسَابَاتُهُ فِي فَنِّهِ وَإِبْدَاعِهِ. وَهَذِهِ الْمِيزَةُ الَّتِي يَتَمَتَّعُ بِهَا الْقُصَيْبِيُّ نَفْتَقِدُهَا - لِلْأَسَفِ - فِي كَثِيرٍ مِنْ مُبْدِعِينَا الَّذِينَ يُحَلِّقُونَ إِلَى آفَاقٍ شَاسِعَةٍ فِي عَالَمِ الْخَيَالِ وَيُعْجِزُونَ عَنِ السَّيْرِ خُطُوَاتٍ فِي عَالَمِ الْوَاقِعِ. وَالْمِيزَةُ الثَّانِيَةُ لِلْمُبْدِعِ فِي الْمَجَالِ الْمَعْرِفِيِّ أَنَّهُ مُحِبٌّ لِلتَّعَلُّمِ، فَهُوَ ظَامِئٌ - دَائِمًا - لِمَعْرِفَةٍ جَدِيدَةٍ يَكْتَسِبُهَا وَلَا يَدَّعِي - مُطْلَقًا - الِاكْتِمَالَ وَالِامْتِلَاءَ، وَهَذَا مَا يَحْرِصُ عَلَيْهِ الدُّكْتُورُ الْقُصَيْبِيُّ، فَمِنْ أَقْوَالِهِ: لَا أَزَالُ أَتَعَلَّمُ فِي كُلِّ يَوْمٍ. وَهُوَ فِي الْمَجَالِ الْوَظِيفِيِّ لَا يَتَرَدَّدُ فِي الْقِيَامِ بِأَيِّ عَمَلٍ يُطْلَبُ مِنْهُ مَهْمَا بَدَا صَغِيرًا؛ فَلَمْ يَتَوَانَ عَنْ إِلْصَاقِ صُوَرِ الطُّلَّابِ عَلَى اسْتِمَارَاتِ الِاخْتِبَارَاتِ فِي بِدَايَةِ عَمَلِهِ الْجَامِعِيِّ.

Line-by-line translation · المعاني

كِلَا الطَّرَفَيْنِ، نَجَحَ فِي الشِّعْرِ فَأَصْبَحَ مِنْ كِبَارِ الشُّعَرَاءِ الْمُعَاصِرِينَ فِي الْوَطَنِ الْعَرَبِيِّ، وَنَجَحَ فِي دِرَاسَتِهِ الْقَانُونِيَّةِ، وَفِي عَمَلِهِ سَفِيرًا وَمُدِيرًا وَوَزِيرًا.
(from previous page) ⟵ Creativity is embodied in his ability to achieve harmony between contradictions, between his poetic hobby and his legal academic specialization, and his diplomatic and administrative work, so he is successful in both aspects. He succeeded in poetry, becoming one of the great contemporary poets in the Arab world, and he succeeded in his legal studies, and in his work as an ambassador, director, and minister.
وَهَذَا يَحْتَاجُ إِلَى قُدْرَةٍ غَيْرِ عَادِيَّةٍ لِلْجَمْعِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ يَبْدُوَانِ مُتَنَاقِضَيْنِ.
This requires an extraordinary ability to reconcile two seemingly contradictory worlds.
الشِّعْرُ الَّذِي تَسْرِي فِيهِ حَرَارَةُ الْوِجْدَانِ، وَيَنْدَفِعُ مُسَلَّحًا بِالْخَيَالِ لِيَتَجَاوَزَ الْعَادِيَّ وَالْمَأْلُوفَ، وَالْقَانُونُ وَمَا فِيهِ مِنْ صَرَامَةِ الْعَقْلِ وَبُرُودَةِ الْمَنْطِقِ وَالْمَقَايِيسِ الْمُحَدَّدَةِ، وَالْعَمَلُ الدِّبْلُومَاسِيُّ حَيْثُ الْخُطَوَاتُ وَالْكَلِمَاتُ الْمُثْقَلَةُ بِالْقُيُودِ وَالْحِسَابَاتِ.
On one hand, there is poetry, fueled by the warmth of emotion and driven by imagination to transcend the ordinary; on the other, there is the law, with its rigorous intellect, cold logic, and precise standards, alongside the world of diplomacy, where every word and step is weighed down by constraints and calculations.

…5 more translated lines, 22 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 88 nouns)