Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 2 — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَارْفَعِ الْخَفَّاقَ أَخْضَرَ يَحْمِلُ النُّورَ: فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى الْعِنَايَةِ بِرَفْعِ كَلِمَةِ التَّوْحِيدِ، وَالِاعْتِزَازِ بِهَا، وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهَا، وَرَفْعِ مَنْزِلَتِهَا فِي الْقُلُوبِ وَالْعُقُولِ وَالنُّفُوسِ وَالْعَمَلِ بِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ، وَتَجَنُّبِ كُلِّ مَا يَتَعَارَضُ مَعَهَا مِنَ الِانْحِرَافَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْعَقَدِيَّةِ، وَتَحَمُّلِ مَسْؤُولِيَّةِ تَبْلِيغِهَا لِلنَّاسِ كَافَّةً، فَالْإِسْلَامُ هُوَ الدِّينُ الْحَقُّ وَهُوَ النُّورُ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَصِلَ إِلَى كُلِّ إِنْسَانٍ. ٤ أَخْضَرَ: هُنَا تَنْبِيهٌ إِلَى جَمَالِ اللَّوْنِ الْأَخْضَرِ، وَحَيَوِيَّتِهِ وَدَلَالَتِهِ عَلَى الْخُصُوبَةِ وَالْعَطَاءِ وَالنَّمَاءِ، وَقَدْ تَكَرَّرَ ذِكْرُ هَذَا اللَّوْنِ فِي عَدَدٍ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، وَهِيَ فِي مُجْمَلِهَا تَدُلُّ عَلَى النَّضَارَةِ وَالْجَمَالِ، بَلْ لَقَدِ امْتَنَّ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ رَزَقَهُمْ فِي الْجَنَّةِ مَا تَقَرُّ بِهِ عُيُونُهُمْ مِنَ اللِّبَاسِ الْأَخْضَرِ وَالْمَنَاظِرِ الْخَضْرَاءِ. ٥ رَدِّدِي: اللَّهُ أَكْبَرُ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ تَنْبِيهٌ إِلَى الْعِنَايَةِ بِتَرْدِيدِ اللَّهِ أَكْبَرُ وَتَكْرَارِهَا، وَاسْتِحْضَارِ مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ مِنْ أَنَّ اللَّهَ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَهَذَا الشُّعُورُ فِيهِ تَعْظِيمٌ لِقُدْرَةِ اللَّهِ وَمَكَانَتِهِ الَّتِي يَنْبَغِي أَنْ تَتَجَذَّرَ فِي قُلُوبِ النَّاشِئَةِ وَفِي قَلْبِ كُلِّ مُسْلِمٍ، وَفِيهِ تَنْمِيَةٌ لِلِاعْتِزَازِ بِهَذَا الدِّينِ وَالشُّعُورِ بِالْعِزَّةِ وَالْمَنَعَةِ وَالْقُوَّةِ حِينَ يَسْتَشْعِرُ الْمُسْلِمُ أَنَّ اللَّهَ مَعَهُ، وَأَنَّ اللَّهَ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، كَمَا أَنَّ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ تَذْكِيرًا بِالصَّلَاةِ الَّتِي هِيَ صِلَةٌ بَيْنَ الْعَبْدِ وَرَبِّهِ، حَيْثُ يُنَادَى إِلَيْهَا بِتَرْدِيدِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ. ٦ يَا مَوْطِنِي: فِي أُسْلُوبِ النِّدَاءِ وَإِضَافَةِ الْوَطَنِ إِلَى الْمُتَكَلِّمِ رَابِطٌ وِجْدَانِيٌّ بَيْنَ الْمُوَاطِنِ وَالْوَطَنِ، يَشْعُرُ كُلُّ فَرْدٍ بِأَنَّ وَطَنَهُ هُوَ بَيْتُهُ وَمَلَاذُهُ الَّذِي يُحِبُّهُ وَيَحْلُمُ فِيهِ، وَيَحْلُمُ لَهُ، وَيَسْعَدُ فِيهِ، وَيَسْعَدُ لَهُ، وَيَعِي دَوْرَهُ فِيهِ وَوَاجِبَاتِهِ تُجَاهَهُ، وَحُقُوقَهُ عَلَيْهِ وَحُقُوقَهُ فِيهِ. ٧ عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِينَ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ لَفْتُ الِانْتِبَاهِ إِلَى الِاعْتِزَازِ وَالْفَخْرِ بِدَوْرِ الْمَمْلَكَةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّعُودِيَّةِ الرِّيَادِيِّ، وَجُهُودِهَا فِي خِدْمَةِ الْمَشَاعِرِ الْمُقَدَّسَةِ، وَعِنَايَتِهَا بِقَضَايَا الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْإِسْلَامِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ، وَضَرُورَةِ الْحِرْصِ عَلَى كُلِّ مَا يُحَافِظُ عَلَى هَذِهِ الْمَكَانَةِ مِنْ أَقْوَالٍ وَأَفْعَالٍ وَمِمَّا يَزِيدُنَا فَخْرًا أَنَّ عَلَمَ الْمَمْلَكَةِ هُوَ الْعَلَمُ الْوَحِيدُ فِي الْعَالَمِ الَّذِي لَا يُنَكَّسُ تَحْتَ أَيِّ ظَرْفٍ. ٨ عَاشَ الْمَلِكُ: هُنَا تَنْبِيهٌ إِلَى مَشْرُوعِيَّةِ الدُّعَاءِ لِوَلِيِّ الْأَمْرِ، وَتَذْكِيرٌ بِفَضْلِ هَذِهِ الْعِبَادَةِ وَأَنَّهَا مِنَ النَّصِيحَةِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِعِبَادِهِ. ٩ لِلْعَلَمِ وَالْوَطَنِ: فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ إِشَارَةٌ إِلَى صِفَةٍ مِنْ صِفَاتِ الْقَائِدِ وَوَلِيِّ الْأَمْرِ، وَهِيَ الْحِرْصُ عَلَى التَّوَازُنِ وَالشُّمُولِ وَالتَّكَامُلِ فِي أَدَاءِ وَاجِبَاتِ الْعَلَمِ وَالْوَطَنِ، فَالْعَلَمُ بِمَا يَحْمِلُهُ مِنْ كَلِمَةِ التَّوْحِيدِ يَرْمُزُ إِلَى الدِّينِ، فَوَلِيُّ الْأَمْرِ يُوَازِنُ بَيْنَ الْمَصَالِحِ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ، وَيَتَّخِذُ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تَرْفَعُ مِنْ شَأْنِ الْوَطَنِ وَمَكَانَتِهِ، وَتُحَافِظُ عَلَيْهِ وَعَلَى مُكْتَسَبَاتِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَارْفَعِ الْخَفَّاقَ أَخْضَرَ يَحْمِلُ النُّورَ
- Raise the green flag that bears the light.
- فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى الْعِنَايَةِ بِرَفْعِ كَلِمَةِ التَّوْحِيدِ، وَالِاعْتِزَازِ بِهَا، وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهَا، وَرَفْعِ مَنْزِلَتِهَا فِي الْقُلُوبِ وَالْعُقُولِ وَالنُّفُوسِ وَالْعَمَلِ بِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ، وَتَجَنُّبِ كُلِّ مَا يَتَعَارَضُ مَعَهَا مِنَ الِانْحِرَافَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْعَقَدِيَّةِ، وَتَحَمُّلِ مَسْؤُولِيَّةِ تَبْلِيغِهَا لِلنَّاسِ كَافَّةً، فَالْإِسْلَامُ هُوَ الدِّينُ الْحَقُّ وَهُوَ النُّورُ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَصِلَ إِلَى كُلِّ إِنْسَانٍ.
- This signifies the importance of upholding the declaration of monotheism, taking pride in it, preserving it, and elevating its status in our hearts, minds, souls, and deeds. It also calls for avoiding any intellectual or doctrinal deviations that conflict with it, and accepting the responsibility of conveying it to all people, for Islam is the true religion and the light that must reach every human being.
- أَخْضَرَ: هُنَا تَنْبِيهٌ إِلَى جَمَالِ اللَّوْنِ الْأَخْضَرِ، وَحَيَوِيَّتِهِ وَدَلَالَتِهِ عَلَى الْخُصُوبَةِ وَالْعَطَاءِ وَالنَّمَاءِ، وَقَدْ تَكَرَّرَ ذِكْرُ هَذَا اللَّوْنِ فِي عَدَدٍ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، وَهِيَ فِي مُجْمَلِهَا تَدُلُّ عَلَى النَّضَارَةِ وَالْجَمَالِ، بَلْ لَقَدِ امْتَنَّ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ رَزَقَهُمْ فِي الْجَنَّةِ مَا تَقَرُّ بِهِ عُيُونُهُمْ مِنَ اللِّبَاسِ الْأَخْضَرِ وَالْمَنَاظِرِ الْخَضْرَاءِ.
- Green: This highlights the beauty of the color green, its vitality, and its symbolism of fertility, generosity, and growth. This color is mentioned repeatedly in the Holy Quran, consistently signifying freshness and beauty. Indeed, Allah has blessed His believing servants by providing them in Paradise with green clothing and scenery that delight the eyes.
…5 more translated lines, 21 more verbs and 120 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 123 nouns)
- رَفَعَ — to raise
- حَمَلَ — to carry
- دَلَّ — to indicate
- خَفَّاق — flag
- نُور — light
- إِشَارَة — sign