Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 261
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَخَرَجْنَا نُهَرْوِلُ حَتَّى دَنَوْنَا مِنْهُمْ فَلَمَّا وَصَلَ عُمَرُ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- وَمَوْلَاهُ إِلَى أَصْحَابِ الضَّوْءِ فَإِذَا بِامْرَأَةٍ مَعَهَا صِبْيَانٌ لَهَا، وَقِدْرٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى نَارٍ وَصِبْيَانُهَا يَتَضَاغَوْنَ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الضَّوْءِ، وَكَرِهَ أَنْ يَقُولَ يَا أَصْحَابَ النَّارِ. فَأَجَابَتْهُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ. فَقَالَ: أأَدْنُو؟ فَقَالَتْ: ادْنُ بِخَيْرٍ أَوْ دَعْ. فَدَنَا مِنْهَا فَقَالَ: مَا بَالُكُمْ؟ قَالَتْ: قَصَّرَ بِنَا اللَّيْلُ وَالْبَرْدُ. قَالَ: وَمَا بَالُ هَؤُلَاءِ الصِّبْيَةِ يَتَضَاغَوْنَ؟ قَالَتْ: الْجُوعُ. قَالَ: وَأَيُّ شَيْءٍ فِي هَذِهِ الْقِدْرِ؟ قَالَتْ: مَاءً أُسَكِّتُهُمْ بِهِ حَتَّى يَنَامُوا، وَاللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عُمَرَ! فَقَالَ: أَيْ رَحِمَكِ اللَّهُ، وَمَا يُدْرِي عُمَرَ بِكُمْ؟! فَقَالَتْ: يَتَوَلَّى أَمْرَنَا ثُمَّ يَغْفُلُ عَنَّا؟! فَخَرَجْنَا نُهَرْوِلُ حَتَّى أَتَيْنَا دَارَ الدَّقِيقِ، فَأَخْرَجَ عِدْلًا مِنْ دَقِيقٍ وَكُبَّةً مِنْ شَحْمٍ، وَقَالَ: احْمِلْهُ عَلَيَّ. قُلْتُ: أَنَا أَحْمِلُهُ عَنْكَ. قَالَ: أَنْتَ تَحْمِلُ وِزْرِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا أُمَّ لَكَ! فَحَمَلْتُهُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَيْهَا نُهَرْوِلُ، فَأَلْقَى ذَلِكَ عِنْدَهَا، وَأَخْرَجَ مِنَ الدَّقِيقِ شَيْئًا فَجَعَلَ يَقُولُ لَهَا: ذَرِّي عَلَيَّ أُحَرِّ لَكِ. وَجَعَلَ يَنْفُخُ تَحْتَ الْقِدْرِ حَتَّى طَبَخَ لَهُمْ، ثُمَّ أَنْزَلَهَا وَأَفْرَغَ الْحَرِيرَةَ فِي صَحْفَةٍ وَهُوَ يَقُولُ: أَطْعِمِيهِمْ وَأَنَا أَسْطَحُ لَهُمْ -أَيْ أُبَرِّدُهُ- وَلَمْ يَزَلْ حَتَّى شَبِعُوا وَهِيَ تَقُولُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، كُنْتَ بِهَذَا الْأَمْرِ أَوْلَى مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَخَرَجْنَا نُهَرْوِلُ حَتَّى دَنَوْنَا مِنْهُمْ.
- We hurried out until we drew near them.
- فَلَمَّا وَصَلَ عُمَرُ وَمَوْلَاهُ إِلَى أَصْحَابِ الضَّوْءِ فَإِذَا بِامْرَأَةٍ مَعَهَا صِبْيَانٌ لَهَا.
- When Umar and his servant reached the source of the light, they found a woman with her children.
- وَقِدْرٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى نَارٍ وَصِبْيَانُهَا يَتَضَاغَوْنَ.
- A pot was set over a fire, and her children were crying.
…27 more translated lines, 34 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 30 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- هَرْوَلَ — to jog
- دَنَا — to approach
- مَوْلًى — master
- صَاحِب — companion
- ضَوْء — light