Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثَانِيًا: أُحَوِّلُ مَعَ مَجْمُوعَتِي نَصَّ «جُحَا وَالْوَلِيمَةِ» إِلَى نَصٍّ حِوَارِيٍّ، مَعَ إِجْرَاءِ التَّغْيِيرَاتِ اللَّازِمَةِ، وَمُرَاعَاةِ سَلَامَةِ اللُّغَةِ، وَقَوَاعِدِ النَّحْوِ، عَلَى غِرَارِ الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ: مُلَاحَظَاتِي. دُعِيَ جُحَا يَوْمًا إِلَى وَلِيمَةٍ، فَارْتَدَى رِدَاءً عَتِيقًا، وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةً بَالِيَةً، وَتَهَيَّأَ لِلْخُرُوجِ. وَلَمَّا رَأَتْهُ زَوْجَتُهُ فِي هَذِهِ الْهَيْأَةِ، صَاحَتْ: مَا بِهَا هَذِهِ الثِّيَابُ الَّتِي تَرْتَدِيهَا؟ أَتَذْهَبُ إِلَى وَلِيمَةٍ تَضُمُّ الْأَعْيَانَ بِهَذِهِ الْهَيْأَةِ الزَّرِيَّةِ؟ فَرَدَّ جُحَا: مَا بِهَا هَذِهِ الثِّيَابُ الَّتِي أَرْتَدِيهَا؟ إِنَّ النَّاسَ يَحْتَرِمُونَنِي لِشَخْصِي وَلَيْسَ لِمَلَابِسِي، ثُمَّ حَمَلَ عَصَاهُ وَرَكِبَ حِمَارَهُ، وَانْطَلَقَ إِلَى الْوَلِيمَةِ. دَخَلَ جُحَا الْمَجْلِسَ، فَلَمْ يَجِدْ مَنْ يَنْهَضُ لِلِقَائِهِ، أَوْ يُرَحِّبُ بِهِ، فَجَلَسَ حَيْثُ وَجَدَ مَكَانًا، وَقَالَ لِنَفْسِهِ: لَا بُدَّ أَنَّهُمْ سَيَرَوْنَنِي عِنْدَمَا نَقُومُ إِلَى الطَّعَامِ. وَبَعْدَ قَلِيلٍ دَعَا صَاحِبُ الْوَلِيمَةِ ضُيُوفَهُ قَائِلًا: نَقُومُ إِلَى الطَّعَامِ، فَقَامَ النَّاسُ وَمَعَهُمْ جُحَا، وَجَلَسُوا عَلَى الْمَائِدَةِ، فَجَلَسَ مَعَهُمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَهْتَمَّ بِهِ أَحَدٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- أُحَوِّلُ مَعَ مَجْمُوعَتِي نَصَّ «جُحَا وَالْوَلِيمَةِ» إِلَى نَصٍّ حِوَارِيٍّ.
- My group and I are adapting the story of 'Juha and the Feast' into a script.
- دُعِيَ جُحَا يَوْمًا إِلَى وَلِيمَةٍ.
- One day, Juha was invited to a feast.
- فَارْتَدَى رِدَاءً عَتِيقًا، وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةً بَالِيَةً، وَتَهَيَّأَ لِلْخُرُوجِ.
- He put on an old robe, wrapped a tattered turban around his head, and prepared to leave.
…9 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)
- حَوَّلَ — to convert
- دَعَا — to invite
- ارْتَدَى — to wear
- مَجْمُوعَة — group
- نَصّ — text
- وَلِيمَة — feast