Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 132

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1, page 132 — original page scan

Arabic text · النص

مُلَاحَظَاتِي. نَوَادِرُ وَقِيَمٌ. ثَالِثًا. إِذْ أَفْكَرُ. ١. فَكَّرَ الظَّرِيفُ فِي حِيلَةِ الْكُوبِ الْمَثْقُوبِ؛ لِحَلِّ مُشْكِلَةِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ مَعَ الْغَنِيِّ، فَهَلْ لَدَيْكَ فِكْرَةٌ أُخْرَى لَوْ كُنْتَ مَكَانَهُ؟ ٢. التَّوَاضُعُ يَجْلِبُ لِصَاحِبِهِ مَا لَا يَجْلِبُهُ الْمَالُ، فَمَا الَّذِي يَجْلِبُهُ التَّوَاضُعُ لِصَاحِبِهِ؟ ٣. أُعَلِّلُ تَشْبِيهَ الْكَاتِبِ التَّفَاخُرَ وَالْمَنَّ بِالْحُفْرَةِ الَّتِي تَبْتَلِعُ أَيَّ شَيْءٍ.

Line-by-line translation · المعاني

فَكَّرَ الظَّرِيفُ فِي حِيلَةِ الْكُوبِ الْمَثْقُوبِ؛ لِحَلِّ مُشْكِلَةِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ مَعَ الْغَنِيِّ، فَهَلْ لَدَيْكَ فِكْرَةٌ أُخْرَى لَوْ كُنْتَ مَكَانَهُ؟
The wit considered using the trick of the perforated cup to resolve the poor’s conflict with the rich man; if you were in his shoes, what other idea would you have?
التَّوَاضُعُ يَجْلِبُ لِصَاحِبِهِ مَا لَا يَجْلِبُهُ الْمَالُ، فَمَا الَّذِي يَجْلِبُهُ التَّوَاضُعُ لِصَاحِبِهِ؟
Humility earns a person what money cannot buy; what, then, does humility bring to those who possess it?
أُعَلِّلُ تَشْبِيهَ الْكَاتِبِ التَّفَاخُرَ وَالْمَنَّ بِالْحُفْرَةِ الَّتِي تَبْتَلِعُ أَيَّ شَيْءٍ.
I analyze why the author compares boasting and holding favors over others to a hole that swallows everything.

…0 more translated lines, 3 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 22 nouns)