Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 2 — Page 174

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 2, page 174 — original page scan

Arabic text · النص

مَحَارَةٌ حَبَّةُ لُؤْلُؤٍ فِي أَحْشَائِهَا الْمَيِّتَةِ لِتَتَوَجَّهَ مَلِكًا عَلَى عَرْشِ زِرَاعَةِ اللُّؤْلُؤِ فِي الْعَالَمِ عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٍ لِلْمِيلَادِ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ كُلِّ الْجُهْدِ وَالتَّعَبِ اللَّذَيْنِ لَابَسَا حَيَاتَهُ، فَتَحَقَّقَ حُلْمُهُ بَعْدَ أَنْ نَاهَزَ السَّابِعَةَ وَالْأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِهِ. وَقَدْ كَانَ لِاكْتِشَافِهِ أَثَرٌ سَلْبِيٌّ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي تَعْمَلُ فِي تِجَارَةِ اللُّؤْلُؤِ؛ نَظَرًا لِلْخَاصِّيَّتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَكْمُنَانِ فِيهِ: سُهُولَةُ زِرَاعَتِهِ، وَانْخِفَاضُ ثَمَنِهِ. فَقَدْ تَضَرَّرَ بِذَلِكَ سُكَّانُ الْخَلِيجِ الْعَرَبِيِّ الْعَامِلُونَ فِي هَذَا الْمَجَالِ إِلَى أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالنِّعْمَةِ الْوَافِرَةِ مِنَ الذَّهَبِ الْأَسْوَدِ الَّذِي غَدَا عَصَبَ الْحَيَاةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ. وَقَدِيمًا قَالُوا: رُبَّ مِحْنَةٍ فِي طَيِّهَا مِنْحَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

مَحَارَةٌ حَبَّةُ لُؤْلُؤٍ فِي أَحْشَائِهَا الْمَيِّتَةِ لِتَتَوَجَّهَ مَلِكًا عَلَى عَرْشِ زِرَاعَةِ اللُّؤْلُؤِ فِي الْعَالَمِ عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٍ لِلْمِيلَادِ.
An oyster with a pearl in its dead gut would be crowned king of global pearl cultivation in 1908.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ كُلِّ الْجُهْدِ وَالتَّعَبِ اللَّذَيْنِ لَابَسَا حَيَاتَهُ، فَتَحَقَّقَ حُلْمُهُ بَعْدَ أَنْ نَاهَزَ السَّابِعَةَ وَالْأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِهِ.
Despite a lifetime of toil and exhaustion, his dream was realized when he was nearly forty-seven.
وَقَدْ كَانَ لِاكْتِشَافِهِ أَثَرٌ سَلْبِيٌّ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي تَعْمَلُ فِي تِجَارَةِ اللُّؤْلُؤِ؛ نَظَرًا لِلْخَاصِّيَّتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَكْمُنَانِ فِيهِ: سُهُولَةُ زِرَاعَتِهِ، وَانْخِفَاضُ ثَمَنِهِ.
His discovery negatively impacted communities reliant on the pearl trade, owing to two factors: how easily the pearls could be farmed and their low cost.

…2 more translated lines, 8 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 38 nouns)