Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 1 — Page 154
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَسْتَدِرُّ عَطْفَهُمْ حَتَّى قَالُوا لَهَا الْحَقِي بِزَوْجِكِ إِنْ شِئْتِ. وَلَكِنْ كَيْفَ لَهَا أَنْ تَلْحَقَ بِزَوْجِهَا فِي الْمَدِينَةِ وَتَتْرُكَ وَلَدَهَا فِي مَكَّةَ؟ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَهْدَأَ لَهَا لَوْعَةٌ أَوْ تَرْقَأَ لِعَيْنِهَا عَبْرَةٌ وَهِيَ فِي دَارِ الْهِجْرَةِ وَوَلَدُهَا فِي مَكَّةَ لَا تَعْرِفُ عَنْهُ شَيْئًا؟ وَرَأَى بَعْضُ النَّاسِ مَا تُعَالِجُ مِنْ أَحْزَانٍ وَأَشْجَانٍ فَرَقَّتْ قُلُوبُهُمْ لِحَالِهَا، وَكَلَّمُوا بَنِي عَبْدِ الْأَسَدِ فِي شَأْنِهَا، وَاسْتَعْطَفُوهُمْ عَلَيْهَا فَرَدُّوا لَهَا وَلَدَهَا سَلَمَةَ، ثُمَّ انْطَلَقَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَهُنَاكَ اجْتَمَعَ الشَّمْلُ، وَقَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ سَلَمَةَ بِزَوْجِهَا. ثُمَّ طَفِقَتِ الْأَحْدَاثُ تَمْضِي سِرَاعًا كَلَمْحِ الْبَصَرِ، فَهَذِهِ بَدْرٌ يَشْهَدُهَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَعُودُ مِنْهَا مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَقَدِ انْتَصَرُوا نَصْرًا مُؤَزَّرًا، ثُمَّ يَخُوضُ غِمَارَ أُحُدٍ وَيُبْلِي فِيهَا أَحْسَنَ الْبَلَاءِ وَأَكْرَمَهُ، لَكِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْهَا وَقَدْ جُرِحَ جُرْحًا بَلِيغًا أَلْزَمَهُ الْفِرَاشَ، ظَلَّ يُعَالِجُ مِنْهُ حَتَّى فَاضَتْ رُوحُهُ إِلَى بَارِئِهَا. عِنْدَهَا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي هَذِهِ وَاخْلُفْنِي فِيهَا خَيْرًا مِنْهَا. لَكِنَّهَا كَانَتْ تَتَسَاءَلُ، وَمَنْ عَسَاهُ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ حَزِنَ الْمُسْلِمُونَ لِمُصَابِ أُمِّ سَلَمَةَ كَمَا لَمْ يَحْزَنُوا مِنْ قَبْلُ، وَأَطْلَقُوا عَلَيْهَا اسْمَ (أَيِّمُ الْعَرَبِ)؛ إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهَا فِي الْمَدِينَةِ أَحَدٌ مِنْ ذَوِيهَا غَيْرُ صِبْيَةٍ صِغَارٍ. شَعَرَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ مَعًا بِحَقِّ أُمِّ سَلَمَةَ عَلَيْهِمْ، فَمَا كَادَتْ تَنْتَهِي مِنْ حِدَادِهَا عَلَى أَبِي سَلَمَةَ حَتَّى تَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَخْطُبُهَا لِنَفْسِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَسْتَجِيبَ لِطَلَبِهِ، ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَيْهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَرَدَّتْهُ كَمَا رَدَّتْ صَاحِبَهُ، ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ فِيَّ خِلَالًا ثَلَاثًا، فَأَنَا امْرَأَةٌ شَدِيدَةُ الْغَيْرَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَرَى مِنِّي شَيْئًا يُغْضِبُكَ فَيُعَذِّبَنِي اللَّهُ بِهِ، وَأَنَا امْرَأَةٌ قَدْ دَخَلْتُ فِي السِّنِّ، وَأَنَا امْرَأَةٌ ذَاتُ عِيَالٍ، فَقَالَ: «أَمَّا مَا ذَكَرْتِ مِنْ غَيْرَتِكِ فَإِنِّي أَدْعُو اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُذْهِبَهَا عَنْكِ. وَأَمَّا مَا ذَكَرْتِ مِنَ السِّنِّ فَقَدْ أَصَابَنِي مِثْلُ الَّذِي أَصَابَكِ. وَأَمَّا مَا ذَكَرْتِ مِنَ الْعِيَالِ، فَإِنَّمَا عِيَالُكِ عِيَالِي». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. ثُمَّ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ فَاسْتَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهَا، وَأَخْلَفَهَا خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَمُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ لَمْ تَبْقَ هِنْدُ الْمَخْزُومِيَّةُ أُمًّا لِسَلَمَةَ وَحْدَهُ، وَإِنَّمَا غَدَتْ أُمًّا لِلْمُؤْمِنِينَ جَمِيعِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَسْتَدِرُّ عَطْفَهُمْ حَتَّى قَالُوا لَهَا الْحَقِي بِزَوْجِكِ إِنْ شِئْتِ.
- He continued to appeal to their sympathy until they finally told her, 'Join your husband if you wish.'
- وَلَكِنْ كَيْفَ لَهَا أَنْ تَلْحَقَ بِزَوْجِهَا فِي الْمَدِينَةِ وَتَتْرُكَ وَلَدَهَا فِي مَكَّةَ؟
- But how could she join him in Medina while leaving her child behind in Mecca?
- كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَهْدَأَ لَهَا لَوْعَةٌ أَوْ تَرْقَأَ لِعَيْنِهَا عَبْرَةٌ وَهِيَ فِي دَارِ الْهِجْرَةِ وَوَلَدُهَا فِي مَكَّةَ لَا تَعْرِفُ عَنْهُ شَيْئًا؟
- How could her heart find peace or her tears dry while she was in the city of migration, with her child in Mecca and no news of him?
…8 more translated lines, 52 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (55 verbs · 80 nouns)
- اِسْتَدَرَّ — to cause to flow
- قَالَ — to say
- لَحِقَ — to follow
- عَطْف — sympathy
- زَوْج — husband
- مَدِينَة — city