Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 1 — Page 134

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 1, page 134 — original page scan

Arabic text · النص

وَحِينَ نَزَلَ الْعَاصِمَةَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، عَرَفَ أَنَّ هُنَاكَ عِلْمًا يُسَمَّى (الْفَلَك) يَهْتَمُّ بِرَصْدِ النُّجُومِ وَالْكَوَاكِبِ فِي السَّمَاءِ. وَأَنَّ لِهَذَا الْعِلْمِ رِجَالًا يَهْتَمُّونَ بِهِ، يُسَمَّوْنَ (الْفَلَكِيِّينَ)، وَأَنَّ رَئِيسَهُمْ يُدْعَى سَنَدَ بْنَ عَلِيٍّ. وَفِي اللِّقَاءِ الثَّالِثِ بَيْنَ الشَّابِّ الْبَتَّانِيِّ، وَبَيْنَ رَئِيسِ الْفَلَكِيِّينَ، كَانَ السُّؤَالُ: سَيِّدِي الْعَالِمَ الْجَلِيلَ، لِمَاذَا لَا نَبْنِي فَوْقَ التَّلِّ مَرْصَدًا مِثْلَ بَقِيَّةِ الْبُلْدَانِ؟ وَانْدَهَشَ الْعَالِمُ الْكَبِيرُ، وَهُوَ يَسْتَمِعُ إِلَى الشَّابِّ الْمَلِيءِ بِالْحَمَاسَةِ. فَفِي الْبُلْدَانِ الْمُجَاوِرَةِ، هُنَاكَ مَرَاصِدُ، يُمْكِنُ لِلْعُلَمَاءِ بِوَسَاطَتِهَا أَنْ يُتَابِعُوا حَرَكَةَ النُّجُومِ كَأَنَّهَا قَرِيبَةٌ. وَتَحَمَّسَ الْعَالِمُ الْكَبِيرُ، وَقَالَ: فِكْرَةٌ، فِي تَدْمُرَ هُنَاكَ مَرْصَدٌ. وَفِي الْقَاهِرَةِ.... وَقَرَّرَ الْأُسْتَاذُ مُسَاعَدَةَ تِلْمِيذِهِ فِي تَحْقِيقِ حُلْمِهِ، أَنْ يَكُونَ أَكْثَرَ اقْتِرَابًا مِنَ النُّجُومِ، أَنْ يَرَاهَا أَكْثَرَ وُضُوحًا، وَأَكْبَرَ حَجْمًا، وَبَدَأَ الْبَنَّاؤُونَ يُشَيِّدُونَ الْمَرْصَدَ، وَسَافَرَ الْبَتَّانِيُّ إِلَى الْبُلْدَانِ الْمُجَاوِرَةِ؛ لِإِحْضَارِ أَجْهِزَةٍ حَدِيثَةٍ لِرَصْدِ الْأَجْسَامِ الْبَعِيدَةِ. وَالْتَقَى الْبَتَّانِيُّ الْعَالِمَ الْعَرَبِيَّ الشَّهِيرَ الْإِسْطُرْلَابِيَّ أَشْهَرَ مَنْ صَنَعَ جِهَازًا لِرَصْدِ النُّجُومِ الَّذِي قَالَ لَهُ: أَنْتَ مَحْظُوظٌ لَدَيَّ جِهَازٌ حَدِيثٌ، لَا يَجْعَلُ النُّجُومَ تَأْتِي إِلَيْكَ وَاضِحَةً فَقَطْ، بَلْ... وَسَكَتَ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ: بَلْ إِنَّكَ يُمْكِنُ أَنْ تُشَاهِدَ أَجْزَاءً مِنْهَا، كَأَنَّكَ تَلْمِسُهَا بِأَصَابِعِكَ، وَعَادَ الْبَتَّانِيُّ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَمَعَهُ الْكَثِيرُ مِنَ الْأَجْهِزَةِ وَاسْتَقْبَلَهُ الْعُلَمَاءُ فِي لَهْفَةٍ وَسَعَادَةٍ، وَرَاحُوا جَمِيعًا يَحْتَفِلُونَ بِوَضْعِ الْأَجْهِزَةِ فِي الْمَرْصَدِ الَّذِي بُنِيَ فِي أَعْلَى مَكَانٍ يُطِلُّ عَلَى الْعَاصِمَةِ. وَصَارَ الْمَرْصَدُ بَيْتًا دَائِمًا لِلْبَتَّانِيِّ. فِي اللَّيْلِ يَنْظُرُ مِنْ فُوَّهَةِ الْجِهَازِ نَحْوَ الْأُفُقِ، فَيُشَاهِدُ النُّجُومَ قَرِيبَةً، كَأَنَّهُ يَكَادُ أَنْ يَلْمِسَهَا، لَكِنَّهُ كَانَ أَكْثَرَ إِلْحَاحًا حِينَ يُخَاطِبُهَا: اقْتَرِبِي أَكْثَرَ أَيَّتُهَا النُّجُومُ، فَأَنَا أُحِبُّكِ. هَكَذَا أَصْبَحَ صَدِيقُنَا الْبَتَّانِيُّ مِنْ أَعْظَمِ فَلَكِيِّي الْعَالَمِ، إِذْ أَلَّفَ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ كُتُبًا مُهِمَّةً. وَكَانَتْ لَهُ إِسْهَامَاتٌ عَظِيمَةٌ فِي عِلْمَيِ الْجَبْرِ وَحِسَابِ الْمُثَلَّثَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَحِينَ نَزَلَ الْعَاصِمَةَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، عَرَفَ أَنَّ هُنَاكَ عِلْمًا يُسَمَّى (الْفَلَك) يَهْتَمُّ بِرَصْدِ النُّجُومِ وَالْكَوَاكِبِ فِي السَّمَاءِ.
When he first arrived in the capital, he learned that there was a science called astronomy concerned with observing the stars and planets in the sky.
وَأَنَّ لِهَذَا الْعِلْمِ رِجَالًا يَهْتَمُّونَ بِهِ، يُسَمَّوْنَ (الْفَلَكِيِّينَ)، وَأَنَّ رَئِيسَهُمْ يُدْعَى سَنَدَ بْنَ عَلِيٍّ.
He also learned that this field had its own experts, known as astronomers, and that their leader was a man named Sanad ibn Ali.
وَفِي اللِّقَاءِ الثَّالِثِ بَيْنَ الشَّابِّ الْبَتَّانِيِّ، وَبَيْنَ رَئِيسِ الْفَلَكِيِّينَ، كَانَ السُّؤَالُ: سَيِّدِي الْعَالِمَ الْجَلِيلَ، لِمَاذَا لَا نَبْنِي فَوْقَ التَّلِّ مَرْصَدًا مِثْلَ بَقِيَّةِ الْبُلْدَانِ؟
During their third meeting, the young Battani asked the head astronomer, "Respected master, why don't we build an observatory on the hill like other lands have done?"

12 more translated lines, 33 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 77 nouns)