Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 1 — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَصَارَتِ السَّمَاءُ قَرِيبَةً. مَا أَغْرَبَ التَّأَمُّلَ تَحْتَ هَذِهِ الْقُبَّةِ الزَّرْقَاءِ! هَكَذَا رَاحَ الصَّغِيرُ يُرَدِّدُ فِي دَهْشَةٍ مَلْحُوظَةٍ، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَعْلَى، إِلَى تِلْكَ الْقُبَّةِ الْمُسْتَدِيرَةِ. كَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ بَدَأَتْ تَنْزَوِي وَرَاءَ الْأُفُقِ، وَتَرَكَتْ خَلْفَهَا ضَوْءًا ذَهَبِيًّا تَسْتَرِيحُ لَهُ الْأَعْيُنُ، وَبَعْدَ قَلِيلٍ تَحَوَّلَتِ الْقُبَّةُ الزَّرْقَاءُ إِلَى اللَّوْنِ الْأَسْوَدِ، وَرَاحَتْ نِقَاطٌ مِنَ الضَّوْءِ تَبْرُزُ عَلَى اسْتِحْيَاءٍ تَمْلَأُ الْقُبَّةَ. إِنَّهَا النُّجُومُ الْبَعِيدَةُ. لَمْ يَكُفَّ مُحَمَّدٌ الصَّغِيرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا وَرَاحَ يَتَسَاءَلُ: أَيَّتُهَا النُّجُومُ الْبَعِيدَةُ، لِمَاذَا أَنْتِ بَعِيدَةٌ؟ هَلْ تَقْتَرِبِينَ مِنِّي أَكْثَرَ؟ وَلَمْ يَجِدْ مُحَمَّدٌ الْبَتَّانِيُّ أَيَّ إِجَابَةٍ عَنْ سُؤَالِهِ الَّذِي يُلِحُّ عَلَيْهِ مُنْذُ أَيَّامٍ، وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ الْآتِي حَدَّثَ نَفْسَهُ قَائِلًا: لِمَاذَا لَا أَسْأَلُ رِفَاقِي؟ وَحِينَ سَأَلَهُمْ رَدَّ أَحَدُهُمْ قَائِلًا: النُّجُومُ بَعِيدَةٌ، لِأَنَّهَا بَعِيدَةٌ! قَالَ آخَرُ: هَذِهِ الْأَسْئِلَةُ سَتَظَلُّ بِلَا أَجْوِبَةٍ، فَلَا تَتْعَبْ نَفْسَكَ. فَأَبَى أَنْ يَسْتَسْلِمَ. ظَلَّ الْإِلْحَاحُ يُطَارِدُ صَدِيقَنَا الْمَوْلُودَ عَامَ (٢٤٠ هـ - ٨٥٤ م) فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ (بَتَّان) الَّتِي تُطِلُّ عَلَى أَحَدِ رَوَافِدِ نَهْرِ الْفُرَاتِ، وَعَرَفَ أَنَّ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ عَالِمًا جَلِيلًا، يَهْتَمُّ بِالْمَعْرِفَةِ فِي كُلِّ الْمَجَالَاتِ وَرَاحَ يَسْأَلُهُ، فَكَانَ الْجَوَابُ: النُّجُومُ بَعِيدَةٌ لِأَنَّ هَذَا هُوَ مَكَانُهَا، وَهِيَ لَا تَقْتَرِبُ مِنَّا، بَلْ يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَقْتَرِبَ مِنْهَا. وَكَانَتِ الْإِجَابَةُ غَامِضَةً، فَكَيْفَ يَقْتَرِبُ الْإِنْسَانُ مِنْ هَذِهِ النُّجُومِ؟ وَجَاءَتِ الْإِجَابَةُ أَكْثَرَ غُمُوضًا: الْأَمْرُ سَهْلٌ إِنَّهُ الْمَرْصَدُ. وَرَاحَ الصَّغِيرُ يَسْأَلُ مَا الْمَرْصَدُ؟ فَعَرَفَ أَنَّهُ الْمَكَانُ الَّذِي يَنْظُرُ مِنْ خِلَالِهِ الْعُلَمَاءُ إِلَى السَّمَاءِ، وَمَعَهُمْ أَجْهِزَةٌ مُتَطَوِّرَةٌ، يُمْكِنُهُمْ بِهَا رُؤْيَةُ النُّجُومِ أَكْثَرَ قُرْبًا مِنَ الرُّؤْيَةِ بِالْعَيْنِ الْمُجَرَّدَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَصَارَتِ السَّمَاءُ قَرِيبَةً.
- The sky seemed to draw near.
- مَا أَغْرَبَ التَّأَمُّلَ تَحْتَ هَذِهِ الْقُبَّةِ الزَّرْقَاءِ!
- How strange it is to contemplate beneath this blue dome!
- هَكَذَا رَاحَ الصَّغِيرُ يُرَدِّدُ فِي دَهْشَةٍ مَلْحُوظَةٍ، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَعْلَى، إِلَى تِلْكَ الْقُبَّةِ الْمُسْتَدِيرَةِ.
- The little boy kept repeating this in visible wonder, gazing up at that rounded canopy.
…15 more translated lines, 25 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 55 nouns)
- صَارَ — to become
- رَدَّدَ — to repeat
- نَظَرَ — to look
- سَمَاءٌ — sky
- قَرِيبٌ — near
- تَأَمُّلٌ — contemplation