Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 6, Semester 2 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

فَوَّاز: وَقَدْ أَطْلَقَتْ وِزَارَةُ البِيئَةِ والمِيَاهِ والزِّرَاعَةِ مُبَادَرَاتٍ، أَبْرَزُهَا مُبَادَرَةُ التَّحَوُّلِ فِي تَأْسِيسِ شَرِكَةٍ تُقَدِّمُ الخِدْمَاتِ الزِّرَاعِيَّةَ.

Fawaz: The Ministry of Environment, Water, and Agriculture has launched several initiatives, most notably the transformation initiative to establish a company dedicated to agricultural services.

نُورَة: لَقَدْ شَاهَدْتُ بَرْنَامَجًا تِلْفَازِيًّا يَتَحَدَّثُ عَنِ الدَّعْمِ الَّذِي تُقَدِّمُهُ الدَّوْلَةُ، حَيْثُ قَامَتْ بِدَعْمِ الِاسْتِثْمَارِ فِي إِنْتَاجِ التُّمُورِ فِي المَمْلَكَةِ العَرَبِيَّةِ السُّعُودِيَّةِ وَتَصْنِيعِهَا، مِثْلِ مَنْحِ قُرُوضٍ مُيَسَّرَةٍ بِدُونِ فَوَائِدَ يُقَدِّمُهَا البَنْكُ الزِّرَاعِيُّ لِلزُّرَّاعِ؛ لِشِرَاءِ المَكَائِنِ وَالمُعَدَّاتِ الزِّرَاعِيَّةِ.

Noura: I watched a television program about state support, specifically how the government promotes investment in the production and processing of dates in the Kingdom of Saudi Arabia, such as the interest-free loans the Agricultural Bank provides to farmers for purchasing machinery and equipment.

فَوَّاز: وَلِأَهَمِّيَّتِهَا وُضِعَ لَهَا يَوْمٌ عَالَمِيٌّ يُوَافِقُ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ مَارِس.

Fawaz: Because of their importance, an international day has been designated for them on the fourteenth of March.

أَنْ أُجِيبُ عَنِ السُّؤَالَيْنِ الآتِيَيْنِ:

I will answer the following two questions:

١. لِلنَّخْلِ مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ، فَمَا هِيَ؟

1. Palm trees have many benefits; what are they?

٢. أُسَمِّي نَوْعَيْنِ مِنْ أَنْوَاعِ التُّمُورِ فِي بِلَادِي:

2. I will name two types of dates found in my country:

ب. أَسْتَخْرِجُ مِنَ النَّصِّ:

B. I will extract from the text:

١. فِعْلًا نَاسِخًا:

1. A nasikh verb:

٢. حَرْفًا نَاسِخًا:

2. A nasikh particle:

٣. اسْمَ فَاعِلٍ:

3. An active participle (ism fa'il):

٤. هَمْزَةً مُتَطَرِّفَةً:

4. A terminal hamza:

٥. هَمْزَةً قَطْعٍ:

5. A hamzat qat':

٦. هَمْزَةً وَصْلٍ:

6. A hamzat wasl:

ج. أُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ: تَحْرِصُ، عَلَى، تَنَاوُلِ، ذِكْرُ.

C. I will parse the underlined words: tahrisu, 'ala, tanawuli, dhikru.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 46 nouns)

• أَطْلَقَ — to launch
• قَدَّمَ — to offer
• شَاهَدَ — to watch
• تَحَدَّثَ — to talk
• قَامَ — to undertake
• وَضَعَ — to place
• وَافَقَ — to correspond
• أَجَابَ — to answer
• سَمَّى — to name
• اِسْتَخْرَجَ — to extract
• أَعْرَبَ — to parse
• حَرَصَ — to be keen
• وِزَارَة — ministry
• بِيئَة — environment
• مَاء — water
• زِرَاعَة — agriculture
• مُبَادَرَة — initiative
• تَحَوُّل — transformation
• تَأْسِيس — establishment
• شَرِكَة — company
• خِدْمَة — service
• بَرْنَامَج — program
• دَعْم — support
• دَوْلَة — state
• اِسْتِثْمَار — investment
• إِنْتَاج — production
• تَمْر — date
• مَمْلَكَة — kingdom, monarchy
• تَصْنِيع — manufacturing
• مَنْح — granting
• قَرْض — loan
• فَائِدَة — interest
• بَنْك — bank
• زَارِع — farmer
• شِرَاء — purchase
• مَكِينَة — machine
• مُعَدَّة — equipment
• أَهَمِّيَّة — importance
• يَوْم — day
• شَهْر — month
• سُؤَال — question
• نَخْل — date palm
• مَنْفَعَة — benefit
• نَوْع — type
• بَلَد — country
• نَصّ — text
• فِعْل — Form I (verb pattern)
• نَاسِخ — abrogator
• حَرْف — letter
• اِسْم — noun
• فَاعِل — active/doer
• هَمْزَة — final (hamza)
• خَطّ — line
• تَنَاوُل — consumption
• ذِكْر — mention
• كَثِيرَة — many
• أَبْرَز — most prominent
• عَرَبِيَّة — Arabian