Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 5, Semester 2 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ثَانِيًا: تَوَضَّأَ فَوَّازٌ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ وَتَرَكَ صُنْبُورَ الْمَاءِ مَفْتُوحًا.

Second: Fawaz performed his ablutions for the dawn prayer and left the tap running.

فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ: لَقَدْ نَسِيتَ صُنْبُورَ الْمَاءِ مَفْتُوحًا، وَالْمَاءُ يَضِيعُ بِغَيْرِ فَائِدَةٍ، ارْجِعْ وَأَغْلِقْهُ، فَالْمَاءُ ثَرْوَةٌ وَضَرُورَةٌ مِنْ ضَرُورَاتِ الْحَيَاةِ، تَجِبُ الْمُحَافَظَةُ عَلَيْهَا.

His father said to him, "You left the tap open, and the water is being wasted for nothing. Go back and turn it off; water is a precious necessity of life that we must conserve."

إِنَّ الدَّوْلَةَ تَبْذُلُ جُهُودًا كَبِيرَةً؛ كَيْ تُوَفِّرَ الْمِيَاهَ لِلْمُسْتَهْلِكِينَ، وَتُنْفِقُ فِي سَبِيلِ ذَلِكَ أَمْوَالًا طَائِلَةً، فَمَا أَجْدَرَنَا بِالْحِرْصِ عَلَى قَطْرَةِ الْمَاءِ!

The state makes great efforts to provide water to consumers and spends vast sums of money to do so, so we should certainly be careful with every drop.

قَالَ فَوَّازٌ: لَنْ أَعُودَ لِمِثْلِ ذَلِكَ.

Fawaz replied, "I will not let that happen again."

أَسْتَخْرِجُ مِنَ النَّصِّ مَا يَأْتِي:

I extract the following from the text:

١. فَاعِلًا وَأُبَيِّنُ عَلَامَةَ رَفْعِهِ.

1. A subject (fa'il) and its nominative sign.

الْفَاعِلُ: عَلَامَةُ الرَّفْعِ:

Subject: Nominative sign:

٢. مَفْعُولًا بِهِ وَأَذْكُرُ عَلَامَةَ النَّصْبِ.

2. An object (maf'ul bihi) and its accusative sign.

الْمَفْعُولُ بِهِ: عَلَامَةُ النَّصْبِ:

Object: Accusative sign:

أَتَعَهَّدُ مَعَ مَائِي بِتَرْشِيدِ اسْتِهْلَاكِ الْمِيَاهِ.

I pledge to use water wisely.

وِزَارَةُ التَّعْلِيمِ.

Ministry of Education.

٢. جُمُوعًا وَأُبَيِّنُ نَوْعَهَا:

2. Plurals and their types:

٤. صِيغَةَ تَعَجُّبٍ:

4. An exclamation:

ب. أُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ:

B. I parse the underlined words:

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 41 nouns)

• تَوَضَّأَ — to perform ablution
• تَرَكَ — to leave
• قَالَ — to say
• نَسِيَ — to forget
• ضَاعَ — to be lost
• رَجَعَ — to return
• أَغْلَقَ — to close
• وَجَبَ — to be necessary
• بَذَلَ — to exert
• وَفَّرَ — to provide
• أَنْفَقَ — to spend
• عَادَ — to return
• اسْتَخْرَجَ — to extract
• أَتَى — to come
• بَيَّنَ — to clarify
• ذَكَرَ — to mention
• تَعَهَّدَ — to pledge
• أَعْرَبَ — to parse
• صَلَاةٌ — prayer
• فَجْرٌ — Fajr (dawn prayer time) ; dawn
• صُنْبُورٌ — faucet / tap
• مَاءٌ — water
• مَفْتُوحٌ — open
• أَبٌ — father
• غَيْرٌ — other
• فَائِدَةٌ — benefit
• ثَرْوَةٌ — wealth, riches, fortune
• ضَرُورَةٌ — necessity
• حَيَاةٌ — life
• مُحَافَظَةٌ — preservation
• دَوْلَةٌ — state
• جُهْدٌ — effort
• كَبِيرٌ — big
• مِيَاهٌ — waters
• مُسْتَهْلِكٌ — consumer
• سَبِيلٌ — way
• مَالٌ — money
• طَائِلٌ — huge
• جَدِيرٌ — worthy
• حِرْصٌ — keenness
• قَطْرَةٌ — drop
• مِثْلٌ — like
• نَصٌّ — text
• فَاعِلٌ — subject
• عَلَامَةٌ — sign
• رَفْعٌ — nominative case
• مَفْعُولٌ — object
• نَصْبٌ — accusative
• تَرْشِيدٌ — rationalization
• اسْتِهْلَاكٌ — consumption
• وِزَارَةٌ — ministry
• تَعْلِيمٌ — education
• جَمْعٌ — plural
• نَوْعٌ — type
• صِيغَةٌ — form
• تَعَجُّبٌ — exclamation
• تَحْتٌ — under
• خَطٌّ — line
• أَجْدَر — more appropriate