Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 4, Semester 1 — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الاخْتِبَارُ التَّشْخِيصِيُّ. صُنْدُوقُ جَدَّتِي. فِي نِهَايَةِ كُلِّ أُسْبُوعٍ، أَذْهَبُ مَعَ أُسْرَتِي إِلَى بَيْتِ جَدَّتِي، بَيْتُ جَدَّتِي كَبِيرٌ وَجَمِيلٌ، وَتُحِيطُ بِهِ حَدِيقَةٌ وَاسِعَةٌ. كَمْ أَتَمَنَّى أَنْ أَعِيشَ فِي بَيْتِ جَدَّتِي! فِي آخِرِ مَرَّةٍ زُرْنَا جَدَّتِي، دَعَتْنِي لِلذَّهَابِ مَعَهَا، وَقَالَتْ: تَعَالَيْ مَعِي يَا أَمُونَةُ، سَأُطْلِعُكِ عَلَى سِرٍّ لَمْ أُطْلِعْ عَلَيْهِ أَحَدًا قَبْلَكِ. فَفَرِحْتُ أَنَّهَا خَصَّتْنِي بِهَذَا السِّرِّ مِنْ بَيْنِ الْجَمِيعِ. أَمْسَكَتْ جَدَّتِي بِيَدِي وَأَدْخَلَتْنِي غُرْفَتَهَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى صُنْدُوقٍ أَسْوَدَ كَبِيرٍ. مَا أَجْمَلَ هَذَا الصُّنْدُوقَ - مُزَخْرَفٌ بِأَلْوَانٍ عِدَّةٍ: بِالْأَحْمَرِ وَالْأَزْرَقِ وَالْأَخْضَرِ وَالْأَصْفَرِ، وَمَا أَجْمَلَ هَذِهِ الدَّوَائِرَ الذَّهَبِيَّةَ الْبَارِزَةَ الَّتِي تُحِيطُ بِأَطْرَافِهِ! فَتَحَتْ جَدَّتِي الصُّنْدُوقَ - فَفَاحَتْ رَائِحَةٌ عِطْرِيَّةٌ مُمَيَّزَةٌ، ثُمَّ قَالَتْ: هَذَا الصُّنْدُوقُ مِنَ السُّوقِ الشَّعْبِيِّ فِي الدِّرْعِيَّةِ أَعْطَانِي إِيَّاهُ وَالِدِي قَبْلَ زَوَاجِي. لَقَدْ جَمَعْتُ فِيهِ كُلَّ الْأَشْيَاءِ الَّتِي أُحِبُّهَا، وَالَّتِي تَحْمِلُ ذِكْرَيَاتٍ عَزِيزَةً، وَلَنْ أُرِيَكِ إِيَّاهُ دُفْعَةً وَاحِدَةً، فَفِي كُلِّ مَرَّةٍ تَأْتِينَ لِزِيَارَتِنَا أُرِيكِ شَيْئًا وَاحِدًا، وَأَحْكِي لَكِ قِصَّتَهُ. أَنَا مُتَشَوِّقَةٌ لِلذَّهَابِ إِلَى بَيْتِ جَدَّتِي كَيْ أَرَى شَيْئًا جَدِيدًا فِي صُنْدُوقِ جَدَّتِي.
Line-by-line translation · المعاني
- الاخْتِبَارُ التَّشْخِيصِيُّ.
- Diagnostic Test.
- صُنْدُوقُ جَدَّتِي.
- My Grandmother's Box.
- فِي نِهَايَةِ كُلِّ أُسْبُوعٍ، أَذْهَبُ مَعَ أُسْرَتِي إِلَى بَيْتِ جَدَّتِي.
- Every weekend, I go with my family to my grandmother's house.
- بَيْتُ جَدَّتِي كَبِيرٌ وَجَمِيلٌ، وَتُحِيطُ بِهِ حَدِيقَةٌ وَاسِعَةٌ.
- My grandmother's house is large and beautiful, surrounded by a spacious garden.
- كَمْ أَتَمَنَّى أَنْ أَعِيشَ فِي بَيْتِ جَدَّتِي!
- How I wish I lived in my grandmother's house!
- فِي آخِرِ مَرَّةٍ زُرْنَا جَدَّتِي، دَعَتْنِي لِلذَّهَابِ مَعَهَا.
- The last time we visited, she invited me to join her.
- وَقَالَتْ: تَعَالَيْ مَعِي يَا أَمُونَةُ، سَأُطْلِعُكِ عَلَى سِرٍّ لَمْ أُطْلِعْ عَلَيْهِ أَحَدًا قَبْلَكِ.
- She said, "Come with me, Amouna. I am going to show you a secret I have never shared with anyone else."
- فَفَرِحْتُ أَنَّهَا خَصَّتْنِي بِهَذَا السِّرِّ مِنْ بَيْنِ الْجَمِيعِ.
- I was delighted that she chose to share this secret with me alone.
- أَمْسَكَتْ جَدَّتِي بِيَدِي وَأَدْخَلَتْنِي غُرْفَتَهَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى صُنْدُوقٍ أَسْوَدَ كَبِيرٍ.
- My grandmother took my hand and led me into her room until we stood before a large, black box.
- مَا أَجْمَلَ هَذَا الصُّنْدُوقَ - مُزَخْرَفٌ بِأَلْوَانٍ عِدَّةٍ: بِالْأَحْمَرِ وَالْأَزْرَقِ وَالْأَخْضَرِ وَالْأَصْفَرِ.
- It was beautiful, decorated in many colors: red, blue, green, and yellow.
- وَمَا أَجْمَلَ هَذِهِ الدَّوَائِرَ الذَّهَبِيَّةَ الْبَارِزَةَ الَّتِي تُحِيطُ بِأَطْرَافِهِ!
- The raised golden circles around its edges were stunning.
- فَتَحَتْ جَدَّتِي الصُّنْدُوقَ - فَفَاحَتْ رَائِحَةٌ عِطْرِيَّةٌ مُمَيَّزَةٌ.
- My grandmother opened the box, and a distinct, fragrant scent wafted out.
- ثُمَّ قَالَتْ: هَذَا الصُّنْدُوقُ مِنَ السُّوقِ الشَّعْبِيِّ فِي الدِّرْعِيَّةِ أَعْطَانِي إِيَّاهُ وَالِدِي قَبْلَ زَوَاجِي.
- She said, "This box is from the traditional market in Diriyah; my father gave it to me before I was married."
- لَقَدْ جَمَعْتُ فِيهِ كُلَّ الْأَشْيَاءِ الَّتِي أُحِبُّهَا، وَالَّتِي تَحْمِلُ ذِكْرَيَاتٍ عَزِيزَةً.
- "I have kept everything I love inside it, things that hold dear memories."
- وَلَنْ أُرِيَكِ إِيَّاهُ دُفْعَةً وَاحِدَةً، فَفِي كُلِّ مَرَّةٍ تَأْتِينَ لِزِيَارَتِنَا أُرِيكِ شَيْئًا وَاحِدًا، وَأَحْكِي لَكِ قِصَّتَهُ.
- "I will not show it all to you at once. Each time you come to visit, I will show you one item and tell you its story."
- أَنَا مُتَشَوِّقَةٌ لِلذَّهَابِ إِلَى بَيْتِ جَدَّتِي كَيْ أَرَى شَيْئًا جَدِيدًا فِي صُنْدُوقِ جَدَّتِي.
- I am eager to go to my grandmother's house to see what new thing waits for me in her box.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 47 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- أَحَاطَ — to surround
- تَمَنَّى — to wish
- عَاشَ — to live
- زَارَ — to visit
- دَعَا — to invite
- تَعَالَى — to come
- أَطْلَعَ — to show
- فَرِحَ — to be happy
- خَصَّ — to single out
- أَمْسَكَ — to hold
- أَدْخَلَ — to enter
- انْتَهَى — to finish
- زَخْرَفَ — to decorate
- فَتَحَ — to open
- فَاحَ — to emit a scent
- أَعْطَى — to give
- جَمَعَ — to collect
- أَحَبَّ — to love
- حَمَلَ — to carry
- رَأَى — to see
- أَتَى — to come
- حَكَى — to tell
- اخْتِبَار — test
- صُنْدُوق — box
- جَدَّة — grandmother
- نِهَايَة — end
- أُسْبُوع — week
- أُسْرَة — family
- بَيْت — house
- كَبِير — big
- جَمِيل — beautiful
- حَدِيقَة — garden
- وَاسِع — wide
- مَرَّة — time
- أَمُونَة — Amouna
- سِرّ — secret
- أَحَد — someone
- جَمِيع — everyone
- يَد — hand
- غُرْفَة — room
- أَسْوَد — black
- لَوْن — color
- عِدَّة — several
- أَحْمَر — red
- أَزْرَق — blue
- أَخْضَر — green
- أَصْفَر — yellow
- دَائِرَة — circle
- ذَهَبِيّ — golden
- بَارِز — prominent
- طَرَف — edge
- رَائِحَة — scent
- عِطْرِيّ — fragrant
- مُمَيَّز — distinctive
- سُوق — market
- شَعْبِيّ — popular
- دِرْعِيَّة — Diriyah
- وَالِد — father
- زَوَاج — marriage
- شَيْء — thing
- ذِكْرَى — memory
- عَزِيز — dear
- دُفْعَة — batch
- وَاحِد — one / single
- زِيَارَة — visit
- قِصَّة — story
- مُتَشَوِّق — eager
- جَدِيد — new
- مُزَخْرَف — a decorated/adorned object