Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 2, Semester 2 — Page 167

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 2, Semester 2, page 167 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَتِ الْأَرَائِبُ لِأَرْنُوبَ: مَاذَا أَصَابَكَ يَا أَرْنُوبُ، لَقَدْ أَصْبَحْتَ كَسُولًا وَغَيْرَ مُبَالٍ، وَلَمْ تَعُدْ تَبْحَثُ عَنِ الطَّعَامِ بِنَشَاطٍ كَمَا كُنْتَ، فَمَاذَا حَدَثَ لَكَ؟! رَدَّ أَرْنُوبُ بِتَضَجُّرٍ: لَقَدْ سَئِمْتُ الْبَحْثَ عَنِ الطَّعَامِ، لَقَدْ قَرَّرْتُ أَنْ أَتْرُكَكُمْ وَأَذْهَبَ إِلَى مَزْرَعَةِ الْعَمِّ صَالِحٍ الْقَرِيبَةِ مِنَ الْغَابَةِ. كَانَ أَرْنُوبُ يَظُنُّ أَنَّهُ سَيَرْتَاحُ مِنَ الْبَحْثِ عَنِ الطَّعَامِ فِي مَزْرَعَةِ الْعَمِّ صَالِحٍ، فَفِي الْمَزْرَعَةِ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ، وَاللَّعِبُ مَعَ الْأَصْدِقَاءِ دُونَ جُهْدٍ أَوْ تَعَبٍ. نَفَّذَ أَرْنُوبُ قَرَارَهُ، وَفِي أَثْنَاءِ سَيْرِهِ فِي الطَّرِيقِ أَمْسَكَ بِهِ صَيَّادٌ مَاهِرٌ، فَحَبَسَهُ فِي قَفَصٍ؛ لِيَبِيعَهُ فِي السُّوقِ، وَيَرْبَحَ مِنْ ثَمَنِهِ. ظَلَّ أَرْنُوبُ مَحْبُوسًا فِي الْقَفَصِ حَتَّى بَاعَهُ الصَّيَّادُ لِرَجُلٍ يُحِبُّ اقْتِنَاءَ الْحَيَوَانَاتِ، فَفَرِحَ أَرْنُوبُ؛ لِأَنَّهُ سَوْفَ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ دُونَ تَعَبٍ. وَبَعْدَ فَتْرَةٍ وَجَدَ أَرْنُوبُ نَفْسَهُ مَحْبُوسًا فِي قَفَصٍ مِثْلَ سَائِرِ الْحَيَوَانَاتِ، لَا يَلْعَبُ وَلَا يَجْرِي كَمَا كَانَ يَفْعَلُ فِي الْغَابَةِ. وَذَاتَ يَوْمٍ وَقَعَ الْقَفَصُ الَّذِي كَانَ أَرْنُوبُ مَحْبُوسًا فِيهِ، فَانْكَسَرَ، وَهَرَبَ أَرْنُوبُ مِنَ الْقَفَصِ، وَقَرَّرَ الْعَوْدَةَ إِلَى أُسْرَتِهِ وَأَصْدِقَائِهِ فِي الْغَابَةِ. تَعَلَّمَ أَرْنُوبُ أَنَّ السَّعَادَةَ لَا تَكُونُ بِالرَّاحَةِ وَالْكَسَلِ، وَأَنَّ الْحُرِّيَّةَ وَالْعَمَلَ هُمَا سِرُّ السَّعَادَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَتِ الْأَرَائِبُ لِأَرْنُوبَ: مَاذَا أَصَابَكَ يَا أَرْنُوبُ، لَقَدْ أَصْبَحْتَ كَسُولًا وَغَيْرَ مُبَالٍ، وَلَمْ تَعُدْ تَبْحَثُ عَنِ الطَّعَامِ بِنَشَاطٍ كَمَا كُنْتَ، فَمَاذَا حَدَثَ لَكَ؟!
The rabbits asked Arnub, "What’s wrong with you? You’ve become lazy and indifferent, and you no longer forage for food with the energy you once had. What happened?"
رَدَّ أَرْنُوبُ بِتَضَجُّرٍ: لَقَدْ سَئِمْتُ الْبَحْثَ عَنِ الطَّعَامِ، لَقَدْ قَرَّرْتُ أَنْ أَتْرُكَكُمْ وَأَذْهَبَ إِلَى مَزْرَعَةِ الْعَمِّ صَالِحٍ الْقَرِيبَةِ مِنَ الْغَابَةِ.
Arnub replied irritably, "I’m tired of searching for food. I’ve decided to leave you all and head to Uncle Salih’s farm near the forest."
كَانَ أَرْنُوبُ يَظُنُّ أَنَّهُ سَيَرْتَاحُ مِنَ الْبَحْثِ عَنِ الطَّعَامِ فِي مَزْرَعَةِ الْعَمِّ صَالِحٍ، فَفِي الْمَزْرَعَةِ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ، وَاللَّعِبُ مَعَ الْأَصْدِقَاءِ دُونَ جُهْدٍ أَوْ تَعَبٍ.
Arnub thought he would finally be free from the chore of hunting for food at Uncle Salih’s farm, imagining he would find plenty to eat and drink, and could play with friends without any effort or exhaustion.

…5 more translated lines, 29 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 42 nouns)