Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 2, Semester 2 — Page 161
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَخْتَارُ مِنْ بَيْنِهِمْ مَنْ يَدْخُلُ أَوَّلًا، فَأَشَارَ أَحَدُهُمْ إِلَى آخَرٍ وَقَالَ لَهُ: إِنَّهُ يُدْعَى (الثَّرْوَةُ)، وَهَذَا (النَّجَاحُ)، وَأَنَا (الْمَحَبَّةُ)، فَمَنْ مِنَّا يَأْتِي مَعَكَ أَوَّلًا؟ الثَّرْوَةُ، أَمِ النَّجَاحُ أَمِ الْمَحَبَّةُ؟ اِذْهَبْ وَشَاوِرْ أَهْلَ بَيْتِكَ. عَادَ الرَّجُلُ إِلَى زَوْجَتِهِ وَزَوْجَةِ ابْنِهِ، وَأَخْبَرَهُمَا بِمَا حَدَثَ، وَسَأَلَهُمَا: أَيُّهُمْ سَنَخْتَارُ لِلدُّخُولِ أَوَّلًا؟ قَالَتْ زَوْجَةُ الِابْنِ: الثَّرْوَةَ؛ لِنُصْبِحَ أَغْنِيَاءَ، وَيَمْتَلِئُ الْمَنْزِلُ بِالْخَيْرَاتِ، وَيَعُودُ زَوْجِي مِنْ سَفَرِهِ. أَجَابَهَا الْأَبُ: لِمَ لَا نَخْتَارُ (النَّجَاحَ)؟ فَالنَّجَاحُ يَجْلِبُ الثَّرْوَةَ. سَمِعَتْهُمَا الْأُمُّ، وَاقْتَرَحَتْ عَلَيْهِمَا اخْتِيَارَ (الْمَحَبَّةِ)؛ لِأَنَّهَا سَبَبُ السَّعَادَةِ وَالطُّمَأْنِينَةِ، وَبِهَا يَعُمُّ السَّلَامُ وَالْأَمْنُ وَالْأَمَانُ، وَتُبْنَى الشُّعُوبُ وَتَتَقَدَّمُ الْأَجْيَالُ، فَقَالَ الزَّوْجُ لِزَوْجَتِهِ: سَنَأْخُذُ بِرَأْيِكِ، لَقَدْ أَعْجَبَنِي. فَذَهَبَ وَطَلَبَ مِنَ (الْمَحَبَّةِ) أَنْ تَتَفَضَّلَ بِالدُّخُولِ، وَعِنْدَمَا نَهَضَتِ الْمَحَبَّةُ لِتَلْبِيَةِ الدَّعْوَةِ، تَبِعَهَا كُلٌّ مِنَ الثَّرْوَةِ وَالنَّجَاحِ، فَتَعَجَّبَ الرَّجُلُ، وَقَالَ: لَقَدْ قُلْتُ لِلْمَحَبَّةِ أَنْ تَتَفَضَّلَ لِوَحْدِهَا، فَأَجَابُوهُ: أَذِنْتَ لِلْمَحَبَّةِ بِالدُّخُولِ، وَكَيْفَ لَنَا أَنْ نَبْتَعِدَ عَنْهَا، فَأَيْنَمَا تُوجَدُ الْمَحَبَّةُ تَتَوَاجَدُ الثَّرْوَةُ وَالنَّجَاحُ، لَوْ أَنَّكَ أَذِنْتَ لِلثَّرْوَةِ أَوِ النَّجَاحِ لَدَخَلَ كُلٌّ مِنْهُمَا بِمُفْرَدِهِ وَظَلَّ الِاثْنَانِ خَارِجًا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَخْتَارُ مِنْ بَيْنِهِمْ مَنْ يَدْخُلُ أَوَّلًا، فَأَشَارَ أَحَدُهُمْ إِلَى آخَرٍ وَقَالَ لَهُ: إِنَّهُ يُدْعَى (الثَّرْوَةُ)، وَهَذَا (النَّجَاحُ)، وَأَنَا (الْمَحَبَّةُ)، فَمَنْ مِنَّا يَأْتِي مَعَكَ أَوَّلًا؟
- He had to choose which of them would enter first, so one pointed to another and said, 'This is Wealth, this is Success, and I am Love. Which of us will you invite in first?'
- الثَّرْوَةُ، أَمِ النَّجَاحُ أَمِ الْمَحَبَّةُ؟ اِذْهَبْ وَشَاوِرْ أَهْلَ بَيْتِكَ.
- Wealth, Success, or Love? Go and consult your family.
- عَادَ الرَّجُلُ إِلَى زَوْجَتِهِ وَزَوْجَةِ ابْنِهِ، وَأَخْبَرَهُمَا بِمَا حَدَثَ، وَسَأَلَهُمَا: أَيُّهُمْ سَنَخْتَارُ لِلدُّخُولِ أَوَّلًا؟
- The man returned to his wife and daughter-in-law, told them what had happened, and asked, 'Which one shall we choose to enter first?'
…8 more translated lines, 30 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 30 nouns)
- اخْتَارَ — to choose
- دَخَلَ — to enter
- أَشَارَ — to point
- ثَرْوَة — wealth, riches, fortune
- نَجَاح — success
- مَحَبَّة — love