Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2 — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَمْتَلِكُ زِمَامَ اللُّغَةِ وَتَتْقِنُ جَمِيعَ مَهَارَاتِهَا وَتَكْتَسِبُ جَمِيعَ كِفَايَاتِهَا. وَهَذَا مَا تَضْمَنُهُ أَنْتَ وَلَيْسَ الْكِتَابُ وَلَا الْمُعَلِّمُ. أَنْتَ الَّذِي تُقَرِّرُ مَا إِذَا كُنْتَ رَاغِبًا فِي التَّقَدُّمِ وَالنَّجَاحِ. تَذَكَّرْ وَاجِبَاتِكَ التَّعَلُّمِيَّةَ، وَارْعَهَا خَيْرَ رِعَايَةٍ وَاعْلَمْ أَنَّكَ سَتَجْلِسُ فِي الْكِبَرِ حَيْثُ جَلَسَتْ بِكَ هِمَّتُكَ فِي الصِّغَرِ. وَإِذَا كَانَتِ النُّفُوسُ كِبَارًا تَعِبَتْ فِي مُرَادِهَا الْأَجْسَامُ. وَتَذَكَّرْ أَيْضًا أَنَّ الدَّرْسَ اللُّغَوِيَّ لَيْسَ دَرْسًا مَقْصُودًا فِي ذَاتِهِ، وَإِنَّمَا هُوَ وَسِيلَةٌ إِلَى مَا وَرَاءَهُ التَّعَلُّمُ وَمَهَارَاتُ الدِّرَاسَةِ وَمَهَارَاتُ التَّوَاصُلِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ، وَمَهَارَاتُ التَّفْكِيرِ... وَلِذَلِكَ اسْمَحْ لَنَا أَنْ نَقْتَطِعَ هَذَا الْجُزْءَ مِنَ الدَّرْسِ الْأَوَّلِ فِي تَذْكِيرِكَ بِالْحَقَائِقِ الْآتِيَةِ حَوْلَ مَهَارَاتِ الدِّرَاسَةِ. خَمْسُ صِفَاتٍ لِلطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ دِرَاسِيًّا: 1 لَدَيْهِمُ الْحَافِزُ لِلنَّجَاحِ. 2 يَنْتَبِهُونَ. 3 يَفْهَمُونَ الْأَفْكَارَ. 4 يَتَذَكَّرُونَ الْحَقَائِقَ وَالْأَفْكَارَ. 5 يَعْمَلُونَ دُونَ تَوَتُّرٍ. خَمْسُ خُطَطٍ لِلتَّعَلُّمِ النَّشِطِ: 1 طَرْحُ الْأَسْئِلَةِ. 2 الْوُصُولُ إِلَى اسْتِنْتَاجَاتٍ. 3 إِيجَادُ نَظَائِرَ (حَالَاتٍ مُشَابِهَةٍ مَأْلُوفَةٍ). 4 إِيجَادُ الْأَفْكَارِ الرَّئِيسَةِ. 5 تَصْنِيفُ الْمَعْلُومَاتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَمْتَلِكُ زِمَامَ اللُّغَةِ وَتَتْقِنُ جَمِيعَ مَهَارَاتِهَا وَتَكْتَسِبُ جَمِيعَ كِفَايَاتِهَا.
- You hold the reins of the language, master its skills, and acquire all its competencies.
- وَهَذَا مَا تَضْمَنُهُ أَنْتَ وَلَيْسَ الْكِتَابُ وَلَا الْمُعَلِّمُ.
- This is something you guarantee, not the book or the teacher.
- أَنْتَ الَّذِي تُقَرِّرُ مَا إِذَا كُنْتَ رَاغِبًا فِي التَّقَدُّمِ وَالنَّجَاحِ.
- You are the one who decides whether you truly want to progress and succeed.
- تَذَكَّرْ وَاجِبَاتِكَ التَّعَلُّمِيَّةَ، وَارْعَهَا خَيْرَ رِعَايَةٍ وَاعْلَمْ أَنَّكَ سَتَجْلِسُ فِي الْكِبَرِ حَيْثُ جَلَسَتْ بِكَ هِمَّتُكَ فِي الصِّغَرِ.
- Remember your academic duties, tend to them with care, and know that where you end up in old age depends on the ambition you held in your youth.
- وَإِذَا كَانَتِ النُّفُوسُ كِبَارًا تَعِبَتْ فِي مُرَادِهَا الْأَجْسَامُ.
- When souls are great, the body tires in their pursuit.
- وَتَذَكَّرْ أَيْضًا أَنَّ الدَّرْسَ اللُّغَوِيَّ لَيْسَ دَرْسًا مَقْصُودًا فِي ذَاتِهِ، وَإِنَّمَا هُوَ وَسِيلَةٌ إِلَى مَا وَرَاءَهُ التَّعَلُّمُ وَمَهَارَاتُ الدِّرَاسَةِ وَمَهَارَاتُ التَّوَاصُلِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ، وَمَهَارَاتُ التَّفْكِيرِ.
- Remember also that a language lesson is not an end in itself; it is a means to something greater: learning, study skills, social communication, and critical thinking.
- وَلِذَلِكَ اسْمَحْ لَنَا أَنْ نَقْتَطِعَ هَذَا الْجُزْءَ مِنَ الدَّرْسِ الْأَوَّلِ فِي تَذْكِيرِكَ بِالْحَقَائِقِ الْآتِيَةِ حَوْلَ مَهَارَاتِ الدِّرَاسَةِ.
- Therefore, allow us to set aside this part of the first lesson to remind you of the following facts about study skills.
- خَمْسُ صِفَاتٍ لِلطُّلَّابِ النَّاجِحِينَ دِرَاسِيًّا:
- Five traits of academically successful students:
- 1 لَدَيْهِمُ الْحَافِزُ لِلنَّجَاحِ.
- 1 They are motivated to succeed.
- 2 يَنْتَبِهُونَ.
- 2 They pay attention.
- 3 يَفْهَمُونَ الْأَفْكَارَ.
- 3 They understand the ideas.
- 4 يَتَذَكَّرُونَ الْحَقَائِقَ وَالْأَفْكَارَ.
- 4 They remember facts and concepts.
- 5 يَعْمَلُونَ دُونَ تَوَتُّرٍ.
- 5 They work without stress.
- خَمْسُ خُطَطٍ لِلتَّعَلُّمِ النَّشِطِ:
- Five strategies for active learning:
- 1 طَرْحُ الْأَسْئِلَةِ.
- 1 Asking questions.
- 2 الْوُصُولُ إِلَى اسْتِنْتَاجَاتٍ.
- 2 Drawing conclusions.
- 3 إِيجَادُ نَظَائِرَ (حَالَاتٍ مُشَابِهَةٍ مَأْلُوفَةٍ).
- 3 Finding analogies (familiar similar cases).
- 4 إِيجَادُ الْأَفْكَارِ الرَّئِيسَةِ.
- 4 Identifying main ideas.
- 5 تَصْنِيفُ الْمَعْلُومَاتِ.
- 5 Organizing information.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 60 nouns)
- مَلَكَ — to possess
- أَتْقَنَ — to master
- اِكْتَسَبَ — to acquire
- ضَمِنَ — to guarantee
- قَرَّرَ — to decide
- كَانَ — to be
- تَذَكَّرَ — to remember
- رَعَى — to care for
- عَلِمَ — to know
- جَلَسَ — to sit
- تَعِبَ — to tire
- سَمَحَ — to allow
- اِقْتَطَعَ — to cut out
- انْتَبَهَ — to pay attention
- فَهِمَ — to understand
- عَمِلَ — to work
- زِمَامٌ — rein
- لُغَةٌ — language
- جَمِيعٌ — all
- مَهَارَةٌ — skill
- كِفَايَةٌ — competency
- كِتَابٌ — book
- مُعَلِّمٌ — teacher
- رَاغِبٌ — desirous
- تَقَدُّمٌ — progress
- نَجَاحٌ — success
- وَاجِبٌ — assignment, duty
- تَعَلُّمِيٌّ — educational
- خَيْرٌ — good, goodness, welfare, benefit
- رِعَايَةٌ — care
- كِبَرٌ — old age
- هِمَّةٌ — ambition
- صِغَرٌ — childhood
- نَفْسٌ — soul / psyche
- كَبِيرٌ — Great Mosque
- مُرَادٌ — desired
- جِسْمٌ — body
- دَرْسٌ — lesson
- لُغَوِيٌّ — linguistic
- مَقْصُودٌ — intended
- ذَاتٌ — self
- وَسِيلَةٌ — means
- وَرَاءٌ — behind
- تَعَلُّمٌ — learning
- دِرَاسَةٌ — study
- تَوَاصُلٌ — communication
- مُجْتَمَعٌ — society
- تَفْكِيرٌ — thinking
- جُزْءٌ — part
- أَوَّلٌ — first
- تَذْكِيرٌ — reminder
- حَقِيقَةٌ — fact
- آتِيٌ — following
- حَوْلَ — about
- خَمْسٌ — five
- صِفَةٌ — trait
- طَالِبٌ — student
- نَاجِحٌ — successful
- دِرَاسِيٌّ — academic
- حَافِزٌ — motivation
- فِكْرَةٌ — idea
- تَوَتُّرٌ — tension
- خُطَّةٌ — plan
- نَشِطٌ — active
- طَرْحٌ — posing
- سُؤَالٌ — question
- وُصُولٌ — reaching
- اسْتِنْتَاجٌ — conclusion
- إِيجَادٌ — finding
- نَظِيرٌ — analogue
- حَالَةٌ — case
- مُشَابِهٌ — similar
- مَأْلُوفٌ — familiar
- رَئِيسٌ — main
- تَصْنِيفٌ — classification
- مَعْلُومَةٌ — information