Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 756
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلًا وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ
بِابْنِ قَطَنٍ: وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى مَنْكِبَيْ رَجُلٍ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا:
الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ».
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ. ثُمَّ قَالَ الْبُخَارِيُّ: تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ
ابْنُ نَافِعٍ، ثُمَّ سَاقَهُ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ بْنِ عُمَرَ قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَابْنُ قَطَنٍ
رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ (٧)
فَبَيَّنَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ صِفَةَ الْمَسِيحَيْنِ: مَسِيحُ الْهُدَى وَمَسِيحُ
الضَّلَالَةِ، لِيَعْرِفَ هَذَا إِذَا نَزَلَ فَيُؤْمِنُ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ وَيَعْرِفُ الْآخَرَ فَيَحْذَرُهُ
الْمُوَحِّدُونَ
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ
عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
رَجُلًا يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ: أَسَرَقْتَ؟ قَالَ: كَلَّا وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ. فَقَالَ عِيسَى:
آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي» وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ
الرَّزَّاقِ (٨)
وَقَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنِ
الْحَسَنِ وَغَيْرِهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «رَأَى
عِيسَى رَجُلًا يَسْرِقُ فَقَالَ: يَا فُلَانُ.. أَسَرَقْتَ؟ فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا سَرَقْتُ
فَقَالَ: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي»
وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى سَجِيَّةٍ طَاهِرَةٍ، حَيْثُ قَدَّمَ حَلِفَ ذَلِكَ الرَّجُلِ فَظَنَّ أَنَّ أَحَدًا
لَا يَحْلِفُ بِعَظَمَةِ اللَّهِ كَاذِبًا عَلَى مَا شَاهَدَهُ مِنْهُ عِيَانًا، فَقَبِلَ عُذْرَهُ وَرَجَعَ عَلَى نَفْسِهِ
فَقَالَ: آمَنْتُ بِاللَّهِ. أَيْ صَدَّقْتُكَ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي لِأَجْلِ حَلِفِكَ
(٧) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ، كِتَابُ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ
وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ ذِكْرِ الْمَسِيحِ ابْنِ مَرْيَمَ وَالْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
(٨) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، الْكِتَابُ وَالْبَابُ السَّابِقَانِ. وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْفَضَائِلِ، بَابُ فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ
السَّلَامُ.
(٩) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢ / ٣١٤
Line-by-line translation · المعاني
- ابْنُ مَرْيَمَ.
- The son of Mary.
- ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلًا وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ: وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى مَنْكِبَيْ رَجُلٍ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا؟
- Then I saw a man behind him, with curly, kinky hair, blind in his right eye, the person I saw who most resembled Ibn Qatan, placing his hand on the shoulders of a man circumambulating the House, and I asked, 'Who is this?'
- فَقَالُوا: الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ».
- They said, 'The Antichrist (Al-Masih ad-Dajjal).'
…13 more translated lines, 22 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 28 nouns)
- رَأَى — to see
- طَافَ — to circumambulate
- قَالَ — to say
- رَجُلٌ — man
- عَيْنٌ — eye
- يَدٌ — hand