Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 750
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا بُهْتٌ وَكَذِبٌ وَاخْتِلَاقٌ وَتَحْرِيفٌ وَتَبْدِيلٌ وَزِيَادَةٌ بَاطِلَةٌ فِي الْإِنْجِيلِ عَلَى
خِلَافِ الْحَقِّ وَمُقْتَضَى الدَّلِيلِ
سَأَلْتُ
وَحَكَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ حَبِيبٍ ، فِيمَا بَلَغَهُ ، أَنَّ مَرْيَمَ
مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ بَعْدَمَا صُلِبَ الْمَصْلُوبُ بِسَبْعَةِ أَيَّامٍ ، وَهِيَ تَحْسَبُ أَنَّهُ ابْنُهَا ،
أَنْ يُنْزِلَ جَسَدَهُ ، فَأَجَابَهُمْ إِلَى ذَلِكَ وَدُفِنَ هُنَالِكَ ، فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِأُمِّ يَحْيَى : أَلَا
تَذْهَبِينَ بِنَا نَزُورُ قَبْرَ الْمَسِيحِ ؟ فَذَهَبَتَا فَلَمَّا دَنَتَا
لِأُمِّ يَحْيَى : أَلَا
مَرْيَمُ لِأُمِّ
تَسْتَتِرِينَ
الْقَبْرِ قَالَتْ مَرْيَمُ
مِنْ
؟ قَالَتْ : وَمِمَّنْ أَسْتَتِرُ ؟ فَقَالَتْ : مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي هُوَ عِنْدَ الْقَبْرِ
فَقَالَتْ أُمُّ يَحْيَى : إِنِّي لَا أَرَى أَحَدًا . فَرَجَتْ مَرْيَمُ أَنْ يَكُونَ جِبْرِيلُ ، وَكَانَتْ قَدْ
بَعُدَ عَهْدُهَا بِهِ ، فَاسْتَوْقَفَتْ أُمَّ يَحْيَى وَذَهَبَتْ نَحْوَ الْقَبْرِ فَلَمَّا دَنَتْ مِنَ الْقَبْرِ قَالَ لَهَا
جِبْرِيلُ ، وَعَرَفَتْهُ : يَا مَرْيَمُ .. أَيْنَ تُرِيدِينَ ؟ فَقَالَتْ : أَزُورُ قَبْرَ الْمَسِيحِ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ
وَأُحْدِثُ عَهْدًا بِهِ . فَقَالَ : يَا مَرْيَمُ .. إِنَّ هَذَا لَيْسَ الْمَسِيحَ ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ رَفَعَ الْمَسِيحَ
وَطَهَّرَهُ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ، وَلَكِنَّ هَذَا الْفَتَى الَّذِي أُلْقِيَ شَبَهُهُ عَلَيْهِ وَصُلِبَ وَقُتِلَ
مَكَانَهُ ، وَعَلَامَةُ ذَلِكَ أَنَّ أَهْلَهُ قَدْ فَقَدُوهُ فَلَا يَدْرُونَ مَا فُعِلَ بِهِ فَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ
يَوْمَ كَذَا وَكَذَا فَأْتِ غَيْضَةَ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّكِ تَلْقَيْنَ الْمَسِيحَ
قَالَ : فَرَجَعَتْ إِلَى أُخْتِهَا وَصَعِدَ جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَتْهَا عَنْ جِبْرِيلَ وَمَا قَالَ لَهَا
أَمْرَ الْغَيْضَةِ ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ذَهَبَتْ فَوَجَدَتْ عِيسَى فِي الْغَيْضَةِ ، فَلَمَّا رَآهَا
أَسْرَعَ إِلَيْهَا وَأَكَبَّ عَلَيْهَا فَقَبَّلَ رَأْسَهَا وَجَعَلَ يَدْعُو لَهَا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ ، وَقَالَ : يَا
أُمَّهْ .. إِنَّ الْقَوْمَ لَمْ يَقْتُلُونِي وَلَكِنَّ اللَّهَ رَفَعَنِي إِلَيْهِ وَأَذِنَ لِي فِي لِقَائِكِ وَالْمَوْتُ يَأْتِيكِ
قَرِيبًا فَاصْبِرِي وَاذْكُرِي اللَّهَ كَثِيرًا . ثُمَّ صَعِدَ عِيسَى فَلَمْ تَلْقَهُ إِلَّا تِلْكَ الْمَرَّةَ حَتَّى
فَإِذَا
مَاتَتْ
كَانَ كَذَا
مِنْ
قَالَ : وَبَلَغَنِي أَنَّ مَرْيَمَ بَقِيَتْ بَعْدَ عِيسَى خَمْسَ سِنِينَ وَمَاتَتْ وَلَهَا ثَلَاثٌ
وَخَمْسُونَ سَنَةً . رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَأَرْضَاهَا
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : كَانَ عُمُرُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمَ رُفِعَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ
سَنَةً . وَفِي الْحَدِيثِ : « إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَدْخُلُونَهَا جُرْدًا مُرْدًا مُكَحَّلِينَ أَبْنَاءَ ثَلَاثٍ
وَثَلَاثِينَ » . وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : " عَلَى مِيلَادِ عِيسَى وَحُسْنِ يُوسُفَ » وَكَذَا قَالَ
حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، أَنَّهُ قَالَ : رُفِعَ عِيسَى
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا بُهْتٌ وَكَذِبٌ وَاخْتِلَاقٌ وَتَحْرِيفٌ وَتَبْدِيلٌ وَزِيَادَةٌ بَاطِلَةٌ فِي الْإِنْجِيلِ عَلَى خِلَافِ الْحَقِّ وَمُقْتَضَى الدَّلِيلِ
- This is a fabrication, a lie, an invention, a distortion, an alteration, and a false addition to the Gospel, contrary to the truth and the requirements of evidence.
- سَأَلْتُ
- I asked.
- وَحَكَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ حَبِيبٍ ، فِيمَا بَلَغَهُ ، أَنَّ مَرْيَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ بَعْدَمَا صُلِبَ الْمَصْلُوبُ بِسَبْعَةِ أَيَّامٍ ، وَهِيَ تَحْسَبُ أَنَّهُ ابْنُهَا ، أَنْ يُنْزِلَ جَسَدَهُ ، فَأَجَابَهُمْ إِلَى ذَلِكَ وَدُفِنَ هُنَالِكَ ، فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِأُمِّ يَحْيَى : أَلَا تَذْهَبِينَ بِنَا نَزُورُ قَبْرَ الْمَسِيحِ
- The Hafiz Ibn Asakir narrated, by way of Yahya ibn Habib, according to what reached him, that Mary, from the house of the King, seven days after the crucified one was crucified—while she thought it was her son—asked that his body be taken down, and they granted her that, and he was buried there. So Mary said to the mother of John: 'Will you not go with us to visit the grave of the Messiah?'
…14 more translated lines, 53 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (56 verbs · 46 nouns)
- بَهَتَ — to slander
- كَذَبَ — to lie
- اخْتَلَقَ — to fabricate
- بُهْتٌ — slander
- كَذِبٌ — lie
- اخْتِلَاقٌ — fabrication