Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 702
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ: فَفَرِحْتُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «أَلَا أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِالْأَنْبِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ». وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِدْرِيسَ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ، وَفِي رِوَايَةٍ: «أَلَا أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَتَسَمَّوْنَ بِأَسْمَاءِ صَالِحِيهِمْ وَأَنْبِيَائِهِمْ». وَذَكَرَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْثِرُونَ التَّسْمِيَةَ بِهَارُونَ حَتَّى قِيلَ إِنَّهُ حَضَرَ بَعْضَ جَنَائِزِهِمْ بَشَرٌ كَثِيرٌ مِنْهُمْ مِمَّنْ يُسَمَّى هَارُونَ أَرْبَعُونَ أَلْفًا... فَاللهُ أَعْلَمُ. وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُمْ قَالُوا: ﴿يَا أُخْتَ هَارُونَ﴾ وَدَلَّ الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّهَا قَدْ كَانَ اسْمُهُ هَارُونَ وَكَانَ مَشْهُورًا بِالدِّينِ وَالصَّلَاحِ وَالْخَيْرِ، وَلِهَذَا قَالُوا: لَهَا أَخٌ نَسَبِيٌّ ﴿مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا﴾ أَيْ لَسْتِ مِنْ بَيْتٍ هَذِهِ شِيمَتُهُمْ وَلَا سَجِيَّتُهُمْ لَا أَخُوكِ وَلَا أُمُّكِ وَلَا أَبُوكِ، فَاتَّهَمُوهَا بِالْفَاحِشَةِ الْعُظْمَى وَرَمَوْهَا بِالدَّاهِيَةِ الدَّهْيَاءِ. فَذَكَرَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَارِيخِهِ أَنَّهُمْ اتَّهَمُوا بِهَا زَكَرِيَّا وَأَرَادُوا قَتْلَهُ فَفَرَّ مِنْهُمْ فَلَحِقُوهُ وَقَدِ انْشَقَّتْ لَهُ الشَّجَرَةُ فَدَخَلَهَا وَأَمْسَكَ إِبْلِيسُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَنَشَرَهُ فِيهَا كَمَا قَدَّمْنَاهُ. وَمِنَ الْمُنَافِقِينَ مَنِ اتَّهَمَهَا بِابْنِ خَالِهَا يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ النَّجَّارِ. فَلَمَّا ضَاقَ الْحَالُ وَانْحَصَرَ الْمَجَالُ وَامْتَنَعَ الْمَقَالُ، عَظُمَ التَّوَكُّلُ عَلَى ذِي الْجَلَالِ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْإِخْلَاصُ وَالِاتِّكَالُ ﴿فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ﴾ أَيْ خَاطَبُوهُ وَكَلَّمُوهُ فَإِنَّ جَوَابَكُمْ عَلَيْهِ وَمَا تَبْغُونَ مِنَ الْكَلَامِ لَدَيْهِ، فَعِنْدَهَا وَقَالُوا: ﴿كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا﴾ أَيْ كَيْفَ كَانَ مِنْهُمْ تَحِيلِينَا فِي الْجَوَابِ عَلَى صَبِيٍّ صَغِيرٍ لَا يَعْقِلُ الْخِطَابَ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ رَضِيعٌ فِي مَهْدِهِ وَلَا يُمَيِّزُ بَيْنَ مَحْضٍ وَزُبْدَةٍ، وَمَا هَذَا مِنْكِ إِلَّا عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ بِنَا وَالِاسْتِهْزَاءِ وَالنَّقْصِ لَنَا وَالِازْدِرَاءِ إِذْ لَا تَرُدِّينَ عَلَيْنَا قَوْلًا نُطْقِيًّا، بَلْ تُحِيلِينَ فِي الْجَوَابِ عَلَى مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ: فَفَرِحْتُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «أَلَا أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِالْأَنْبِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ».
- He said: I was happy, so I mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: 'Why did you not tell them that they used to name [their children] after the prophets and the righteous people who came before them?'
- وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِدْرِيسَ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ، وَفِي رِوَايَةٍ: «أَلَا أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَتَسَمَّوْنَ بِأَسْمَاءِ صَالِحِيهِمْ وَأَنْبِيَائِهِمْ».
- This was likewise narrated by Muslim, an-Nasa'i, and at-Tirmidhi from the hadith of Abdullah ibn Idris, and at-Tirmidhi said: It is a hasan sahih gharib hadith, and we do not know it except through his narration; and in another version: 'Why did you not tell them that they used to name themselves after the names of their righteous people and their prophets?'
- وَذَكَرَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْثِرُونَ التَّسْمِيَةَ بِهَارُونَ حَتَّى قِيلَ إِنَّهُ حَضَرَ بَعْضَ جَنَائِزِهِمْ بَشَرٌ كَثِيرٌ مِنْهُمْ مِمَّنْ يُسَمَّى هَارُونَ أَرْبَعُونَ أَلْفًا... فَاللهُ أَعْلَمُ.
- Qatadah and others mentioned that they used to name [their children] Harun frequently, to the point that it was said that at one of their funerals, a large number of people attended, forty thousand of whom were named Harun... and Allah knows best.
…6 more translated lines, 32 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 62 nouns)
- قَالَ — to say
- فَرِحَ — to rejoice
- ذَكَرَ — to mention
- رَسُول — messenger
- نَبِيّ — prophet
- صَالِح — righteous person