Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 693
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنَ اللَّهَبِ لَا نَصَبَ فِيهِ وَلَا صَخَبٌ . قَالَتْ : اللَّهُ السَّلَامُ وَمِنْهُ السَّلَامُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمَا وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ، مَا ذَلِكَ الْبَيْتُ الَّذِي مِنْ قَصَبٍ ؟ قَالَ : لُؤْلُؤَةٌ جَوْفَاءُ بَيْنَ بَيْتِ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَبَيْتِ آسِيَةَ بِنْتِ مُزَاحِمٍ ، وَهُمَا مِنْ أَزْوَاجِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ . وَأَصْلُ السَّلَامِ عَلَى خَدِيجَةَ مِنَ اللَّهِ وَبِشَارَتُهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبٌ فِيهِ وَلَا وَصَبٌ فِي الصَّحِيحِ ، وَلَكِنَّ هَذَا السِّيَاقَ بِهَذِهِ الزِّيَادَاتِ غَرِيبٌ جِدًّا . وَكُلٌّ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ فِي أَسَانِيدِهَا نَظَرٌ . وَرَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيِّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَأَلَهُ عَنِ الصَّخْرَةِ ـ يَعْنِي صَخْرَةَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ـ فَقَالَ : الصَّخْرَةُ عَلَى نَخْلَةٍ ، وَالنَّخْلَةُ عَلَى نَهْرٍ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ، وَتَحْتَ النَّخْلَةِ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ تَنْظِمَانِ سُمُوطَ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ . ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ عَيَّاشٍ ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ بِمِثْلِهِ . وَهَذَا مُنْكَرٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بَلْ هُوَ مَوْضُوعٌ . وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ ابْنِ عَابِدٍ ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَأَلَ كَعْبًا عَنْ صَخْرَةِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَذَكَرَهُ . قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ : وَكَوْنُهُ مِنْ كَلَامِ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَشْبَهُ . قُلْتُ : وَكَلَامُ كَعْبِ الْأَحْبَارِ هَذَا إِنَّمَا تَلَقَّاهُ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ الَّتِي مِنْهَا مَا هُوَ مَكْذُوبٌ مُفْتَعَلٌ وَضَعَهُ بَعْضُ زَنَادِقَتِهِمْ أَوْ جُهَّالُهُمْ ، وَهَذَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Line-by-line translation · المعاني
- مِنَ اللَّهَبِ لَا نَصَبَ فِيهِ وَلَا صَخَبٌ
- Free from the flame, it holds neither weariness nor clamor.
- قَالَتْ : اللَّهُ السَّلَامُ وَمِنْهُ السَّلَامُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمَا وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ
- She replied, "God is Peace, and from Him comes peace. Peace, God's mercy, and His blessings be upon you both—and upon the Messenger of God."
- مَا ذَلِكَ الْبَيْتُ الَّذِي مِنْ قَصَبٍ
- What is this house made of reeds?
…9 more translated lines, 10 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- حَدَّثَ — to tell
- لَهَبٌ — flame
- نَصَبٌ — fatigue
- صَخَبٌ — noise