Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 671
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ بْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : مَا أَحَدٌ إِلَّا يَلْقَى اللَّهَ بِذَنْبٍ إِلَّا يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا . ثُمَّ تَلَا : ﴿ وَسَيِّداً وَحَصُوراً ﴾ ثُمَّ رَفَعَ شَيْئاً مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ : مَا كَانَ مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هَذَا ، ثُمَّ ذَبَحَ ذَبْحاً ! وَهَذَا مَوْقُوفٌ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ وَكَوْنُهُ مَوْقُوفاً أَصَحُّ مِنْ رَفْعِهِ أَعْلَمُ ، وَأَوْرَدَهُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طُرُقٍ عَنْ مَعْمَرٍ : مِنْ ذَلِكَ مَا أَوْرَدَهُ مِنْ حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ بِشْرٍ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سَاجٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ مُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ بِنَحْوِهِ . وَرَوَى مِنْ طَرِيقِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ وَغَيْرِهِ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعَيْمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَّا ابْنَيِ الْخَالَةِ يَحْيَى وَعِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ » . وَقَالَ أَبُو نُعَيْمٍ الْحَافِظُ الْأَصْبَهَانِيُّ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ ، سَمِعْتُ أَبَا سُلَيْمَانَ يَقُولُ : خَرَجَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا يَتَمَاشَيَانِ ، فَصَدَمَ يَحْيَى امْرَأَةً فَقَالَ لَهُ عِيسَى : يَا ابْنَ خَالَةٍ لَقَدْ أَصَبْتَ الْيَوْمَ خَطِيئَةً مَا أَظُنُّ أَنَّهُ يُغْفَرُ لَكَ أَبَداً . قَالَ : وَمَا هِيَ يَا ابْنَ خَالَةٍ ؟ قَالَ : امْرَأَةٌ صَدَمْتَهَا . قَالَ : وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ بِهَا . قَالَ : سُبْحَانَ اللَّهِ فَأَيْنَ رُوحُكَ ؟ قَالَ : مُعَلَّقٌ بِالْعَرْشِ وَلَوْ أَنَّ قَلْبِي اطْمَأَنَّ إِلَى جِبْرِيلَ لَظَنَنْتُ أَنِّي مَا عَرَفْتُ اللَّهَ طَرْفَةَ عَيْنٍ . فِيهِ غَرَابَةٌ وَهُوَ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ . وَقَالَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، قَالَ : كَانَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ابْنَيْ خَالَةٍ وَكَانَ عِيسَى يَلْبَسُ الصُّوفَ ، وَكَانَ يَحْيَى يَلْبَسُ الْوَبَرَ وَلَمْ يَكُنْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ وَلَا عَبْدٌ وَلَا أَمَةٌ وَلَا مَأْوًى يَأْوِيَانِ إِلَيْهِ ، أَيْنَ مَا جَنَّهُمَا اللَّيْلُ أَوَيَا ، فَلَمَّا أَرَادَا أَنْ يَتَفَرَّقَا قَالَ يَحْيَى : أَوْصِنِي . قَالَ : لَا تَغْضَبْ . قَالَ : لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَغْضَبَ . قَالَ : لَا تَقْتَنِ مَالاً . قَالَ : أَمَّا هَذِهِ فَعَسَى .
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ بْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : مَا أَحَدٌ إِلَّا يَلْقَى اللَّهَ بِذَنْبٍ إِلَّا يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا
- Muhammad ibn al-Asbahani narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abdullah ibn Amr, who said: 'There is no one who will meet Allah with a sin except for Yahya ibn Zakariyya.'
- ثُمَّ تَلَا : ﴿ وَسَيِّداً وَحَصُوراً ﴾ ثُمَّ رَفَعَ شَيْئاً مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ : مَا كَانَ مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هَذَا ، ثُمَّ ذَبَحَ ذَبْحاً
- Then he recited: 'And a leader and chaste.' Then he picked up something from the ground and said: 'He had nothing with him except the likes of this,' then he made a slaughtering gesture.
- وَهَذَا مَوْقُوفٌ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ وَكَوْنُهُ مَوْقُوفاً أَصَحُّ مِنْ رَفْعِهِ أَعْلَمُ ، وَأَوْرَدَهُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طُرُقٍ عَنْ مَعْمَرٍ : مِنْ ذَلِكَ مَا أَوْرَدَهُ مِنْ حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ بِشْرٍ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سَاجٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ مُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ بِنَحْوِهِ
- This is mawquf (attributed to a Companion) through this chain, and its being mawquf is more correct than its being marfu' (attributed to the Prophet), and Allah knows best; Ibn 'Asakir recorded it through chains from Ma'mar, among which is what he recorded from the hadith of Ishaq ibn Bishr—who is weak—from Uthman ibn Saj, from Thawr ibn Yazid, from Ibn Ma'dan, from Mu'adh, from the Prophet, with a similar meaning.
…7 more translated lines, 27 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 82 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- لَقِيَ — to meet
- تَلَا — to recite
- أَصْبَهَانِيٌّ — Isfahani (man)
- أَبٌ — father
- خَالِدٌ — Khalid (man)