Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 657

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 657 — original page scan

Arabic text · النص

الْحِمَارُ رَافِعاً رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ نَاهِقاً يَظُنُّ الْقِيَامَةَ قَدْ قَامَتْ . فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ﴿ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ تُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْماً ﴾ يَعْنِي وَانْظُرْ إِلَى عِظَامِ حِمَارِكَ كَيْفَ يُرَكِّبُ بَعْضُهَا بَعْضاً فِي أَوْصَالِهَا حَتَّى إِذَا صَارَتْ عِظَاماً مُصَوَّراً حِمَاراً بِلَا لَحْمٍ ، ثُمَّ انْظُرْ كَيْفَ نَكْسُوهَا لَحْماً ﴿ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ مِنْ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى وَغَيْرِهِ . مِنْ كَذَا قَالَ : فَرَكِبَ حِمَارَهُ حَتَّى أَتَى مَحَلَّتَهُ فَأَنْكَرَهُ النَّاسُ وَأَنْكَرَ مَنْزِلَهُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَهْمٍ مِنْهُ حَتَّى حَتَّى أَتَى مَنْزِلَهُ ، فَإِذَا هُوَ بِعَجُوزٍ عَمْيَاءَ مُقْعَدَةٍ قَدْ أَتَى عَلَيْهَا مِائَةٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً كَانَتْ أَمَةً لَهُمْ ، فَخَرَجَ عَنْهُمْ عُزَيْرٌ وَهِيَ بِنْتُ عِشْرِينَ سَنَةً كَانَتْ عَرَفَتْهُ وَعَقَلَتْهُ ، فَلَمَّا أَصَابَهَا الْكِبَرُ أَصَابَهَا الزَّمَانَةُ ، فَقَالَ لَهَا عُزَيْرٌ : يَا هَذِهِ ... أَهَذَا مَنْزِلُ عُزَيْرٍ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ هَذَا مَنْزِلُ عُزَيْرٍ . فَبَكَتْ وَقَالَتْ : مَا رَأَيْتُ أَحَداً وَكَذَا سَنَةً يَذْكُرُ عُزَيْراً وَقَدْ نَسِيَهُ النَّاسُ . قَالَ : فَإِنِّي أَنَا عُزَيْرٌ كَانَ اللَّهُ أَمَاتَنِي مِائَةَ سَنَةٍ ثُمَّ بَعَثَنِي . قَالَتْ : سُبْحَانَ اللَّهِ ! فَإِنَّ عُزَيْراً قَدْ فَقَدْنَاهُ مُنْذُ مِائَةِ سَنَةٍ فَلَمْ نَسْمَعْ لَهُ بِذِكْرٍ . قَالَ : فَإِنِّي أَنَا عُزَيْرٌ . قَالَتْ : فَإِنَّ عُزَيْراً رَجُلٌ مُسْتَجَابُ الدَّعْوَةِ يَدْعُو لِلْمَرِيضِ وَلِصَاحِبِ الْبَلَاءِ بِالْعَافِيَةِ وَالشِّفَاءِ ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ عَلَى بَصَرِي أَرَاكَ فَإِنْ كُنْتَ عُزَيْراً عَرَفْتُكَ حَتَّى قَالَ : فَدَعَا رَبَّهُ وَمَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى عَيْنَيْهَا فَصَحَّتَا وَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ : قُومِي بِإِذْنِ اللَّهِ . فَأَطْلَقَ اللَّهُ رِجْلَيْهَا فَقَامَتْ صَحِيحَةً كَأَنَّمَا نُشِطَتْ مِنْ عِقَالٍ ، فَنَظَرَتْ فَقَالَتْ : أَشْهَدُ أَنَّكَ عُزَيْرٌ وَانْطَلَقَتْ إِلَى مَحَلَّةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَهُمْ فِي أَنْدِيَتِهِمْ وَمَجَالِسِهِمْ ، وَابْنٌ لِعُزَيْرٍ شَيْخٌ ابْنُ مِائَةِ سَنَةٍ وَثَمَانِي عَشْرَةَ سَنَةً وَبَنُو بَنِيهِ شُيُوخٌ فِي الْمَجْلِسِ، فَنَادَتْهُمْ فَقَالَتْ : هَذَا عُزَيْرٌ قَدْ جَاءَكُمْ ، فَكَذَّبُوهَا ، فَقَالَتْ : أَنَا فُلَانَةُ مَوْلَاتُكُمْ دَعَا لِي رَبَّهُ فَرَدَّ عَلَيَّ بَصَرِي وَأَطْلَقَ رِجْلِي وَزَعَمَ أَنَّ اللَّهَ أَمَاتَهُ مِائَةَ سَنَةٍ ثُمَّ بَعَثَهُ . قَالَ : فَنَهَضَ النَّاسُ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُهُ : كَانَ لِأَبِي شَامَةٌ سَوْدَاءُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ . فَكَشَفَ عَنْ كَتِفَيْهِ فَإِذَا هُوَ عُزَيْرٌ فَقَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ : فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَحَدٌ حَفِظَ التَّوْرَاةَ فِيمَا حَدَّثَنَا غَيْرُ عُزَيْرٍ وَقَدْ حَرَّقَ بُخْتَنَصَّرُ التَّوْرَاةَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا شَيْءٌ إِلَّا مَا حَفِظْتَ

Line-by-line translation · المعاني

الْحِمَارُ رَافِعاً رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ نَاهِقاً يَظُنُّ الْقِيَامَةَ قَدْ قَامَتْ
The donkey was lifting its head and ears toward the sky, braying, thinking that the Resurrection had taken place.
فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ﴿ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ تُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْماً ﴾ يَعْنِي وَانْظُرْ إِلَى عِظَامِ حِمَارِكَ كَيْفَ يُرَكِّبُ بَعْضُهَا بَعْضاً فِي أَوْصَالِهَا حَتَّى إِذَا صَارَتْ عِظَاماً مُصَوَّراً حِمَاراً بِلَا لَحْمٍ ، ثُمَّ انْظُرْ كَيْفَ نَكْسُوهَا لَحْماً ﴿ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ مِنْ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى وَغَيْرِهِ
That is the meaning of His saying: 'And look at your donkey, and We will make you a sign for the people, and look at the bones, how We assemble them, then clothe them with flesh.' It means: look at the bones of your donkey, how He joins them together at their joints until they become formed bones of a donkey without flesh, then look at how We clothe them with flesh. 'And when it became clear to him, he said: I know that Allah is capable of all things,' including the resurrection of the dead and other matters.
قَالَ : فَرَكِبَ حِمَارَهُ حَتَّى أَتَى مَحَلَّتَهُ فَأَنْكَرَهُ النَّاسُ وَأَنْكَرَ مَنْزِلَهُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَهْمٍ مِنْهُ حَتَّى حَتَّى أَتَى مَنْزِلَهُ ، فَإِذَا هُوَ بِعَجُوزٍ عَمْيَاءَ مُقْعَدَةٍ قَدْ أَتَى عَلَيْهَا مِائَةٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً كَانَتْ أَمَةً لَهُمْ ، فَخَرَجَ عَنْهُمْ عُزَيْرٌ وَهِيَ بِنْتُ عِشْرِينَ سَنَةً كَانَتْ عَرَفَتْهُ وَعَقَلَتْهُ ، فَلَمَّا أَصَابَهَا الْكِبَرُ أَصَابَهَا الزَّمَانَةُ ، فَقَالَ لَهَا عُزَيْرٌ : يَا هَذِهِ ... أَهَذَا مَنْزِلُ عُزَيْرٍ
He said: So he rode his donkey until he reached his neighborhood, but the people did not recognize him, and he did not recognize his house. He went on, confused, until he reached his house, where he found an old, blind, bedridden woman who had reached one hundred and twenty years of age. She had been a servant to them. When Uzair had left them, she was a twenty-year-old girl who had known him and remembered him. When old age overtook her, she became infirm. Uzair said to her: 'O woman, is this the house of Uzair?'

…11 more translated lines, 47 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (50 verbs · 54 nouns)