Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 644
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْأَغْلَالُ ، ثُمَّ لَأُعِيدَنَّ فِيهِمْ بَعْدَ الْقُصُورِ الْوَاسِعَةِ وَالْحُصُونِ الْحَصِينَةِ الْخَرَابَ وَبَعْدَ الْبُرُوجِ الْمُشَيَّدَةِ مَسَاكِنَ السِّبَاعِ وَبَعْدَ صَهِيلِ الْخَيْلِ عُوَاءَ الذِّئَابِ ، وَبَعْدَ ضَوْءِ السِّرَاجِ دُخَانَ الْحَرِيقِ ، وَبَعْدَ الْأُنْسِ الْوَحْشَةَ وَالْقِفَارَ . ثُمَّ لَأُبَدِّلَنَّ نِسَاءَهَا بِالْأَسْوِرَةِ الْأَغْلَالَ وَبِقَلَائِدِ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ سَلَاسِلَ الْحَدِيدِ ، وَبِأَلْوَانِ الطِّيبِ وَالْأَدْهَانِ النَّقْعَ وَالْغُبَارَ ، وَبِالْمَشْيِ عَلَى الزَّرَابِيِّ عُبُورَ الْأَسْوَاقِ وَالْأَنْهَارِ وَالْخَبَبَ إِلَى اللَّيْلِ فِي بُطُونِ الْأَسْوَاقِ وَبِالْخُدُورِ وَالسُّتُورِ الْحُسُورَ عَنِ الْوُجُوهِ وَالسُّوقِ وَالْأَسْفَارِ وَالْأَرْوَاحِ السَّمُومَ ثُمَّ لَأَدُوسَنَّهُمْ بِأَنْوَاعِ الْعَذَابِ حَتَّى لَوْ كَانَ الْكَائِنُ مِنْهُمْ فِي حَالِقٍ لَوَصَلَ ذَلِكَ إِلَيْهِ ، إِنِّي إِنَّمَا أُكْرِمُ مَنْ أَكْرَمَنِي وَإِنَّمَا أُهِينُ مَنْ هَانَ عَلَيْهِ أَمْرِي . ثُمَّ لَآمُرَنَّ السَّمَاءَ خِلَالَ ذَلِكَ فَلَتَكُونَنَّ عَلَيْهِمْ طَبَقاً مِنْ حَدِيدٍ وَلَآمُرَنَّ الْأَرْضَ فَلَتَكُونَنَّ سَبِيكَةً مِنْ نُحَاسٍ فَلَا سَمَاءٌ تُمْطِرُ وَلَا أَرْضٌ تُنْبِتُ فَإِنْ أَمْطَرَتْ خِلَالَ ذَلِكَ شَيْئاً سَلَّطْتُ عَلَيْهِمُ الْآفَةَ ، فَإِنْ خَلَصَ مِنْهُ شَيْءٌ نَزَعْتُ مِنْهُ الْبَرَكَةَ وَإِنْ دَعَوْنِي لَمْ أُجِبْهُمْ وَإِنْ سَأَلُونِي لَمْ أُعْطِهِمْ وَإِنْ بَكَوْا لَمْ أَرْحَمْهُمْ وَإِنْ تَضَرَّعُوا إِلَيَّ صَرَفْتُ وَجْهِي عَنْهُمْ ، وَإِنْ قَالُوا اللَّهُمَّ أَنْتَ الَّذِي ابْتَدَأْتَنَا وَآبَاءَنَا مِنْ قَبْلُنَا بِرَحْمَتِكَ وَكَرَامَتِكَ ، وَذَلِكَ بِأَنَّكَ اخْتَرْتَنَا لِنَفْسِكَ وَجَعَلْتَ فِينَا نُبُوَّتَكَ وَكِتَابَكَ وَمَسَاجِدَكَ ثُمَّ مَكَّنْتَ لَنَا فِي الْبِلَادِ وَاسْتَخْلَفْتَنَا فِيهَا وَرَبَّيْتَنَا وَآبَاءَنَا مِنْ قَبْلُنَا بِنِعْمَتِكَ صِغَاراً وَحَفِظْتَنَا وَإِيَّاهُمْ بِرَحْمَتِكَ كِبَاراً فَأَنْتَ أَوْفَى الْمُنْعِمِينَ وَإِنْ غَيَّرْنَا ، وَلَا تُبَدِّلُ وَإِنْ بَدَّلْنَا وَإِنْ تُتِمَّ فَضْلَكَ وَمَنَّكَ وَطَوْلَكَ وَإِحْسَانَكَ . فَإِنْ قَالُوا ذَلِكَ قُلْتُ لَهُمْ : إِنِّي أَبْتَدِئُ عِبَادِي بِرَحْمَتِي وَنِعْمَتِي ، فَإِنْ قَبِلُوا أَتْمَمْتُ وَإِنِ اسْتَزَادُوا زِدْتُ وَإِنْ شَكَرُوا ضَاعَفْتُ وَإِنْ غَيَّرُوا غَيَّرْتُ ، وَإِذَا غَيَّرُوا غَضِبْتُ وَإِذَا غَضِبْتُ عَذَّبْتُ وَلَيْسَ يَقُومُ شَيْءٌ بِغَضَبِي . قَالَ كَعْبٌ : فَقَالَ أَرْمِيَا : بِوَجْهِكَ أَصْبَحْتُ أَتَعَلَّمُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَهَلْ يَنْبَغِي ذَلِكَ لِي وَأَنَا أَذَلُّ وَأَضْعَفُ مِنْ أَنْ يَنْبَغِيَ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلَكِنْ بِرَحْمَتِكَ أَبْقَيْتَنِي لِهَذَا الْيَوْمِ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَقَّ أَنْ يَخَافَ هَذَا الْعَذَابَ وَهَذَا الْوَعِيدَ مِنِّي بِمَا رَضِيتَ بِهِ مِنِّي طُولاً وَالْإِقَامَةَ فِي دَارِ الْخَطَّائِينَ وَهُمْ يَعْصُونَنِي حَوْلِي بِغَيْرِ نُكْرٍ وَلَا تَغْيِيرٍ مِنِّي ، فَإِنْ تَعُذِّبْنِي فَبِذَنْبِي وَإِنْ تَرْحَمْنِي فَذَلِكَ ظَنِّي بِكَ . ثُمَّ قَالَ : يَا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ ، أَتُهْلِكُ هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَمَا حَوْلَهَا وَهِيَ مَسَاكِنُ أَنْبِيَائِكَ وَمَنْزِلُ وَحْيِكَ ، يَا رَبِّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ الْمُخَرِّبُ هَذَا الْمَسْجِدَ وَمَا حَوْلَهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ وَمِنَ الْبُيُوتِ الَّتِي رُفِعَتْ
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْأَغْلَالُ ، ثُمَّ لَأُعِيدَنَّ فِيهِمْ بَعْدَ الْقُصُورِ الْوَاسِعَةِ وَالْحُصُونِ الْحَصِينَةِ الْخَرَابَ وَبَعْدَ الْبُرُوجِ الْمُشَيَّدَةِ مَسَاكِنَ السِّبَاعِ وَبَعْدَ صَهِيلِ الْخَيْلِ عُوَاءَ الذِّئَابِ ، وَبَعْدَ ضَوْءِ السِّرَاجِ دُخَانَ الْحَرِيقِ ، وَبَعْدَ الْأُنْسِ الْوَحْشَةَ وَالْقِفَارَ
- And the shackles; then I shall surely bring back upon them, after the spacious palaces and the fortified strongholds, ruin; and after the lofty towers, dwellings for beasts of prey; and after the neighing of horses, the howling of wolves; and after the light of the lamp, the smoke of the conflagration; and after intimacy, desolation and wilderness.
- ثُمَّ لَأُبَدِّلَنَّ نِسَاءَهَا بِالْأَسْوِرَةِ الْأَغْلَالَ وَبِقَلَائِدِ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ سَلَاسِلَ الْحَدِيدِ ، وَبِأَلْوَانِ الطِّيبِ وَالْأَدْهَانِ النَّقْعَ وَالْغُبَارَ ، وَبِالْمَشْيِ عَلَى الزَّرَابِيِّ عُبُورَ الْأَسْوَاقِ وَالْأَنْهَارِ وَالْخَبَبَ إِلَى اللَّيْلِ فِي بُطُونِ الْأَسْوَاقِ وَبِالْخُدُورِ وَالسُّتُورِ الْحُسُورَ عَنِ الْوُجُوهِ وَالسُّوقِ وَالْأَسْفَارِ وَالْأَرْوَاحِ السَّمُومَ
- Then I shall surely replace their women's bracelets with shackles, and their necklaces of pearls and rubies with chains of iron, and their various perfumes and oils with dust and grime, and their walking upon carpets with crossing markets and rivers, and running until nightfall in the depths of the markets, and their private chambers and veils with the uncovering of faces, and the markets, and travels, and the scorching winds.
- ثُمَّ لَأَدُوسَنَّهُمْ بِأَنْوَاعِ الْعَذَابِ حَتَّى لَوْ كَانَ الْكَائِنُ مِنْهُمْ فِي حَالِقٍ لَوَصَلَ ذَلِكَ إِلَيْهِ ، إِنِّي إِنَّمَا أُكْرِمُ مَنْ أَكْرَمَنِي وَإِنَّمَا أُهِينُ مَنْ هَانَ عَلَيْهِ أَمْرِي
- Then I shall surely trample them with various kinds of torment, so that even if one of them were on a mountain peak, that would reach him; for I only honor those who honor Me, and I only humiliate those who hold My command in contempt.
…5 more translated lines, 51 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (54 verbs · 88 nouns)
- أَعَادَ — to restore
- شَيَّدَ — to build high
- أَبْدَلَ — to replace
- غُلّ — shackle
- قَصْر — palace
- وَاسِع — spacious