Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 614

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 614 — original page scan

Arabic text · النص

ثُمَّ قَدِمَ مِنْهَا فَقَالَ لِسُلَيْمَانَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ أَيْ اطَّلَعْتُ عَلَى مَا لَمْ تَطَّلِعْ عَلَيْهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ أَيْ بِخَبَرٍ صَادِقٍ إِنِّي وَجَدتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ يَذْكُرُ مَا كَانَ عَلَيْهِ مُلُوكُ سَبَإٍ فِي بِلَادِ الْيَمَنِ مِنَ الْمَمْلَكَةِ الْعَظِيمَةِ وَالتَّبَابِعَةِ الْمُتَوَّجِينَ وَكَانَ الْمُلْكُ قَدْ آلَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْهُمُ ابْنَةِ مَلِكِهِمْ لَمْ يَخْلُفْ غَيْرَهَا فَمَلَّكُوهَا عَلَيْهِمْ وَذَكَرَ الثَّعْلَبِيُّ وَغَيْرُهُ أَنَّ قَوْمَهَا مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ أَبِيهَا رَجُلًا فَعَمَّ بِهِ الْفَسَادُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تَخْطُبُهُ فَتَزَوَّجَهَا فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ سَقَتْهُ خَمْرًا ثُمَّ حَزَّتْ رَأْسَهُ وَنَصَبَتْهُ عَلَى بَابِهَا فَأَقْبَلَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَمَلَّكُوهَا عَلَيْهِمْ وَهِيَ بِلْقِيسُ بِنْتُ السَّيْرَحِ وَهُوَ الْهُدْهَادُ وَقِيلَ شُرَاحِيلُ بْنُ ذِي جَدَنَ بْنِ السَّيْرَحِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ صَيْفِيِّ ابْنِ سَبَإِ بْنِ يَشْجُبَ بْنِ يَعْرُبَ بْنِ قَحْطَانَ وَكَانَ أَبُوهَا مِنْ أَكَابِرِ الْمُلُوكِ وَكَانَ قَدْ تَأَبَّى أَنْ يَتَزَوَّجَ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَيُقَالُ إِنَّهُ تَزَوَّجَ بِامْرَأَةٍ مِنَ الْجِنِّ اسْمُهَا رَيْحَانَةُ بِنْتُ السَّكَنِ فَوَلَدَتْ لَهُ هَذِهِ الْمَرْأَةَ وَاسْمُهَا تَلْقَمَةُ وَيُقَالُ لَهَا بِلْقِيسُ وَقَدْ رَوَى الثَّعْلَبِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَحَدُ أَبَوَيْ بِلْقِيسَ جِنِّيًّا وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَفِي سَنَدِهِ ضَعْفٌ وَقَالَ الثَّعْلَبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ قُبْحُونَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَرَجَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي اللَّيْثِ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ ذُكِرَتْ بِلْقِيسُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ لَا يُفْلِحُ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَةً وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ هَذَا هُوَ الْمَكِّيُّ ضَعِيفٌ وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ عَوْفٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ مَلَّكُوهَا عَلَيْهِمُ ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَةً

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ قَدِمَ مِنْهَا فَقَالَ لِسُلَيْمَانَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ أَيْ اطَّلَعْتُ عَلَى مَا لَمْ تَطَّلِعْ عَلَيْهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ أَيْ بِخَبَرٍ صَادِقٍ إِنِّي وَجَدتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Then he returned from it and said to Solomon, 'I have encompassed what you have not encompassed,' meaning: I have learned of what you have not learned, 'and I have come to you from Sheba with certain news,' meaning: with truthful information, 'that I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she has a great throne.'
يَذْكُرُ مَا كَانَ عَلَيْهِ مُلُوكُ سَبَإٍ فِي بِلَادِ الْيَمَنِ مِنَ الْمَمْلَكَةِ الْعَظِيمَةِ وَالتَّبَابِعَةِ الْمُتَوَّجِينَ
He mentions what the kings of Sheba in the lands of Yemen possessed in terms of a great kingdom and crowned Tubba' kings.
وَكَانَ الْمُلْكُ قَدْ آلَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْهُمُ ابْنَةِ مَلِكِهِمْ لَمْ يَخْلُفْ غَيْرَهَا فَمَلَّكُوهَا عَلَيْهِمْ
The kingship had devolved at that time to a woman among them, the daughter of their king, who left no other heir, so they made her their ruler.

…7 more translated lines, 27 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 34 nouns)