Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 594

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 594 — original page scan

Arabic text · النص

بِمِثْلِهِ فَيَعْكُفُ الْجِنُّ وَالْإِنْسُ وَالطَّيْرُ وَالدَّوَابُّ عَلَى صَوْتِهِ حَتَّى يَهْلِكَ بَعْضُهَا جُوعًا . وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ الْإِسْفَرَايِينِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ سَمِعْتُ صَبِيحًا أَبَا تُرَابٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ أَبُو عَوَانَةَ : وَحَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَدَنِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ الْعَدَوِيُّ ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ هُوَ ابْنُ حَاتِمٍ عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا أَخَذَ فِي قِرَاءَةِ الزَّبُورِ تَفَتَّقَتِ الْعَذَارَى .. وَهَذَا غَرِيبٌ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ : سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الْقِرَاءَةِ عَلَى الْغِنَاءِ فَقَالَ : وَمَا بَأْسٌ بِذَلِكَ ؟ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ : كَانَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَأْخُذُ الْمِعْزَفَةَ فَيَضْرِبُ بِهَا فَيَقْرَأُ عَلَيْهَا فَتَرُدُّ عَلَيْهِ صَوْتَهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَبْكِيَ وَتَبْكِيَ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَوْتَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ يَقْرَأُ فَقَالَ : ( لَقَدْ أُوتِيَ أَبُو مُوسَى مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ) . وَهَذَا عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ( لَقَدْ أُعْطِيَ أَبُو مُوسَى مِنْ مَزَامِيرِ دَاوُدَ ) . عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ . وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّهُ قَالَ : لَقَدْ سَمِعْتُ الْبَرْبَطَ وَالْمِزْمَارَ ، فَمَا سَمِعْتُ صَوْتًا أَحْسَنَ مِنْ صَوْتِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ . وَقَدْ كَانَ مَعَ هَذَا الصَّوْتِ الرَّخِيمِ سَرِيعَ الْقِرَاءَةِ لِكِتَابِهِ الزَّبُورِ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ( خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ فَتُسْرَجُ ) .

Line-by-line translation · المعاني

بِمِثْلِهِ فَيَعْكُفُ الْجِنُّ وَالْإِنْسُ وَالطَّيْرُ وَالدَّوَابُّ عَلَى صَوْتِهِ حَتَّى يَهْلِكَ بَعْضُهَا جُوعًا
With it, the jinn, mankind, birds, and beasts would gather around his voice until some of them perished from hunger.
وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ الْإِسْفَرَايِينِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ سَمِعْتُ صَبِيحًا أَبَا تُرَابٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ أَبُو عَوَانَةَ : وَحَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَدَنِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ الْعَدَوِيُّ ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ هُوَ ابْنُ حَاتِمٍ عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا أَخَذَ فِي قِرَاءَةِ الزَّبُورِ تَفَتَّقَتِ الْعَذَارَى
Abu 'Awanah al-Isfara'ini said: Abu Bakr ibn Abi al-Dunya narrated to us, Muhammad ibn Mansur al-Tusi narrated to us, I heard Sabih Abu Turab—may Allah have mercy on him—say. Abu 'Awanah said: And Abu al-'Abbas al-Madani narrated to me, Muhammad ibn Salih al-'Adawi narrated to us, Sayyar—who is Ibn Hatim—narrated to us from Ja'far, from Malik, who said: When David, peace be upon him, would begin reciting the Psalms, the virgins would be overcome with emotion...
وَهَذَا غَرِيبٌ
This is strange.

…8 more translated lines, 17 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 26 nouns)