Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 586

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 586 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ: هَذَا النَّهَرُ هُوَ نَهَرُ الْأُرْدُنِّ، وَهُوَ الْمُسَمَّى بِالشَّرِيعَةِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِ طَالُوتَ بِجُنُودِهِ عِنْدَ هَذَا النَّهَرِ عَنْ أَمْرِ نَبِيِّ اللهِ لَهُ عَنْ أَمْرِ اللهِ لَهُ اخْتِبَارًا وَامْتِحَانًا: أَنَّ مَنْ شَرِبَ مِنْ هَذَا النَّهَرِ فَلَا يَصْحَبْنِي فِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ. وَلَا يَصْحَبْنِي إِلَّا مَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ إِلَّا غُرْفَةً بِيَدِهِ. قَالَ اللهُ تَعَالَى: فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ. قَالَ السُّدِّيُّ: كَانَ الْجَيْشُ ثَمَانِينَ أَلْفًا فَشَرِبَ مِنْهُ سِتَّةٌ وَسَبْعُونَ أَلْفًا، فَبَقِيَ مَعَهُ أَرْبَعَةُ آلَافٍ. كَذَا قَالَ. وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ وَزُهَيْرٍ وَالثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلَّا بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلَاثَمِائَةٍ مُؤْمِنٍ. وَقَوْلُ السُّدِّيِّ إِنَّ عِدَّةَ الْجَيْشِ كَانُوا ثَمَانِينَ أَلْفًا فِيهِ نَظَرٌ، لِأَنَّ أَرْضَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَا تَحْتَمِلُ أَنْ يَجْتَمِعَ فِيهَا جَيْشٌ مُقَاتِلَةٌ يَبْلُغُونَ ثَمَانِينَ أَلْفًا.. وَاللهُ أَعْلَمُ. قَالَ اللهُ تَعَالَى: فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ. أَيْ اسْتَقَلُّوا أَنْفُسَهُمْ وَاسْتَضْعَفُوهَا عَنْ مُقَاوَمَةِ أَعْدَائِهِمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى قِلَّتِهِمْ وَكَثْرَةِ عَدَدِ عَدُوِّهِمْ. قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُوا اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةٌ كَثِيرَةٌ بِإِذْنِ اللهِ وَاللهُ مَعَ الصَّابِرِينَ. يَعْنِي ثَبَّتَهُمُ الشُّجْعَانُ مِنْهُمْ وَالْفُرْسَانُ أَهْلُ الْإِيمَانِ وَالْإِيقَانِ الصَّابِرُونَ عَلَى الْجِلَادِ وَالْجِدَالِ وَالطِّعَانِ. وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ. طَلَبُوا مِنَ اللهِ أَنْ يُفْرِغَ عَلَيْهِمُ الصَّبْرَ أَيْ يَغْمُرَهُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ.
When Saul set out with his troops, he announced, 'God will test you at a river. Whoever drinks from it is not of my company, and whoever does not taste it is of my company, save for him who scoops up only a single handful.'
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ: هَذَا النَّهَرُ هُوَ نَهَرُ الْأُرْدُنِّ، وَهُوَ الْمُسَمَّى بِالشَّرِيعَةِ
Ibn Abbas and many other commentators identified this as the Jordan River, also known as the Shari'ah.
فَكَانَ مِنْ أَمْرِ طَالُوتَ بِجُنُودِهِ عِنْدَ هَذَا النَّهَرِ عَنْ أَمْرِ نَبِيِّ اللهِ لَهُ عَنْ أَمْرِ اللهِ لَهُ اخْتِبَارًا وَامْتِحَانًا: أَنَّ مَنْ شَرِبَ مِنْ هَذَا النَّهَرِ فَلَا يَصْحَبْنِي فِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ.
Saul’s command to his men at the river, which originated from God through His prophet, served as a trial: those who drank from the water were to be excluded from the coming campaign.

…11 more translated lines, 25 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 51 nouns)