Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 584

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 584 — original page scan

Arabic text · النص

وَرَاءَهُ وَمَعَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ الْأَعْدَاءُ، فَقَالَ لَهُمْ: هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَيْ وَأَيُّ شَيْءٍ يَمْنَعُنَا مِنَ الْقِتَالِ ﴿ وَقَدْ أَخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ﴾ يَقُولُونَ نَحْنُ مَحْرُوبُونَ مَوْتُورُونَ، فَحَقِيقٌ لَنَا أَنْ نُقَاتِلَ عَنْ أَبْنَائِنَا الْمَقْهُورِينَ الْمُسْتَضْعَفِينَ فِيهِمُ الْمَأْسُورِينَ فِي قَبْضَتِهِمْ. قَالَ تَعَالَى: ﴿ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلاً مِّنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ﴾ كَمَا ذَكَرَ فِي آخِرِ الْقِصَّةِ أَنَّهُ لَمْ يُجَاوِزِ النَّهْرَ مَعَ الْمَلِكِ إِلَّا الْقَلِيلُ الْبَاقُونَ رَجَعُوا وَنَكَلُوا عَنِ الْقِتَالِ. وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكاً قَالَ الثَّعْلَبِيُّ: وَهُوَ طَالُوتُ بْنُ قَيْشِ بْنِ أَفِيلَ بْنِ صَارُو بْنِ تَحْوَرَتَ بْنِ أَفِيحَ بْنِ أَنِيسَ بْنِ بِنْيَامِينَ ابْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ. قَالَ عِكْرِمَةُ وَالسُّدِّيُّ: كَانَ سَقَّاءً! وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: كَانَ دَبَّاغاً. وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ.. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلِهَذَا قَالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ وَلَقَدْ ذَكَرُوا أَنَّ النُّبُوَّةَ كَانَتْ فِي سِبْطِ لَاوَى وَأَنَّ الْمَلِكَ كَانَ فِي سِبْطِ يَهُوذَا، فَلَمَّا كَانَ هَذَا مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ نَفَرُوا مِنْهُ وَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَحْنُ أَحَقُّ بِالْمَلِكِ مِنْهُ وَقَدْ ذَكَرُوا أَنَّهُ فَقِيرٌ لَا سَعَةَ مِنَ الْمَالِ مَعَهُ فَكَيْفَ يَكُونُ مِثْلُ هَذَا مَلِكاً. قَالَ إِنَّ اللهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ. قِيلَ: كَانَ اللهُ قَدْ أَوْحَى إِلَى شَمُوئِيلَ أَنَّ أَيَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ طُولُهُ عَلَى طُولِ هَذِهِ الْعَصَا وَإِذَا حَضَرَ عِنْدَكَ يَفُوزُ هَذَا الْقَرْنُ الَّذِي فِيهِ مِنْ دُهْنِ الْقُدْسِ فَهُوَ مَلِكُهُمْ. فَجَعَلُوا يَدْخُلُونَ وَيَقِيسُونَ أَنْفُسَهُمْ بِتِلْكَ الْعَصَا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى طُولِهَا سِوَى طَالُوتَ وَلَمَّا حَضَرَ عِنْدَ شَمُوئِيلَ فَازَ ذَلِكَ الْقَرْنُ فَدَهَنَهُ مِنْهُ وَعَيَّنَهُ الْمَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: ﴿ إِنَّ اللهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ ﴾ قِيلَ فِي أَمْرِ الْحُرُوبِ وَقِيلَ بَلْ مُطْلَقاً ﴿ وَالْجِسْمِ ﴾ قِيلَ الطُّولُ وَقِيلَ الْجَمَالُ، وَالظَّاهِرُ مِنَ السِّيَاقِ أَنَّهُ

Line-by-line translation · المعاني

وَرَاءَهُ وَمَعَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ الْأَعْدَاءُ، فَقَالَ لَهُمْ: هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا
Behind him, with him, and before him were the enemies, so he said to them: 'Is it expected of you that if fighting were prescribed for you, you would not fight?'
قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا تُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَيْ وَأَيُّ شَيْءٍ يَمْنَعُنَا مِنَ الْقِتَالِ ﴿ وَقَدْ أَخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا
They said: 'And why should we not fight in the cause of Allah?'—meaning, what could possibly prevent us from fighting—'when we have been driven out of our homes and away from our children?'
يَقُولُونَ نَحْنُ مَحْرُوبُونَ مَوْتُورُونَ، فَحَقِيقٌ لَنَا أَنْ نُقَاتِلَ عَنْ أَبْنَائِنَا الْمَقْهُورِينَ الْمُسْتَضْعَفِينَ فِيهِمُ الْمَأْسُورِينَ فِي قَبْضَتِهِمْ.
They are saying: 'We have been plundered and bereaved, so it is only right that we fight for our children who have been oppressed, weakened, and taken captive in their grasp.'

…13 more translated lines, 22 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 48 nouns)