Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 578
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ (۳) وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّامِ
فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . يَعْنِي فِي مُشَاوَرَتِهِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ فَاخْتَلَفُوا عَلَيْهِ ، فَجَاءَهُ
عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ (٤) وَكَانَ مُتَغَيِّبًا بِبَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ : إِنَّ عِنْدِي مِنْ
هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ( إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا
مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ) . فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ (٥)
وَقَالَ الْإِمَامُ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَيَزِيدُ الْمُفْتِي قَالَا : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ
الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ
أَخْبَرَ عُمَرَ وَهُوَ فِي الشَّامِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ هَذَا السَّقَمَ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا
سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ
قَالَ . فَرَجَعَ عُمَرُ مِنَ الشَّامِ .
وَأَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِنَحْوِهِ (٦)
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : وَلَمْ يَذْكُرْ لَنَا مُدَّةَ لَبْثِ حِزْقِيلَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ ثُمَّ إِنَّ
اللَّهَ قَبَضَهُ إِلَيْهِ ، فَلَمَّا قُبِضَ نَسِيَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَهْدَ اللَّهِ إِلَيْهِمْ وَعَظُمَتْ فِيهِمُ
الْأَحْدَاثُ
وَعَبَدُوا الْأَوْثَانَ وَكَانَ فِي جُمْلَةِ مَا يَعْبُدُونَهُ مِنَ الْأَصْنَامِ صَنَمٌ يُقَالُ لَهُ « بَعْلٌ » ، فَبَعَثَ
اللَّهُ إِلَيْهِمْ إِلْيَاسَ بْنَ يَاسِينَ بْنِ فِنْحَاصَ بْنِ الْعَيْزَارِ بْنِ هَارُونَ بْنِ عِمْرَانَ
قُلْتُ : وَقَدْ قَدَّمْنَا قِصَّةَ إِلْيَاسَ تَبَعًا لِقِصَّةِ الْخَضِرِ لِأَنَّهُمَا يُقْرَنَانِ فِي الذِّكْرِ غَالِبًا ،
وَلِأَجْلِ أَنَّهَا بَعْدَ قِصَّةِ مُوسَى فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ فَتَعَجَّلْنَا قِصَّتَهُ لِذَلِكَ .. وَاللَّهُ
أَعْلَمُ .
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فَمَا ذُكِرَ لَهُ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ : ثُمَّ تَنَبَّأَ فِيهِمْ بَعْدَ
إِلْيَاسَ وَصِيُّهُ الْيَسَعُ بْنُ أُخْطُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
(۳) أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ، اسْمُهُ : عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَرَّاحِ تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٨ هـ
[ الطَّبَقَاتُ الْكُبْرَى لِابْنِ سَعْدٍ ٣ / ٢٩٧ ]
(٤) عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ بْنِ عَبْدِ عَوْفٍ، مِنْ بَنِي زُهْرَةَ ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٢ هـ [ الطَّبَقَاتُ الْكُبْرَى ٣ / ٨٧ ] .
(٥) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ١ / ١٨٢ : وَالْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الطِّبِّ، بَابُ مَا يُذْكَرُ فِي الطَّاعُونِ . وَمُسْلِمٌ فِي
صَحِيحِهِ ، كِتَابُ السَّلَامِ ، بَابُ الطَّاعُونِ وَالطِّيَرَةِ
(٦) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ١ / ١٩٣ . وَالْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحَيْهِمَا فِي نَفْسِ مَوَاضِعِ الْحَدِيثِ السَّابِقِ .
Line-by-line translation · المعاني
- أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ (۳) وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّامِ
- The commanders of the armies, Abu Ubaidah ibn al-Jarrah and his companions, informed him that the plague had occurred in the Levant.
- فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
- He mentioned the hadith.
- يَعْنِي فِي مُشَاوَرَتِهِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ فَاخْتَلَفُوا عَلَيْهِ
- Meaning in his consultation with the Emigrants and the Supporters, and they differed regarding it.
…10 more translated lines, 27 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 29 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- وَقَعَ — to occur
- ذَكَرَ — to mention
- أَمِيرٌ — prince
- جُنْدٌ — soldier
- وَبَاءٌ — epidemic