Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 559
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُلِحِّينَ ارْزُقْنِي بَرْدَ عَفْوِكَ وَحَلَاوَةَ رَحْمَتِكَ . قَالَ : فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : يَا عَبْدَ اللَّهِ .. أَعِدْ دُعَاءَكَ هَذَا ، قَالَ : أَوَقَدْ سَمِعْتَهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَادْعُ بِهِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ الْخَضِرِ بِيَدِهِ لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ عَدَدُ نُجُومِ السَّمَاءِ وَمَطَرِهَا ، وَحَصْبَاءِ الْأَرْضِ وَتُرَابِهَا ، لَغَفَرَ لَكَ أَسْرَعَ مِنْ طَرْفَةِ عَيْنٍ وَهَذَا أَيْضًا مُنْقَطِعٌ ، وَفِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَا يُعْرَفُ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ . ثُمَّ قَالَ : وَهَذَا إِسْنَادٌ مَجْهُولٌ مُنْقَطِعٌ ، وَلَيْسَ فِيهِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الرَّجُلَ الْخَضِرُ . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ عَسَاكِرَ : أَنْبَأَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ الْحُصَيْنِ أَنْبَأَنَا أَبُو طَالِبٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْمُزَكِّي ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ يَزِيدَ أَمْلَاهُ عَلَيْنَا بِعَبَّادَانَ ، أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ رَزِينٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا مَرْفُوعًا إِلَى النَّبِيِّ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - قَالَ : « يَلْتَقِي الْخَضِرُ وَإِلْيَاسُ كُلَّ عَامٍ فِي الْمَوْسِمِ فَيَحْلِقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا رَأْسَ صَاحِبِهِ ، وَيَتَفَرَّقَانِ عَنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : بِسْمِ اللَّهِ ، مَا شَاءَ اللَّهُ ، لَا يَسُوقُ الْخَيْرَ إِلَّا اللَّهُ ، مَا شَاءَ اللَّهُ لَا يَصْرِفُ السُّوءَ إِلَّا اللَّهُ ، مَا شَاءَ اللَّهُ ، مَا كَانَ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ، مَا شَاءَ اللَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ » . قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، أَمَّنَهُ اللَّهُ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالسَّرَقِ . قَالَ : وَأَحْسَبُهُ قَالَ : وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَالسَّلْطَانِ وَالْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ . قَالَ الدَّارُ قُطْنِيُّ فِي الْإِفْرَادِ : هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ غَيْرُ هَذَا الشَّيْخِ . وَقَدْ رَوَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْعَبْدِيِّ أَيْضًا ، وَمَعَ هَذَا قَالَ فِيهِ الْحَافِظُ أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ : لَيْسَ بِالْمَعْرُوفِ . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو جَعْفَرٍ الْعُقَيْلِيُّ : مَجْهُولٌ وَحَدِيثُهُ غَيْرُ مَحْفُوظٍ . وَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْمُنَادِي : هُوَ حَدِيثٌ وَاهٍ بِالْحَسَنِ بْنِ رَزِينٍ . وَقَدْ رَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُلِحِّينَ ارْزُقْنِي بَرْدَ عَفْوِكَ وَحَلَاوَةَ رَحْمَتِكَ
- O You who answer the persistent, grant me the coolness of Your forgiveness and the sweetness of Your mercy.
- قَالَ : فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : يَا عَبْدَ اللَّهِ .. أَعِدْ دُعَاءَكَ هَذَا
- He said: Ali said to him: O servant of Allah, repeat this supplication of yours.
- قَالَ : أَوَقَدْ سَمِعْتَهُ
- He said: Have you heard it?
…14 more translated lines, 24 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)
- أَلَحَّ — to persist
- رَزَقَ — to provide
- قَالَ — to say
- مُلِحّ — persistent person
- بَرْد — coolness
- عَفْو — forgiveness