Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 523

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 523 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَدْ ذَكَرَ اللهُ تَعَالَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرًا ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَأَوْرَدَ قِصَّتَهُ فِي كِتَابِهِ الْعَزِيزِ مِرَارًا ، وَكَرَّرَهَا كَثِيرًا ، مُطَوَّلَةً وَمَبْسُوطَةً وَمُخْتَصَرَةً ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثَنَاءً بَلِيغًا . وَكَثِيرًا مَا يَقْرِنُهُ اللهُ وَيَذْكُرُهُ ، وَيَذْكُرُ كِتَابَهُ مَعَ مُحَمَّدٍ وَكِتَابِهِ ، كَمَا قَالَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ : ﴿ وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴾ . وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ الم اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ﴾ . وَقَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ : ﴿ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ * وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴾ . فَأَثْنَى اللهُ تَعَالَى عَلَى التَّوْرَاةِ ، ثُمَّ مَدَحَ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ مَدْحًا عَظِيمًا . وَقَالَ تَعَالَى فِي آخِرِهَا : ﴿ ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ، وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴾

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ ذَكَرَ اللهُ تَعَالَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرًا ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَأَوْرَدَ قِصَّتَهُ فِي كِتَابِهِ الْعَزِيزِ مِرَارًا ، وَكَرَّرَهَا كَثِيرًا ، مُطَوَّلَةً وَمَبْسُوطَةً وَمُخْتَصَرَةً ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثَنَاءً بَلِيغًا
God Almighty has mentioned Moses, peace be upon him, frequently in the Quran, praised him, and recounted his story in His Mighty Book many times, repeating it often, in long, detailed, and concise forms, and He praised him with eloquent praise.
وَكَثِيرًا مَا يَقْرِنُهُ اللهُ وَيَذْكُرُهُ ، وَيَذْكُرُ كِتَابَهُ مَعَ مُحَمَّدٍ وَكِتَابِهِ ، كَمَا قَالَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ : ﴿ وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
God often pairs him and mentions him, and mentions his Book alongside Muhammad and his Book, as He said in Surah Al-Baqarah: 'And when a messenger from God came to them confirming what was with them, a party of those who were given the Book cast the Book of God behind their backs as if they did not know.'
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ الم اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
And He, the Almighty, said: 'Alif-Lam-Mim. God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. He has sent down upon you the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion. Indeed, those who disbelieve in the verses of God will have a severe punishment, and God is Exalted in Might, the Owner of Retribution.'

…3 more translated lines, 25 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 56 nouns)