Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 496
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْخِدْمَةِ الَّتِي كَانُوا يَكْفُونَكُمْ ، فَاقْتُلُوا عَامًا كُلَّ مَوْلُودٍ ذَكَرٍ وَاتْرُكُوا بَنَاتَهُمْ ،
وَدَعُوا عَامًا فَلَا تَقْتُلُوا مِنْهُمْ أَحَدًا ، فَيَشِبَّ الصِّغَارُ مَكَانَ مَنْ يَمُوتُ مِنَ
الْكِبَارِ ،
فَإِنَّهُمْ لَنْ يَكْثُرُوا بِمَنْ تَسْتَحْيُونَ مِنْهُمْ ، فَتَخَافُوا مُكَاثَرَتَهُمْ إِيَّاكُمْ ، وَلَنْ يَفْنَوْا بِمَنْ
تَقْتُلُونَ وَتَحْتَاجُونَ إِلَيْهِمْ .
فَأَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ، فَحَمَلَتْ أُمُّ مُوسَى بِهَارُونَ فِي الْعَامِ الَّذِي لَا يُقْتَلُ
فِيهِ الْغِلْمَانُ فَوَلَدَتْهُ عَلَانِيَةً آمِنَةً .
فَلَمَّا كَانَ مِنْ قَابِلٍ حَمَلَتْ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ . فَوَقَعَ فِي قَلْبِهَا الْهَمُّ وَالْحُزْنُ
وَذَلِكَ مِنَ الْفُتُونِ ، يَابْنَ جُبَيْرٍ مَا دَخَلَ عَلَيْهِ فِي بَطْنِ أُمِّهِ مِمَّا يُرَادُ بِهِ . فَأَوْحَى
اللَّهُ إِلَيْهَا : أَنْ لَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ
الْمُرْسَلِينَ ﴾ (٢) فَأَمَرَهَا إِذَا وَلَدَتْ أَنْ تَجْعَلَهُ فِي تَابُوتٍ وَتُلْقِيَهُ فِي الْيَمِّ .
فَلَمَّا وَلَدَتْ فَعَلَتْ ذَلِكَ ، فَلَمَّا تَوَارَى عَنْهَا ابْنُهَا أَتَاهَا الشَّيْطَانُ ، فَقَالَتْ فِي
نَفْسِهَا : مَا فَعَلْتُ بِابْنِي ؟ لَوْ ذُبِحَ عِنْدِي فَوَارَيْتُهُ وَكَفَّنْتُهُ كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ
أُلْقِيَهُ إِلَى دَوَابِّ الْبَحْرِ وَحِيتَانِهِ ؟
فَانْتَهَى الْمَاءُ بِهِ حَتَّى أَوْفَى عِنْدَ فَرْضَةٍ (٣) تَسْتَقِي مِنْهَا جَوَارِي امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ ،
فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَخَذْنَهُ ، فَهَمَمْنَ أَنْ يَفْتَحْنَ التَّابُوتَ ، فَقَالَتْ بَعْضُهُنَّ : إِنَّ فِي هَذَا
مَالًا ، وَإِنَّا إِنْ فَتَحْنَاهُ لَمْ تُصَدِّقْنَا امْرَأَةُ الْمَلِكِ بِمَا وَجَدْنَا فِيهِ ، فَحَمَلْنَهُ كَهَيْئَتِهِ لَمْ
يُخْرِجْنَ مِنْهُ شَيْئًا حَتَّى دَفَعْنَهُ إِلَيْهَا . فَلَمَّا فَتَحَتْهُ رَأَتْ فِيهِ غُلَامًا ، فَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْهَا
مَحَبَّةً لَمْ يُلْقِ مِنْهَا عَلَى أَحَدٍ قَطُّ ﴿ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً ﴾ (٤) مِنْ ذِكْرِ كُلِّ
شَيْءٍ إِلَّا مِنْ ذِكْرِ مُوسَى فَلَمَّا سَمِعَ الذَّبَّاحُونَ بِأَمْرِهِ أَقْبَلُوا بِشِفَارِهِمْ إِلَى امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ
لِيَذْبَحُوهُ .
وَذَلِكَ مِنَ الْفُتُونِ يَابْنَ جُبَيْرٍ
فَقَالَتْ لَهُمْ : أَقِرُّوهُ فَإِنَّ هَذَا الْوَاحِدَ لَا يَزِيدُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ ، حَتَّى آتِيَ
فِرْعَوْنَ فَأَسْتَوْهِبَهُ مِنْهُ ، فَإِنْ وَهَبَهُ مِنِّي كُنْتُمْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ ، وَإِنْ أَمَرَ بِذَبْحِهِ لَمْ
(٢) الْقَصَصُ : ٧ بِلَفْظِ وَ لَا تَخَافِي ..
(٣) أَيِ الثُّغْرَةُ الَّتِي يَسْتَقِي مِنْهَا فِي النَّهْرِ
(٤) الْقَصَصُ : ١٠ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْخِدْمَةِ الَّتِي كَانُوا يَكْفُونَكُمْ ، فَاقْتُلُوا عَامًا كُلَّ مَوْلُودٍ ذَكَرٍ وَاتْرُكُوا بَنَاتَهُمْ
- And the service they were providing for you, so kill every male newborn one year and spare their daughters,
- وَدَعُوا عَامًا فَلَا تَقْتُلُوا مِنْهُمْ أَحَدًا ، فَيَشِبَّ الصِّغَارُ مَكَانَ مَنْ يَمُوتُ مِنَ الْكِبَارِ
- and leave them alone for a year, and do not kill any of them, so that the young may grow up in place of those who die among the old,
- فَإِنَّهُمْ لَنْ يَكْثُرُوا بِمَنْ تَسْتَحْيُونَ مِنْهُمْ ، فَتَخَافُوا مُكَاثَرَتَهُمْ إِيَّاكُمْ ، وَلَنْ يَفْنَوْا بِمَنْ تَقْتُلُونَ وَتَحْتَاجُونَ إِلَيْهِمْ
- for they will not increase in number by those you spare, so that you would fear their outnumbering you, nor will they perish by those you kill, while you are in need of them.
…14 more translated lines, 48 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 39 nouns)
- كَانَ — to be
- كَفَى — to suffice
- قَتَلَ — to kill
- خِدْمَة — service
- عَام — year
- مَوْلُود — newborn