Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 482
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَفَعَ الْمَلَائِكَةُ الْجَبَلَ عَلَى رُءُوسِهِمْ حَتَّى صَارَ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ - أَيْ غَمَامَةٌ - عَلَى رُءُوسِهِمْ، وَقِيلَ لَهُمْ إِنْ لَمْ تَقْبَلُوهَا بِمَا فِيهَا وَإِلَّا سَقَطَ هَذَا الْجَبَلُ عَلَيْكُمْ فَقَبِلُوا ذَلِكَ وَأُمِرُوا بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا، فَجَعَلُوا يَنْظُرُونَ إِلَى الْجَبَلِ بِشِقِّ وُجُوهِهِمْ، فَصَارَتْ سُنَّةً لِلْيَهُودِ إِلَى الْيَوْمِ، يَقُولُونَ: لَا سَجْدَةَ أَعْظَمُ مِنْ سَجْدَةٍ رَفَعَتْ عَنَّا الْعَذَابَ. وَقَالَ سُنَيْدُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: فَلَمَّا نَشَرَهَا لَمْ يَبْقَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ جَبَلٌ وَلَا شَجَرٌ وَلَا حَجَرٌ إِلَّا اهْتَزَّ، لَيْسَ عَلَى يَهُودِيٍّ صَغِيرٍ وَلَا كَبِيرٍ تُقْرَأُ عَلَيْهِ التَّوْرَاةُ إِلَّا اهْتَزَّ وَنَفَضَ لَهَا رَأْسَهُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ﴾، أَيْ ثُمَّ بَعْدَ مُشَاهَدَةِ هَذَا الْمِيثَاقِ الْعَظِيمِ وَالْأَمْرِ الْجَسِيمِ نَكَثْتُمْ عُهُودَكُمْ وَمَوَاثِيقَكُمْ ﴿فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ﴾ بِأَنْ تَدَارَكَكُمْ بِالْإِرْسَالِ إِلَيْكُمْ وَإِنْزَالِ الْكُتُبِ عَلَيْكُمْ ﴿لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- رَفَعَ الْمَلَائِكَةُ الْجَبَلَ عَلَى رُءُوسِهِمْ حَتَّى صَارَ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ - أَيْ غَمَامَةٌ - عَلَى رُءُوسِهِمْ،
- The angels lifted the mountain over their heads until it became like a shade over their heads.
- وَقِيلَ لَهُمْ إِنْ لَمْ تَقْبَلُوهَا بِمَا فِيهَا وَإِلَّا سَقَطَ هَذَا الْجَبَلُ عَلَيْكُمْ فَقَبِلُوا ذَلِكَ
- And it was said to them: If you do not accept it with what is in it, this mountain will fall upon you, so they accepted that.
- وَأُمِرُوا بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا،
- And they were commanded to prostrate, so they prostrated.
…7 more translated lines, 16 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 30 nouns)
- رَفَعَ — to lift
- صَارَ — to become
- قَبِلَ — to accept
- مَلَكٌ — angel
- جَبَلٌ — mountain
- رَأْسٌ — head