Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 469
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي . قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى . قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا . أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي . قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي . قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ . قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي . قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا . إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا . يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانَ مِنْ أَمْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، حِينَ ذَهَبَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى مِيقَاتِ رَبِّهِ فَمَكَثَ عَلَى الطُّورِ يُنَاجِيهِ رَبُّهُ وَيَسْأَلُهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ وَهُوَ تَعَالَى يُجِيبُهُ عَنْهَا . فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ هَارُونُ السَّامِرِيُّ ، فَأَخَذَ مَا كَانُوا اسْتَعَارُوهُ مِنَ الْحُلِيِّ ، فَصَاغَ مِنْهُ عِجْلًا وَأَلْقَى فِيهِ قَبْضَةً مِنَ التُّرَابِ ، كَانَ أَخَذَهَا مِنْ أَثَرِ فَرَسِ جِبْرِيلَ ، حِينَ رَآهُ يَوْمَ أَغْرَقَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ عَلَى يَدَيْهِ . فَلَمَّا أَلْقَاهَا فِيهِ خَارَ كَمَا يَخُورُ الْعِجْلُ الْحَقِيقِيُّ ، وَيُقَالُ إِنَّهُ اسْتَحَالَ عِجْلًا جَسَدًا ، أَيْ لَحْمًا وَدَمًا حَيًّا يَخُورُ ، قَالَهُ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ . وَقِيلَ بَلْ كَانَتِ الرِّيحُ إِذَا دَخَلَتْ مِنْ دُبُرِهِ خَرَجَتْ مِنْ فَمِهِ فَيَخُورُ كَمَا تَخُورُ الْبَقَرَةُ ، فَيَرْقُصُونَ حَوْلَهُ وَيَفْرَحُونَ . فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ أَيْ فَنَسِيَ مُوسَى رَبَّهُ عِنْدَنَا ، وَذَهَبَ يَتَطَلَّبُهُ وَهُوَ هَا هُنَا ! تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ، وَتَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُهُ وَصِفَاتُهُ ، وَتَضَاعَفَتْ آلَاؤُهُ وَهِبَاتُهُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُبَيِّنًا بُطْلَانَ مَا ذَهَبُوا إِلَيْهِ ، وَمَا عَوَّلُوا عَلَيْهِ مِنْ إِلَهِيَّةِ هَذَا الَّذِي قُصَارَاهُ أَنْ يَكُونَ حَيَوَانًا بَهِيمًا أَوْ شَيْطَانًا رَجِيمًا : أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ؟ وَقَالَ : أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُ
Line-by-line translation · المعاني
- بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
- in Him, and indeed your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my command.
- قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى
- They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
- قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
- [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
…14 more translated lines, 47 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 52 nouns)
- اِتَّبَعَ — to follow
- أَطَاعَ — to obey
- قَالَ — to say
- رَبٌّ — lord
- رَحْمَنٌ — merciful
- أَمْرٌ — command