Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 440
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ، وَهُمْ وُقُوفٌ، وَبَنُو إِسْرَائِيلَ بِكَمَالِهِمْ عَلَيْهِمْ عُكُوفٌ، وَيُقَالُ إِنَّ مُؤْمِنَ آلِ فِرْعَوْنَ جَعَلَ يَقْتَحِمُ بِفَرَسِهِ مِرَاراً فِي الْبَحْرِ، هَلْ يُمْكِنُ سُلُوكُهُ؟ فَلَا يُمْكِنُ، وَيَقُولُ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَا هُنَا أُمِرْتَ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ. فَلَمَّا تَفَاقَمَ الْأَمْرُ وَضَاقَ الْحَالُ وَاشْتَدَّ الْأَمْرُ، وَاقْتَرَبَ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ فِي جَدِّهِمْ وَحَدِّهِمْ وَحَدِيدِهِمْ، وَغَضَبِهِمْ وَحَنَقِهِمْ، وَزَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ، عِنْدَ ذَلِكَ أَوْحَى الْحَلِيمُ الْعَظِيمُ الْقَدِيرُ، رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ، إِلَى مُوسَى الْكَلِيمِ: أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ. فَلَمَّا ضَرَبَهُ، يُقَالُ إِنَّهُ قَالَ لَهُ: انْفَلِقْ بِإِذْنِ اللَّهِ. وَيُقَالُ: إِنَّهُ كَنَّاهُ بِأَبِي خَالِدٍ.. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ﴾. وَيُقَالُ إِنَّهُ انْفَلَقَ اثْنَيْ عَشَرَ طَرِيقاً، لِكُلِّ سِبْطٍ طَرِيقٌ يَسِيرُونَ فِيهِ، حَتَّى قِيلَ إِنَّهُ صَارَ فِيهِ أَيْضاً شَبَابِيكُ لِيَرَى بَعْضُهُمْ بَعْضاً! وَفِي هَذَا نَظَرٌ، لِأَنَّ الْمَاءَ شَفَّافٌ إِذَا كَانَ مِنْ وَرَائِهِ ضِيَاءٌ حَكَاهُ. وَهَكَذَا كَانَ مَاءُ الْبَحْرِ قَائِماً مِثْلَ الْجِبَالِ، مَكْفُوفاً بِالْقُدْرَةِ الْعَظِيمَةِ الصَّادِرَةِ مِنَ الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ، وَأَمَرَ اللَّهُ رِيحَ الدَّبُورِ فَلَفَحَتْ حَمْأَةً فَأَذْهَبَتْهُ، حَتَّى صَارَ يَابِساً لَا يَعْلَقُ فِي سَنَابِكِ الْخُيُولِ وَالدَّوَابِّ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لَّا تَخَافُ دَرَكاً وَلَا تَخْشَى. فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ. وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى﴾. وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ لَمَّا آلَ أَمْرُ الْبَحْرِ إِلَى هَذِهِ الْحَالِ، بِإِذْنِ الرَّبِّ الْعَظِيمِ الشَّدِيدِ الْمِحَالِ، أَمَرَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَجُوزَهُ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ، فَانْحَدَرُوا فِيهِ مُسْرِعِينَ مُسْتَبْشِرِينَ مُبَادِرِينَ، وَقَدْ شَاهَدُوا مِنَ الْأَمْرِ الْعَظِيمِ مَا يُحَيِّرُ النَّاظِرِينَ، وَيَهْدِي قُلُوبَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا جَاوَزَهُ وَجَاوَزُوهُ وَخَرَجَ آخِرُهُمْ مِنْهُ، وَانْفَصَلُوا عَنْهُ، كَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ، وَهُمْ وُقُوفٌ، وَبَنُو إِسْرَائِيلَ بِكَمَالِهِمْ عَلَيْهِمْ عُكُوفٌ،
- The believer from Pharaoh’s household stood by, while the Children of Israel gathered around them in their entirety.
- وَيُقَالُ إِنَّ مُؤْمِنَ آلِ فِرْعَوْنَ جَعَلَ يَقْتَحِمُ بِفَرَسِهِ مِرَاراً فِي الْبَحْرِ، هَلْ يُمْكِنُ سُلُوكُهُ؟
- It is said that the believer from Pharaoh’s household repeatedly urged his horse into the sea, testing whether it could be crossed.
- فَلَا يُمْكِنُ، وَيَقُولُ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَا هُنَا أُمِرْتَ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ.
- It was impossible. He asked Moses, peace be upon him, 'O Prophet of Allah, is this where you were commanded to go?' Moses replied, 'Yes.'
…12 more translated lines, 38 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 67 nouns)
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to begin
- اِقْتَحَمَ — to plunge
- مُؤْمِنٌ — believer
- آلٌ — family
- وُقُوفٌ — standing