Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 438
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِغُلَامٍ لَهُ : قُمْ ائْتِنِي بِكِيسٍ . فَجَاءَ بِكِيسٍ ، فَإِذَا فِيهِ حِمَّصٌ وَبَيْضٌ قَدْ حُوِّلَ حِجَارَةً ! . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ . وَقَوْلُهُ : ( وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَيْ اطْبَعْ عَلَيْهَا . وَهَذِهِ دَعْوَةُ غَضَبٍ لِلَّهِ تَعَالَى وَلِدِينِهِ وَلِبَرَاهِينِهِ ، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا ، وَحَقَّقَهَا وَتَقَبَّلَهَا ، كَمَا اسْتَجَابَ لِنُوحٍ فِي قَوْمِهِ حَيْثُ قَالَ : رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّاراً . إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً . وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى مُخَاطِباً لِمُوسَى حِينَ دَعَا عَلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ، وَأَمَّنَ أَخُوهُ هَارُونُ عَلَى دُعَائِهِ فَنَزَلَ ذَلِكَ مَنْزِلَةَ الدَّاعِي أَيْضاً : قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ . قَالَ الْمُفَسِّرُونَ وَغَيْرُهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ : اسْتَأْذَنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِرْعَوْنَ فِي الْخُرُوجِ إِلَى عِيدٍ لَهُمْ ، فَأَذِنَ لَهُمْ وَهُوَ كَارِهٌ ، وَلَكِنَّهُمْ تَجَهَّزُوا لِلْخُرُوجِ وَتَأَهَّبُوا لَهُ ، وَإِنَّمَا كَانَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ مَكِيدَةٌ بِفِرْعَوْنَ وَجُنُودِهِ ، لِيَتَخَلَّصُوا مِنْهُمْ وَيَخْرُجُوا عَنْهُمْ . وَأَمَرَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا ذَكَرَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ - أَنْ يَسْتَعِيرُوا حُلِيّاً مِنْهُمْ ، فَأَعَارُوهُمْ شَيْئاً كَثِيراً ، فَخَرَجُوا بِلَيْلٍ فَسَارُوا مُسْتَمِرِّينَ ذَاهِبِينَ مِنْ فَوْرِهِمْ طَالِبِينَ بِلَادَ الشَّامِ . فَلَمَّا عَلِمَ بِذَهَابِهِمْ فِرْعَوْنُ حَنِقَ عَلَيْهِمْ كُلَّ الْحَنَقِ ، وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِمْ ، وَشَرَعَ فِي اسْتِحْثَاثِ جَيْشِهِ وَجَمْعِ جُنُودِهِ لِيَلْحَقَهُمْ وَيَمْحَقَهُمْ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ . فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ . إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ . وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ . وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ . فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ . وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ . كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ . فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ . فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ . قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي .
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِغُلَامٍ لَهُ : قُمْ ائْتِنِي بِكِيسٍ
- Umar ibn Abd al-Aziz said to a servant of his: 'Get up and bring me a bag.'
- فَجَاءَ بِكِيسٍ ، فَإِذَا فِيهِ حِمَّصٌ وَبَيْضٌ قَدْ حُوِّلَ حِجَارَةً
- He brought a bag, and behold, inside it were chickpeas and eggs that had been turned into stones!
- رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ
- It was narrated by Ibn Abi Hatim.
…18 more translated lines, 44 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 75 nouns)
- قَامَ — to stand
- أَتَى — to come
- جَاءَ — to come
- عُمَرُ — Umar
- غُلَامٌ — boy
- كِيسٌ — bag